REFUTATIONS на Русском - Русский перевод

• опровержения
• опровержений
• опровержение

Примеры использования Refutations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proofs and Refutations.
Доказательства и опровержения.

It gives refutations of the'heretical' views held by various Buddhist sects on matters philosophical.
Она выдвигает опровержения' еретических' взглядов, которым придерживались различные Буддийские секты на философские темы.

On Sophistical Refutations.
О софистических опровержениях.

For this reason our[website] has so few refutations of verbal statements: they are possible only when someone contests information that is beneficial to them.
Поэтому на нашем ресурсе так мало словесных опровержений- они возможны лишь тогда, когда кто-то опровергает выгодную ему информацию.

The Topics(with an appendix called On Sophistical Refutations), a discussion of dialectics.
Топика( с приложением О софистических опровержениях), диалектические дискуссии.

Yet instead of accepting the refutations the followers of Marx re-interpreted both the theory and the evidence in order to make them agree.
Однако вместо того, чтобы признать это опровержение, последователи Маркса переинтерпретировали и теорию и свидетельство с тем, чтобы привести их в соответствие.

Though, as this is not an astronomical work, the refutations are not attempted at present.
Но так как этот труд не является трудом астрономическим, то сейчас не делаются попытки к опровержениям.

His monumental Refutations of the Blasphemies Directed Against Plato represents a manifesto of the principles which constitute the philosophy of his master, Pletho.
Его монументальные" Опровержения кощунств, направленных против Платона" представляют собой манифест принципов, составляющих философию учителя Виссариона- Плифона.

He was also, apparently, the author of a work, On Timon's Silloi, and of a work entitled Refutations of Diocles.
Также он был автором сочинения о Тимоне и работы, озаглавленной Опровержения Диокла.

Aristotle mentions a Thrasymachus again in his Sophistical Refutations, where he credits him with a pivotal role in the development of rhetorical theory.
Еще раз Аристотель упоминает Фрасимаха в работе« О софистических опровержениях», где отводит ему центральную роль в развитии риторической теории.

It is worth noting, as reported by Kontinent, that information of this kind vanishes as suddenly as it appears- without refutations, but also without consequences.
Стоит заметить, пишет Континент, что подобного рода информация исчезает так же внезапно, как и появляется- без опровержений, но и без продолжения темы.

Besides, as"Banadzev" LLC no more cooperates with PTA First Channel, the apologies and refutations should be voiced on a program of First Channel; the court ruling on the case should be stored on http://akanates.
Кроме того, поскольку" Банадзев" уже не сотрудничает с Первым каналом ОТА, извинения и опровержение должны прозвучать в какой-либо другой передаче Первого канала, а судебное решение по данному делу должно быть опубликовано на веб- сайте http:// akanates.

In case of a conflict, they must take every step to restore the breached copyrights, and in case on any errors, they must support publication of any corrections or refutations.
При выявлении конфликтной ситуации они должны принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав, а при обнаружении ошибок- содействовать публикации исправлений или опровержений.

Facilitate the process of publishing corrections, explanations, refutations and apologies when needed.
Способствовать процессу опубликования поправок, разъяснений, опровержений и извинений, когда это необходимо.

In case of a conflict situation they should take all necessary measures to restore infringed rights, and in case of detected errors- to promote the publication of corrections or refutations.
При обнаружении конфликтной ситуации они должны принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав, а при выявлении ошибок- способствовать публикации исправлений или опровержений.

The Publisher must be willing to publish corrections, clarifications, refutations and apologies whenever necessary.
Быть всегда готовым опубликовать исправления, разъяснения, опровержения и извинения, когда это необходимо.

Several platforms implement refutations of Zooko's conjecture, including: Twister(which use the later Aaron Swartz system with a bitcoin-like system), Blockstack(which can run on any blockchain and currently uses Bitcoin), Namecoin(separate blockchain), and Monero OpenAlias.
Несколько платформ реализуют опровержения предположения Зуко, в том числе: Twister( использует bitcoin- протокол), Blockstack( может работать на любом блокчейне, в настоящее время использует Биткойн), Namecoin( отдельный блокчейн), Monero OpenAlias.

However, the Russian media recently confirmed that these refutations are completely contrary to the facts.
Однако в последние дни средства массовой информации России подтвердили полное несоответствие этих опровержений действительности.

However, bearing in mind the interplay of the two factors mentioned above, neither the inclusion of the allegations nor the inclusion of the responses implies any opinion or judgement on the part of the Special Rapporteur as to the validity of these allegations and refutations.
Тем не менее включение как различных утверждений, так и ответов не означает, что Специальный докладчик( с учетом указанных выше двух взаимосвязанных факторов) выражает какое-либо мнение или суждение по поводу обоснованности приведенных фактов и их опровержения.

