REFUSED TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• отказались разрешить
• отказался позволить
• отказались пропустить
• отказались предоставить
• отказывается давать разрешение
• отказался разрешить
• отказалась разрешить
• отказалось разрешить

Примеры использования Refused to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

At first, Peter refused to allow the Master to wash his feet.
Поначалу Петр не хотел позволить Учителю мыть свои ноги.

The Iranian authorities therefore deported them from the island and refused to allow them to return.
Поэтому иранские власти выслали их с острова и отказались разрешить им возвращаться на него.

Police officers refused to allow Liu Xia to meet with any journalists.
Полицейские запретили Лю Ся любые встречи с журналистами.

However, at the last moment, the Cypriot authorities refused to allow these passengers to embark.
Однако в последний момент власти Кипра отказались разрешить этим пассажирам подняться на борт.

Bard, of course, refused to allow the dwarves to go straight on to the Mountain.
Но Бард отказался пропустить гномов прямо и Горе.

Although the panel felt almost unanimously in favor of Artaud's work, Porché refused to allow the broadcast.
Хотя почти все присутствующие проголосовали в пользу спектакля Арто, Порш отказался разрешить трансляцию.

They refused to allow me to speak with the Federation's negotiating team.
Они отказались позволить мне переговорить с делегацией от Федерации, прибывшей для переговоров.

It appears that at least 60 men refused to allow their names to be put on the list.
Как представляется, по меньшей мере 60 мужчин отказались разрешить включить их фамилии в список.

ECOMIL refused to allow the Liberian forces to leave the airport with the truck and container.
ЭКОМИЛ отказались разрешить либерийским силам покинуть аэропорт с грузовым автомобилем и контейнером.

That same day, so-called"LPR" authorities refused to allow monitors to pass through a checkpoint.
В тот же день власти так называемой" ЛНР" отказались разрешить наблюдателям проехать через контрольно-пропускной пункт.

The father refused to allow her see the child and threatened to beat her if they met again.
Отец ее ребенка отказался разрешить ей видеться с сыном и пригрозил ей расправой, если они встретятся снова.

This was rejected by MPs from many parties, who refused to allow the government access to these funds.
Это было отклонено депутатами от многих сторон, которые отказались предоставить правительству доступ к этим средствам.

The censors refused to allow the line to be aired fearing legal recourse for libel.
Цензоры отказывались позволять фразе прозвучать в эфире, опасаясь судебного иска за клевету.

Max and Igor declined to be interviewed for the film and also refused to allow early material of the band to be used.
Макс и Игорь отказались от интервью для фильма, а также отказались разрешить использовать ранний материал группы.

Fleming refused to allow a paperback edition to be published in the UK, but one was published after his death.
Флеминг отказался разрешить издание мягкой обложки в Великобритании, но, в конечном итоге, она была издана после его смерти.

Charles Turner, the US attorney, would not even admit there was a warrant or an indictment, and even refused to allow Osho to voluntarily surrender.
Чарльз Тернер, американский адвокат, даже не признавал, что был ордер или обвинительный акт, и даже отказался разрешить Ошо добровольно сдаться.

The Croatian Government refused to allow them access to territory under its control.
Хорватское правительство отказалось пропустить их на территорию, находящуюся под его контролем.

WFP said it needed to hire between 20 and 30 Afghan women to conduct the survey, but the Taliban refused to allow them to hire local women.
МПП заявила, что ей необходимо нанять для проведения обзора от 20 до 30 афганских женщин, но движение" Талибан" отказалось разрешить ей нанимать местных женщин.

The Croatian Government refused to allow them access to territory under its effective control.
Хорватское правительство отказалось допустить их на территорию, находящуюся под его фактическим контролем.

I, YAHUSHUA ha MASIACH tell you this, this is the Last Endtime Church that preaches the entire truth, including that which King James refused to allow to be written.
Я, ЯХУШУА ха МАШИАХ, говорю вам это, это есть Последняя Церковь Последнего Времени, которая проповедует всю правду, включая то, что Король Джеймс[ или Иаков] отказался позволить быть написанным.

The United States authorities refused to allow this steamer to leave San Diego, and a guard was stationed on the ship.
Но власти США отказались разрешить пароходу покинуть порт Сан- Диего и разместили на корабле вооруженную охрану.

An additional convoy to Douma, although approved, was put on hold by the United Nations, as the Government refused to allow medicines to be included in the convoy.
Доставка дополнительной партии гуманитарной помощи в Думу, хотя и была одобрена, была приостановлена Организацией Объединенных Наций, поскольку правительство отказалось разрешить включить в эту партию медикаменты.

For a long time, Filaret followers refused to allow representatives of the UOC to take the woman out to hospitalize her.
Долгое время филаретовцы отказывались пропускать представителей УПЦ, чтобы вынести женщину и доставить в больницу.

Both the Croatian liaison office in Belgrade and the Croatian Embassy in Budapest have reportedly adopted a very uncooperative attitude towards Croatian Serb refugees. On 19 September, Croatian border authorities reportedly refused to allow Croatian Serbs to enter Croatia at the Davor crossing point, claiming that this crossing was only for Muslims and Bosnian Croats.
Судя по сообщениям, как хорватское отделение связи в Белграде, так и хорватское посольство в Будапеште проявляют крайнее нежелание заниматься с сербскими беженцами из числа хорватских граждан. 19 сентября хорватские пограничные власти, как сообщается, отказались пропустить хорватских сербов в Хорватию через контрольно-пропускной пункт в Даворе, заявив, что через этот пункт могут следовать лишь мусульмане и боснийские хорваты.

Israel still refused to allow the Palestinian Authority(PA) to access alternate water sources such as the Jordan River basin.
Израиль по-прежнему отказывается предоставить Палестинской администрации( ПА) доступ к альтернативным источникам воды, таким, как бассейн реки Иордан.

It is not the Government of the Federal Republic of Yugoslavia that refused to allow continued functioning of the CSCE Missions of Long Duration in its territory.
Это не правительство Союзной Республики Югославии отказалось дать разрешение на продолжение деятельности долгосрочных миссий СБСЕ на ее территории.

The Court refused to allow the Bedouin to set up tin shacks on the site and refrained from deciding whether their eviction two weeks earlier was legal.
Суд отказался разрешить бедуинам построить на участке хижины и воздержался от принятия решения о законности их выселения за две недели до этого.

In that context, she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.
В этом контексте оратора интересует, почему алжирские власти систематически отказываются разрешить проведение переписи населения среди беженцев, проживающих в лагерях Тиндуфа.

As the Government reportedly refused to allow local traders to import rice from Bangladesh, people were left with no option but to flee see A/52/484.
Поскольку правительство, согласно сообщениям, отказалось предоставить местным торговцам право на ввоз риса из Бангладеш, у людей не осталось иного выбора, кроме бегства за рубеж см. A/ 52/ 484.

The attack was successful, but contrary to their expectations, the governor of Jamaica refused to allow Jennings and their cohorts to spend their loot on his island.
Нападение было успешно, но, вопреки их ожиданиям, губернатор Ямайки отказался позволить Дженнингсу и его команде потратить их добычу на своем острове.