ОТКАЗАЛОСЬ РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• has refused to allow
• has refused to permit

Примеры использования Отказалось разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае государство- участник отказалось разрешить регистрацию" Гражданской альтернативы" по ряду указанных оснований.
In the present case, the State party has refused to permit the registration of Civil Alternative on the basis of a number of stated reasons.

КОД отказалось разрешить их транзит через аэропорт в Кисангани, и МООНДРК отрабатывает возможность их выхода либо по шоссе, либо через Исиро.
RCD has refused to permit them transit via the airport at Kisangani and MONUC has been pursuing the possibility of an exit either by road or through Isiro.

МПП заявила, что ей необходимо нанять для проведения обзора от 20 до 30 афганских женщин, но движение" Талибан" отказалось разрешить ей нанимать местных женщин.
WFP said it needed to hire between 20 and 30 Afghan women to conduct the survey, but the Taliban refused to allow them to hire local women.

Членам Совета сообщили о том, что правительство Демократической Республики Конго отказалось разрешить развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Киншасе и других районах, находящихся под контролем правительства.
Council members were informed that the Government of the Democratic Republic of the Congo had refused to allow the deployment of United Nations observers in Kinshasa and other areas under the Government's control.

В феврале 2018 года отправка миссии МОТ в Алжир для установления прямых контактов была отменена после того, как правительство отказалось разрешить миссии встречаться с независимыми профсоюзами.
In February 2018 an ILO direct contact mission to Algeria was cancelled following the government's refusal to allow the mission to meet with independent unions.

Категорически и в грубой форме отказалось разрешить Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Иссе Диалло вступить в контакт с Председателем УНИТА д-ром Жонасом Мальеру Савимби, проигнорировав тем самым резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по данному вопросу;
Categorically and brutally refusing to allow the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Issa Diallo, to contact Dr. Jonas Malheiro Savimbi, President of UNITA; this in disobedience of the United Nations Security Council resolution on this matter;

Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что правительство Исламской Республики Иран отказалось разрешить Специальному представителю Комиссии вновь посетить страну.
Expressing its profound regret that the Government of the Islamic Republic of Iran has refused to allow the Special Representative of the Commission to make further visits to the country.

Доставка дополнительной партии гуманитарной помощи в Думу, хотя и была одобрена, была приостановлена Организацией Объединенных Наций, поскольку правительство отказалось разрешить включить в эту партию медикаменты.
An additional convoy to Douma, although approved, was put on hold by the United Nations, as the Government refused to allow medicines to be included in the convoy.

Определенно вызывает обеспокоенность тот факт, что Тиндуф является единственным лагерем беженцев в мире, в котором национальное правительство отказалось разрешить проведение переписи и регистрации населения, как оно обязано было сделать в соответствии с международным правом.
It was clearly a matter of concern that Tindouf was the only refugee camp in the world where the national Government had refused to allow a census and registration of the population, as it was obliged to do under international law.

Своим появлением в 1871 году кладбище обязано эпидемии желтой лихорадки, когда существующие кладбища не могли справиться с притоком умерших престижное кладбище Реколета отказалось разрешить захоронение жертв эпидемии.
The cemetery owes its existence to a yellow fever epidemic in 1871, when existing cemeteries were strained beyond capacity the upscale La Recoleta Cemetery refused to allow the burial of victims of the epidemic.

Как только Агентство узнало о введении новой процедуры, оно отказалось разрешить своему транспортеру продолжать портить контейнеры, пробивая или просверливая в них отверстия, без получения заверений со стороны израильских властей в том, что они покроют все расходы в связи со сверлением и ремонтом, в том числе, в случае необходимости, в связи с заменой поврежденных контейнеров.
As soon as the Agency learned of the new procedure, it refused to allow its transporter to continue to damage the containers by punching or drilling holes without assurances from the Israeli authorities that they would cover the full costs of drilling and repair, including replacing damaged containers if necessary.

В другом деле ордера на арест были изданы в отношении 40 высокопоставленных руандийских военных в связи с прискорбными фактами гибели в различных местах и условиях в течении почти 10летнего периода граждан издавшего эти ордера государства на том основании, что государство территориальной юрисдикции отказалось разрешить проводить расследования.
In another case, arrest warrants had been issued against 40 high-ranking Rwandan military officials for the unfortunate deaths-- in different places and under different circumstances over a period of almost 10 years-- of nationals of the issuing State on the grounds that the territorial State had refused to permit an investigation.