Too often, however, this appears to be based on possibilities, or on refutations of the generalizations made elsewhere in favour of the market.
Однако это, как представляется, слишком часто основывается на умозрительных возможностях или на отрицании обобщающих выводов других организаций и исследователей в пользу рыночных сил.

Realizing the reasons for such refutations the author comes to the conclusion that they appear as a result of special way of the world description basing on facts shown in external reality of the subjective experience and leaving aside internal experience of the subject.
Выясняя основания для опровержений подобного рода, автор приходит к выводу, что они возникают вследствие особого способа описания мира, опирающегося на факты проявленного во внешней реальности субъективного опыта и оставляющие без внимания внутренний непосредственный опыт субъекта.

To write efficiently, get your main points down first, then fill in evidence, additional refutations, and any examples or anecdotes you are choosing to include.
Чтобы написать эффектную речь, в первую очередь перечислите свои основные заявления, затем подкрепите их доказательствами, дополнительными опровержениями и любыми примерами или случаями, о которых захотите рассказать.

Refutations or explanations shall be published in a special section or in the same section and with the same font size that was used for the information to which a response is provided; in periodical publications- in the next issue, and refutations or explanations regarding presentations on television or radio- in the next programme after the refutation or explanation was received.
Опровержения или разъяснения публикуются в специальной рубрике либо на той же полосе и тем же шрифтом, что и информация, на которую дается ответ, в периодических изданиях- в следующем выпуске, а опровержения или разъяснения на выступления по телевидению или радиовещанию передаются в эфир в следующем выпуске после дня поступления опровержения или разъяснения.

Besides, as"Banadzev" LLC did not cooperate anymore with PTA First Channel, the apologies and refutations should have been made on a program of First Channel; the court ruling on the case should have been stored on http://akanates.
Кроме того, поскольку сотрудничество" Банадзев" с Первым каналом ОТА уже прекратилось, извинения и опровержение должны были прозвучать в какой-либо другой передаче Первого канала, а судебное решение- опубликовано на веб- сайте http:// akanates.

On Sophistical Refutations: Commentaria in Aristotelem Graeca II.3 On Generation of Animals: CAG XIV.3 On Nicomachean Ethics, books 9-10: CAG XX On Parva Naturalia: CAG XXII.1 On Parts of Animals, Movement of Animals, Progression of Animals: CAG XXII.2 On Nicomachean Ethics, book 5: CAG XXII.3 Michael's commentary on the pseudo-Aristotelian On Colors remains unedited, and his commentary on Politics survives only in part.
На Софистические опровержения: Commentaria in Aristotelem Graeca II. 3 На О возникновении животных: CAG XIV. 3 На Никомахову этику, книги 9- 10: CAG XX На Малые сочинения о природе: CAG XXII. 1 На О частях животных, О движении животных, О способах передвижения животных: CAG XXII. 2 На Никомахову этику, книга 5: CAG XXII. 3 Комментарии Михаила на псевдо- Аристотелевское сочинение О цветах остались не изданным, а комментарии к Политике сохранились частично.

Besides, if one does speak about professional"rules" that"Mediamax" claims to have never violated, each dignified medium must publish the responses or refutations to their publications with no comment or other intervention in the content.
Кроме того, если уж говорить о профессиональных" канонах", которые якобы никогда не нарушал" Медиамакс", то уважающее себя СМИ обязано публиковать ответы или опровержения на свои публикации без комментариев или какого-либо иного вмешательства в содержание.

Newspapers are obliged to publish clarifications, corrections, explanations or refutations submitted to them by any natural or legal person who is the subject of inaccurate statements or allegations or is directly and personally mentioned in some other way.
Периодические издания обязаны публиковать пояснения, исправления, разъяснения или опровержения, направляемые любым физическим или юридическим лицом, которому приписываются те или иные заявления или деяния, не соответствующие истине, или которое прямо или косвенно упоминается иным нелицеприятным образом.

Reports from the scene of the tragedy and from the Sklifosofsky Institute where victims have been treated, suggestions concerning the reasons for the explosion with subsequent refutations, a report about two Caucasians being arrested and then released, pictures of suggested criminals and reasoning that people with such sinister appearances had no chances of bringing explosives as far as the center of the city- this was what the media was full of.
Репортажи с места происшествия, из института Склифосовского, версии причин теракта с последующим опровержением, сообщение о том, что арестованы два кавказца- торговца рыбой, затем информация об их освобождении, фотороботы предполагаемых преступников и рассуждения о том, что люди со столь зловещей внешностью при нынешнем антикавказском усердии московской милиции просто не имели шансов пронести взрывчатку в центр города….

The refutation was published by"Aravot" in the issues of April 3 and 4.
Опровержение было напечатано в номерах" Аравот" от 3 и 4 апреля.

Refusal to publish such refutation can result in a lawsuit.
В случае отказа опубликовать такое опровержение заинтересованная сторона вправе обратиться в суд.