REFUSED TO ISSUE на Русском - Русский перевод

• отказался выдать
• отказалось выдать
• отказались выдать
• отказывается выдавать

Примеры использования Refused to issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Nepalese side refused to issue a permit.
Но непальская сторона отказалась выдавать разрешение.

Following representations by the local Greek Orthodox Metropolitan Bishop, it is alleged that the mayor of Naoussa refused to issue a permit.
После вмешательства греческого православного епископа этого района мэр Наусы отказался выдать такое разрешение.

When he was 16 years old, the authorities refused to issue him an Azerbaijani passport.
Когда он достиг 16 лет, органы власти отказались выдать ему азербайджанский паспорт.

The Embassy refused to issue a passport, on the ground that Mr. Peltonen had failed to report for his military service in Finland on a specified date.
Посольство отказалось выдать ему паспорт на том основании, что г-н Пелтонен не явился в указанное время для прохождения военной службы в Финляндии.

Despite a request from the parliament of Kalmykia, the Ministry of Foreign Affairs once again refused to issue an entry visa for the Dalai Lama.
МИД России в очередной раз отказался выдать въездную визу Далай-ламе, несмотря на просьбу парламента Калмыкии.

In our case, the border guard refused to issue us a visa for longer than three days if we planned to depart through another checkpoint.
В нашем случае он заключался в том, что пограничник отказался выдавать визу больше, чем на три дня, если мы будем уезжать через другой пропускной пункт.

The author informed the Secretariat in October 2005 that the Libyan consulate in Casablanca still refused to issue her passport.
В октябре 2005 года автор информировала Секретариат о том, что консульство Ливии в Касабланке по-прежнему отказывается выдать ей паспорт.

At the same time, the agency refused to issue the copies of permits, referring to a commercial secret, as the documents contained the names of importers and exporters.
При этом ведомство отказалось выдать затребованные копии, сославшись на коммерческую тайну, поскольку в документах содержатся имена импортеров и экспортеров.

The Russian Federation Ministry of the Interior, according to long established tradition, refused to issue an entry visa to the fourteenth Dalai Lama.
Министерство иностранных дел РФ по давней традиции отказалось выдать въездную визу Далай-ламе XIV.

On the next day, according to reports, a doctor refused to issue a medical certificate, on the grounds that the injuries inflicted were not sufficiently serious.
На следующий день, согласно информации, врач, к которому он обратился, отказался выдать медицинское свидетельство под предлогом, что имеющиеся у него телесные повреждения незначительны.

At various times after the invasion Iraq closed and reopened its border with Turkey and refused to issue exit visas to Enka's workers;
После вторжения Ирак неоднократно закрывал и вновь открывал свою границу с Турцией и отказывался выдавать выездные визы работникам компании" Энка";

The prosecutor did not pursue this complaint and even refused to issue an order stating that the case had been closed, which would have opened the way to other legal remedies.
Прокурор не принял по ней никаких мер и даже отказался выдать постановление об отказе в возбуждении дела, что позволило бы воспользоваться средствами правовой защиты.

While the Algerian Government had accorded some 4,000 Palestinian refugees nearly the same rights as Algerians, it refused to issue travel documents to Saharawi refugees.
И хотя правительство Алжира предоставило почти 4000 палестинских беженцев почти такие же права, как и алжирцам, оно отказывается выдать проездные документы беженцам из Западной Сахары.

From 1991 to 1997, the Croatian authorities refused to issue new identification documents to the author and his old documents were not valid for return to the State party.
С 1991 по 1997 год хорватские власти отказывались выдавать автору новые документы, а его старые документы были недействительны для возвращения в государство- участник.

In the meantime, Mr. Mvogo applied for a Cameroonian travel document at the consulate of Cameroon on 23 January 2011. However, the consulate allegedly refused to issue a travel document to Mr. Mvogo.
Между тем 23 января 2011 года г-н Мвого подал в консульство Камеруна ходатайство о получении камерунских проездных документов, но консульство, как сообщается, отказалось выдать ему проездные документы.

However, the Government refused to issue E-2 visas to nationals of the Philippines even when they were native speakers of English, which was clearly based on racial discrimination.
Однако правительство отказывается выдавать визы Е- 2 гражданам Филиппин, даже если английский язык является для них родным, что совершенно четко продиктовано расовой дискриминацией.

Because of the pressure from Arab countries and the People's Republic of China, the Indonesian government refused to issue visas for the Israeli and Taiwanese delegations, thus refused the entry of delegations from Israel.
Из-за давления арабских стран и КНР, правительство Индонезии отказалось выдать визы израильтянам и тайваньцам, таким образом отказав израильской делегации в участии в играх.

The PPA, however, refused to issue a residence permit, as their interpretation of the Aliens Act does not foresee issuing residence permits to spouses of the same sex.
Однако департамент отказался выдавать вид на жительство, потому что в их толковании Закон об иностранцах не предусматривает выдачу вида на жительство одному из супругов однополого брака.

For example, 540 Gaza students enrolled in West Bank training centres in the academic year 2003/2004 were barred from continuing their education at those training centres because Israeli authorities refused to issue travel permits to them.
Так, например, 540 учащихся из Газы, принятых в 2003/ 2004 учебном году в учебные центры на Западном берегу, не могли продолжить обучение в этих учебных центрах изза того, что израильские власти отказались выдать им разрешения на передвижение.