Обязательство отказывать в заходе в порты государств-- членов Европейского союза любому водному судну, которое отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или если какое-либо судно, действующее под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, отказалось пройти досмотр, предусмотренный пунктом 12 резолюции 1874( 2009);
Obligation to deny entry into the ports of Member States of the European Union of any vessel that has refused to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected pursuant to paragraph 12 of resolution 1874(2009);

Если какое-либо судно в открытом море отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или если какое-либо судно, действующее под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, отказалось пройти досмотр, то корейское правительство будет отказывать такому судну в заходе в свои порты в соответствии с статьей 4 Закона об общественном порядке в открытых портах.
If any vessel on the high seas refuses to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected, the Korean Government will deny such a vessel entry to its ports pursuant to article 4 of the Public Order in Open Ports Act.

Обязательство отказывать в заходе в порты государств-- членов Европейского союза любого судна, которое отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или любого судна, действующего под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, которое отказалось пройти досмотр, предусмотренный пунктом 12 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности;
Obligation to deny entry into the ports of member States of the European Union of any vessel that has refused to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1874 2009.

К сожалению, правительство Корейской Народно-Демократической Республики, вновь отвергнув предложения об оказании технической помощи, отказалось разрешить въезд в страну Специальному докладчику по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и всем тематическим специальным докладчикам и подчеркнуло, что Корейская Народно-Демократическая Республика считает вопрос о похищениях решенным.
Regrettably, the Government of the Democratic People's Republic of Korea again rejected offers of technical assistance, refused to allow entry to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and all thematic Special Rapporteurs and stressed that the Democratic People's Republic of Korea considers the question of abductions as resolved.

Обязательство отказывать в заходе в порты государств-- членов Европейского союза любому судну, которое отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или любому судну под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, которое отказалось пройти досмотр, предусмотренный пунктом 12 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности,-- в соответствии с пунктом 17 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности.
An obligation to deny entry into the ports of member States of the European Union of any vessel that has refused to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1874(2009), in accordance with paragraph 17 of Security Council resolution 2094 2013.

Принятие обязательства отказывать в заходе в порты государств-- членов Европейского союза любому водному судну, которое отказалось разрешить досмотр после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или если какое-либо судно, действующее под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, отказалось пройти досмотр, согласно пункту 12 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, как это предусмотрено пунктом 17 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности;
An obligation to deny entry into the ports of member States of the European Union of any vessel that has refused to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1874(2009), in accordance with paragraph 17 of Security Council resolution 2094(2013);

Однако в последний момент власти Кипра отказались разрешить этим пассажирам подняться на борт.
However, at the last moment, the Cypriot authorities refused to allow these passengers to embark.

ЭКОМИЛ отказались разрешить либерийским силам покинуть аэропорт с грузовым автомобилем и контейнером.
ECOMIL refused to allow the Liberian forces to leave the airport with the truck and container.

Кипрско- турецкие власти отказываются разрешить создание таких учебных заведений.
The Turkish Cypriot authorities have declined to permit the establishment of such facilities.

Вооруженные элементы отказываются разрешить ввоз гуманитарной помощи в эти города;
Armed elements refuse to allow humanitarian assistance to enter those towns.

Отказ в заходе в порты судам, которые отказались разрешить досмотр пункт 17.
Denial of entry to port to vessels that refuse to allow an inspection para. 17.

Суд промежуточной инстанции не только отказался разрешить пастору Гуну провести перекрестный допрос кого-либо из четырех предполагаемых жертв изнасилования, но даже отказался раскрыть их личности.
Not only the Intermediate Court refused to allow Pastor Gong to cross-examine any of the four alleged rape victims, but the Intermediate Court refused even to disclose their identities.

Суд отказался разрешить бедуинам построить на участке хижины и воздержался от принятия решения о законности их выселения за две недели до этого.
The Court refused to allow the Bedouin to set up tin shacks on the site and refrained from deciding whether their eviction two weeks earlier was legal.

Кроме того, Ирак по-прежнему отказывается разрешить представителям МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии с едиными правилами и процедурами, которыми МККК руководствуется в своей работе.
Moreover, Iraq still refuses to allow ICRC to visit Iraqi prisons in accordance with the uniform rules and procedures governing the work of ICRC.

Отец ее ребенка отказался разрешить ей видеться с сыном и пригрозил ей расправой, если они встретятся снова.
The father refused to allow her see the child and threatened to beat her if they met again.

Он отмечает, что государство- участник проигнорировало его предыдущие представления и отказывается разрешить независимому эксперту принять участие в судебно-медицинской экспертизе.
He notes that the State party ignored his previous submissions and refuses to allow an independent expert to take part in the medical forensic examinations.

Впоследствии г-н Тимвиос подал в районный суд Ларнаки ряд исков в отношении Кипра, поскольку первоначально Кипр отказался разрешить передачу земельных титулов.
Subsequently, Mr. Tymvios filed domestic lawsuits at the Larnaca District Court against Cyprus for initially refusing to allow the transfer of title deeds.

Но власти США отказались разрешить пароходу покинуть порт Сан- Диего и разместили на корабле вооруженную охрану.
The United States authorities refused to allow this steamer to leave San Diego, and a guard was stationed on the ship.