REFUSED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• отказался сделать
• отказался произвести
• отказался давать
• отказались составить

Примеры использования Refused to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payer refused to make the payment.
Плательщик отказался произвести платеж.

Two suspects were arrested and interrogated but refused to make a statement.
Были задержаны и допрошены двое подозреваемых, но они отказались давать показания.

He also reportedly refused to make a statement on television.
Он также якобы отказался сделать заявление по телевидению.

At the time of the attack the police responsible for that district could not be found, and later refused to make a report or to investigate the case.
В момент нападения полиция, которая отвечает за порядок в этом районе, отсутствовала, а позднее ее сотрудники отказались составить протокол или расследовать инцидент.

Westover refused to make an official report to Dimmitt.
Уестовер отказался сделать официальный рапорт Диммитту.

In anticipation of the US Presidential election, most experts simply refused to make any predictions on USD pairs.
В преддверии президентских выборов в США большинство экспертов просто отказывались делать какие-либо прогнозы по долларовым парам.

The buyer subsequently refused to make the payment under one of the contracts.
Впоследствии покупатель отказался произвести оплату по одному из договоров.

Antalcidas, meanwhile, had entered into negotiations with Tiribazus, and reached an agreement under which the Persians would enter into the war on the Spartan side if the allies refused to make peace.
Анталкид, тем временем, вступил в переговоры с Тирибазом и заключил с ним соглашение, по которому персы вступят в войну на стороне Спарты, если союзники откажутся заключить мир.

Viorel Baciu therefore refused to make a statement.
Тогда Вьорел Бачу отказался сделать заявление.

The Court refused to make the appointment since, in its view, no valid arbitration agreement existed.
Суд отказался производить назначение, поскольку, по его мнению, не существовало действительного арбитражного соглашения.

However, the buyer refused to make payment.
Несмотря на это, покупатель отказался произвести оплату.

After the girl refused to make sacrifice to pagan gods, the governor ordered to have her stripped and tortured publicly.
После того, как девушка отказалась это сделать, он приказал раздеть ее и начать истязать перед народом.

Furthermore, a detainee at Dantokpa police station indicated that he refused to make a statement implicating him in a case of breaking and entering.
Кроме того, один задержанный в полицейском участке Дантокпы сообщил, что он отказался дать показания о своей причастности к делу о краже со взломом.

The insurers, however, refused to make any payment to her because her maternity leave was before the end of the two-year qualifying period laid down in the insurance contract.
Однако страховая компания отказалась произвести ей выплаты, поскольку ее отпуск по беременности и родам по срокам был до двухлетнего условного периода, указанного в положениях страхового полиса.

Hindley was questioned about the events surrounding Evans's death, but she refused to make any statement beyond claiming that it had been an accident.
Хиндли допросили об обстоятельствах, окружавших смерть Эванса, но она отказалась давать какие-либо показания, сказав лишь, что это был несчастный случай.

On these grounds, he refused to make a statement and requested time to sleep and think everything over.
На этом основании он отказался дать показания и обратился с просьбой предоставить ему время для сна и обдумывания.

Counsel of his own choosing during his first interrogation, the State party says that, besides the fact that he never raised the issue at the domestic level, the author simply refused to make a statement.
В отношении отсутствия какого-либо адвоката, выбранного им самим в ходе его первого допроса, государство- участник заявляет, что, помимо того, что он ни разу не указывал на это на национальном уровне, автор просто отказался давать показания.

He nevertheless refused to make any statement while in police custody.
Однако, находившись под стражей в полиции, он отказался сделать какое-либо заявление.

In a recent case, the United States District Court for the Western District of Michigan recognized its power to order security under article VI, but refused to make such an order as the party opposing enforcement had failed to make the appropriate motion.
В одном из последних дел Окружной суд Западного округа Мичигана в Соединенных Штатах признал свое право выносить постановление о представлении обеспечения в соответствии со статьей VI, однако отказался вынести такое постановление, поскольку сторона, возражающая против приведения в исполнение арбитражного решения, не возбудила соответствующее ходатайство.