According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.
Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.

If the complaint concerning a decision of the of criminal prosecution or operative investigation authorities is submitted, it must contain a copy of the decision in question attached or identification data of the decision in cases when the authority in question refused to issue a copy to the complaining person.
Если подается жалоба на решение органов уголовного преследования или оперативно- следственных органов, то она должна содержать копию соответствующего решения или идентификационные данные по этому решению в том случае, если соответствующий орган отказался выдать копию жалобщику.

The government refused to issue passports to those they felt might be going to fight in Spain and sent Royal Canadian Mounted Police(RCMP) officers to spy on leftist activities.
Правительство отказалось выдавать паспорта тем, кто, по его мнению, собирался воевать в Испании, и поручило Королевской канадской конной полиции следить за деятельностью левых активистов.

Ms. PIÑA(Dominican Republic), replying to the ninth question on the list of issues, denied the reports that the Dominican authorities refused to issue identity documents or duplicates of birth certificates to Dominicans of Haitian descent on account of their ethnic origin.
Г-жа ПИНЬЯ( Доминиканская Республика), отвечая на девятый вопрос в перечне вопросов, опровергает информацию, согласно которой доминиканские власти якобы отказываются выдавать удостоверения личности или дубликаты свидетельства о рождении доминиканцам, имеющим родственников гаитян по восходящей линии, по причине их этнического происхождения.

On 26 December 2015, the Malaysian government refused to issue visas to two Israeli windsurfers and their coach to compete at the Youth Sailing World Championships in Langkawi in early 2016; citing its policy of not having diplomatic relations with Israel.
Декабря 2015 года правительство Малайзии отказалось выдать визы двум израильским виндсерферам и их тренеру для участия в Youth Sailing World Championships в Лангкави в начале 2016 года; основанием послужило то, что у Малайзии нет дип. отношений с Израилем.

IDOM, JS2 and JS3 reported that the mandatory medical examination, including testing for HIV/AIDS, was a precondition for presenting application for marriage and that the Bureau of Migration and Asylum refused to issue immigration certificates to foreign citizens with HIV/AIDS who were married to the Moldovan citizens.
В материалах МИПЧ, СП2 и СП3 сообщалось о том, что обязательное медицинское освидетельствование, включая тест на ВИЧ/ СПИД, является предварительным условием для подачи заявления на регистрацию брака и что Бюро по вопросам миграции и убежища отказывается выдавать иммиграционные свидетельства иностранным гражданам с ВИЧ/ СПИДом, состоящим в браке с молдавскими гражданами.

CERD was concerned that the Dominican Republic refused to issue duplicate birth certificates, identity cards and passports to Dominicans of foreign origin, which led to a situation of statelessness.
КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что Доминиканская Республика отказывается выдавать дубликаты свидетельств о рождении, удостоверений личности и паспортов гражданам страны иностранного происхождения, что ведет к ситуации безгражданства.

This airline may be established, but it's airport supervisor left much to be desired when she lieterally refused to issue a refund because"the airplanes are full so we're out of cash." When confronted on the logical fallacy, she complained vehemently to her colleague nearby about"estos Frutos fuertes.
Эта авиакомпания может быть создана, но это аэропорт руководитель оставляет желать лучшего, когда она lieterally отказался выдать возврат, потому что" самолеты полны, так что мы из денежных средств.« Столкнувшись на логической ошибке, она жаловалась яростно ее коллега поблизости о" estos Фрутос Fuertes.

The United States Mission to the United Nations refused to issue a travel permit requested by the Permanent Mission of Cuba in its note verbale No. 570 of 16 November 1998 for Mr. Manlio Hernández García and Mr. Raúl Montes Carbonell, Third and Second Secretary, respectively, to travel to Washington, D.C., to participate in a meeting of the Planning Committee of the Pan American Health Organization.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций отказалось выдать разрешение на поездку, запрошенное Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 570 от 16 ноября 1998 года для г-на Манлио Эрнандеса Гарсии и г-на Рауля Монтеса Карбонеля, третьего и второго секретаря, соответственно, с тем чтобы они могли отправиться в Вашингтон, О. К., для участия в совещании Комитета по планированию Панамериканской организации здравоохранения.

It asserts that Al Rashid held the MIE Consortium responsible for repairing the damage done to the Palace following the bombing and, as such, refused to issue the FAC and consequently to make any further retention payments or the Iraqi dinar payments which it was obliged to make for the monthly certificates. The MIE Consortium alleges that the FAC should have been issued on 13 December 1991 at the conclusion of the maintenance period.
Консорциум заявляет, что компания" АрРашид" возложила на него ответственность за ликвидацию ущерба, причиненного объекту в результате бомбардировки, и на этом основании отказалась выдать АОП и, следовательно, выплатить последующие удержанные суммы или суммы в иракских динарах, которые она была обязана выплатить в соответствии с месячными актами." МИЕ консорциум" утверждает, что АОП должен был быть передан 13 декабря 1991 года по завершении периода обслуживания.

She also regrets that the Government refused to issue a visa for the United Nations human rights officer assigned to service her mandate to travel with her to the Sudan in June 2008.
Она также выражает сожаление по поводу того, что правительство отказалось выдать визу одному сотруднику Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, выделенному для ее сопровождения в ходе ее поездок в Судан в июне 2008 года с целью содействия выполнению ее мандата.