REFUSED TO LET на Русском - Русский перевод

• отказался позволить
• отказались впустить

Примеры использования Refused to let на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the lady of the lake refused to let him in.
Азовцы отказались впустить его в город.

I refused to let my own life be messy.
Я отказывалась позволять моей жизни быть запутанной.

He looked surlier than ever and refused to let them mop him up.
Он выглядел еще угрюмее, чем обычно и отказывался позволить им стереть с себя кровь.

He refused to let Capt DeSoto beam down during a crisis.
Он отказался отпустить капитана Де Сото транспортироваться вниз на поверхность во время кризиса.

Y-y-you… you spoke to the shellfish inspector, and y-you refused to let him board, and you promised to vacate the slip.
Ты… ты говорил с инспектором рыбоохраны, и ты… отказался пустить его на борт, пообещал отчалить.

Revaz refused to let me go alone and took the obligation of taking me to Isfahan.
Реваз отказался позволить мне идти в одиночку, и взял обязательство принять меня в Исфахане.

When Aulus Gabinius led a force to take Jerusalem, however, Aristobulus' supporters refused to let the Roman troops in.
Тем не менее, когда Авл Габиний повел своих солдат на Иерусалим, сторонники Аристобула отказались впускать римлян в город.

The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.
Власти отказались пропустить ее, а она отказалась возвратиться в Янгон.

Refugees from the Lagodeh District of Georgia escaped to South Ossetia via long forest trailways because armed Georgian militaries refused to let them cross the border.
Беженцы из Лагодехского района Грузии пробрались в Южную Осетию окольными лесными путями, так как грузинские вооруженные формирования отказываются пропускать их через границу.

He and his father refused to let them see the children, and they returned to Nashville.
Он и его отец отказались позволить Левинам увидеть внуков, и они уехали обратно в Нэшвилл.

Durst also owns three condominiums in a multi-story complex in Houston, and after filing suit, received a $200,000 settlement in 2006 from a Houston developer who refused to let him move into a unit newly purchased by his wife, which she had then immediately resold to Durst for $10.
Роберт также владеет тремя кондоминиумами в многоэтажном комплексе в Хьюстоне, и после подачи иска он получил в 2006 году 200 000 долларов от разработчика в Хьюстоне, который отказался позволить ему переехать в подразделение, недавно купленное его женой, а затем сразу же перепроданное Дерсту за 10 долларов.

When Chase refused to let Cammi stop Nico, she broke his arm and leg, taking the Darkhawk amulet for herself in order to stop Nico from killing everyone.
Когда Чейз отказался позволить Камми остановить Нико, она сломала ему руку и ногу, взяв амулет Даркхок для себя, чтобы остановить Нико от убийства всех.

Journey's lead singer Steve Perry initially refused to let David Chase use the song until he knew the fate of the leading characters and did not give final approval until three days before the episode aired.
Вокалист Journey, Стив Перри, изначально отказался дать Дэвиду Чейзу использовать песню до тех пор, пока он не узнает судьбы основных персонажей, и не дал окончательного утверждения до трех дней до того, как эпизод вышел в эфир.

Iraq refused to let them land and confrontations afterward occurred both near Basra in the south and to the west of Baghdad near the British base complex and airfield.
Иракские власти отказались впустить войска в страну; произошли столкновения британцев с иракцами у Басры и к западу от Багдада около британской базы.

Residents refused to let agitators into their apartments, even when accompanied by police officers, and directly stated:"Until the killer is caught, we will not vote.
Жители отказывались пускать в свои квартиры агитаторов, даже в сопровождении сотрудников милиции, и впрямую заявляли:« Пока убийцу не поймаете, голосовать не будем».

Your parents refusing to let you see him.
Твои родители, непозволяют тебе видеть его.

I refuse to let you goad me.
Я отказываюсь позволять вам подгонять меня.

She refuses to let us do anything until she hears back from them.
Она отказывается позволить нам что-либо делать, пока она от них не услышит.

And I, for one, refuse to let her turn this town into a socialist hellscape.
И я отказываюсь позволить ей превратить этот город в социалистический кошмар.

We totally refuse to let terrorism become a tool of blackmail.
Мы полностью отказываемся допускать, чтобы терроризм использовался в качестве средства шантажа.

But the authorities of the self-proclaimed republic yet refuse to let international organizations in.
Но власти де факто республики пока отказываются впустить в нее международные организации.

This is the little girl I refuse to let go off.
Это маленькая девочка я отказываюсь позволить ей уйти.

The hotel, for tonight's gala, they refuse to let Claire into the ballroom because their employees are union.
Отель, для сегодняшнего торжества. Они отказались пустить Клэр в бальный зал потому что их работодатель профсоюз.

He refuses to let her and Mary Margaret go free until Emma makes a working, magical hat.
Он отказывается позволить ей и Мэри Маргарет выйти на свободу, пока Эмма не доделает волшебную шляпу.

However, Turner refuses to let them on the boat and orders the sailor to give a warning line.
Однако Тернер отказывается пускать их на лодку и приказывает матросу дать предупредительную очередь.

King Béhanzin, refusing to let the capital fall into enemy hands, burned and evacuated the city.
Король Беханзин, не желая отдавать столицу в руки врага, эвакуировал население и поджег город.

However, Lord Frey has sealed off the bridge and refuses to let the army cross, so Catelyn negotiates on her son Robb's behalf.
Однако лорд Фрей закрыл мост и отказывается пропустить армию, и Кейтилин ведет переговоры от имени ее сына Робба Ричард Мэдден.

Sweet is outraged and refuses to let Tenpenny escape justice again; he jumps onto the truck's ladder and is carried away with the speeding vehicle.
Свит отказывается позволить Тенпенни снова избежать возмездия за то, что он уже в который раз ввергает город в бездны преступлений и наркомании; он прыгает на лестницу грузовика, и уносится ускоряющейся машиной.

Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses to let me hypnotise him," she writes.
Леонард продолжает настаивать, что он доктор…" и даже отказывается позволить мне загипнотизировать его", пишет она.

On his way out of the parking lot, Jimmy is stopped by Mike Ehrmantraut, the parking lot attendant, who refuses to let him exit without either a payment or a court-supplied parking sticker.
По дороге с парковки, Джимми останавливает Майк Эрмантраут, дежурный стоянки, который отказывается отпускать его без оплаты или парковочной наклейки.