However, the victim refused to make a statement to the investigating authorities.
Однако потерпевший отказался сделать заявление для следственных органов.

With respect to the author's allegations that there was a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), because he did not have a lawyer of his own choosing during his first interrogation, and because of the hostile and coercive police presence, the Committee takes note of the State party's observations to the effect that the author was assisted by counsel of his own choosing during the trial and that he refused to make a statement during the interrogation stage.
В отношении заявлений автора о том, что имело место нарушение пунктов 1 и 3 b статьи 14, поскольку в ходе его первого допроса он не имел адвоката, выбранного им самим, и в связи с враждебным и настойчивым поведением присутствовавших при этом сотрудников полиции Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно того, что в ходе судебного разбирательства автору помогал адвокат, выбранный им самим, и что в ходе допроса автор отказался давать показания.

However, he wondered why the country refused to make the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Вместе с тем он задает вопрос, почему страна отказалась сделать заявление по пункту 1 статьи 14 Конвенции.

And so, while Jesus refused to make pronouncements dealing with marriage and divorce, he did most bitterly denounce these shameful floutings of the marriage relationship and pointed out their injustice to women and children.
Поэтому, хотя Иисус отказывался выступать с заявлениями о браке и разводе, он чрезвычайно резко осуждал эти позорные издевательства над браком и отмечал их несправедливость по отношению к женщинам и детям.

On 1 January 1766 James died, but Charles,(now considering himself de jure Charles III of Scotland, England and Ireland) still refused to make any provision for the two, forcing Clementina, now styling herself"Countess Alberstroff", to appeal to his brother Cardinal Henry Stuart for assistance.
Января 1766 года Джеймс умер, но Чарльз( теперь считающийся себя де-юре Чарльзом III Шотландии, Англии и Ирландии) по-прежнему отказывался делать какие-либо условия для них, вынуждая Клементину, теперь называющую себя« графиней Альберстрофф», обращаться к своему брату кардинал Генри Стюарт за помощью.

In the Republic of Belarus refused to make the flights low cost airline, this was voiced by the director of the Aviation Department of the Ministry of Transport and Communications of the Republic Vladimir Kostin during an online conference at the agency Belta.
В Республику Беларусь отказываются совершать авиаперелеты low cost авиакомпании, об этом было озвучено директором департамента по авиации министерства транспорта и коммуникаций республики Костиным Владимиром в процессе онлайн- конференции при агентстве Белта.

The Greek Cypriot side, relying on the Secretary-General's undertakings in his 4 February 2004 letter that the parameters of the Plan should not be altered, refused to make proposals to that effect, and declined to be lured into opening up the first category by prioritising any matters within it.
Сторона киприотов- греков, полагаясь на обязательства, принятые на себя Генеральным секретарем в его письме от 4 февраля 2004 года о том, что параметры Плана не должны изменяться, отказалась вносить на этот счет какие бы то ни было предложения и не дала втянуть себя в то, чтобы открыть для обсуждения первую категорию путем определения приоритетности любых входящих в нее вопросов.

Notably, even countries that previously refused to make necessary adjustments have gradually introduced amendments to comply with binding international standards on criminalising corruption.
Что знаменательно, даже страны, ранее отказывавшиеся вносить необходимые изменения, постепенно ввели поправки с целью выполнения обязательных стандартов о криминализации коррупции.

At the shelter, the police officers refused to make a report on the domestic violence episode or to take note of the author's injuries.
В приюте сотрудники полиции отказались составить отчет о случае насилия в семье или зафиксировать травмы автора.

And I refuse to make that mistake again.
Но я отказываюсь сделать эту ошибку снова.

Did the king of France refuse to make peace?
Король Франции отказался заключить мир?