ОПРОВЕРЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• refutation
• rebuttal
• retraction

Примеры использования Опровержением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Над опровержением этого тезиса необходимо работать.
It is necessary to work on the refutation of this thesis.

Факторы, связанные с определением ЦОИ и опровержением презумпции.
Factors relevant to determining COMI and rebutting the presumption.

Я был так занят опровержением его слов, что оставил Моторсити беззащитным!
I was so caught up in proving him wrong that I left Motorcity totally helpless!

Опровержением этого заявления является тот факт, что государство разрешает преподавание христианской религии в государственных школах.
This allegation is refuted by the fact that the State permits the teaching of the Christian religion in government schools.

Центром основных интересов должника может являться то же место, что и место его регистрации, и в этом случае никаких вопросов в связи с опровержением презумпции не возникнет.
The debtor's centre of main interests may be at the same location as its place of registration and in that situation no issue concerning rebuttal of the presumption will arise.

Лучшим опровержением их ложных обвинений было невозмутимое и величественное молчание Учителя.
The very best refutation of their false accusations was the Master's calm and majestic silence.

Роман должен был заканчиваться критикой Сент- Бева и опровержением его теории о том, что биография автора является самым важным инструментом для понимания его творчества.
The novel was to have ended with a critical examination of Sainte-Beuve and a refutation of his theory that biography was the most important tool for understanding an artist's work.

Цель вступления научной статьи- показать, что исследование является развитием, продолжением или опровержением признанных положений, полемикой с другими направлениями или отдельными учеными.
The purpose since scientific article- to show that the research is the development, extension or retraction recognized provisions polemics with other scholars or individual.

Наряду с опровержением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию, Айк Бабуханян потребовал возместить моральный ущерб в размере 1 млн драмов( более$ 2, 500) и судебные расходы.
Along with refuting the information, discrediting his honor, dignity and business reputation, Hayk Babukhanian demanded the moral damage of 1 million AMD(more than$ 2,500) and the court costs.

В этом случае телеведущий обязан незамедлительно отреагировать опровержением понятия расово- биологических особенностей или, если ведется прямая трансляция, предложить кому-либо высказать противоположное мнение.
If that happens, the moderator must react immediately by denying the biological concept of race or, if the programme is being broadcast live, by eliciting a contrary opinion.

Кроме того, другие статистические данные свидетельствуют о том, что в 1991 году начали выходить 170 новых публикаций, т. е. в пять раз больше, чем в 1979 году, что само по себе является опровержением утверждения, сделанного в этой связи.
Besides, other statistics show 170 new publications in 1991, i.e., five times more than in 1979, which is in itself a denial of the claim in this regard.

И данное достижение является опровержением устоявшегося мнения о том, что одна поверхность может содержать только одно голографическое изображение, которое не зависит от угла падающего на поверхность света.
And this achievement is a refutation of the established opinion that one surface can contain only one holographic image, which does not depend on the angle of the light incident on the surface.

Человек, которого я только что назначила главным по опровержениям теперь занимается опровержением вопросов касающихся поправки Маколея к опровержению которых он и близко подходить не должен.
The guy that I have just put in charge of rebutting is now in charge of rebutting questions over the Macauley amendment, which is the very thing he should be nowhere near rebutting..

Защита квалифицированной привилегии может быть опровергнута, если истец докажет, что он обращался к ответчику с просьбой об опубликовании обоснованного пояснительного письма или заявления с опровержением, и ответчик ответил отказом.
The defence of qualified privilege can be defeated if the plaintiff shows that he or she requested the defendant to publish a reasonable letter of explanation or a statement of contradiction and the defendant refused to do so.

В то же время он полагает, что замечания государства- участника относительно приемлемости сообщения являются простым опровержением, и в них нет юридически точной информации об условиях его ареста и задержания.
On the other hand, the author considers that the State party's observations on the admissibility of the communication as mere refutation, and lacking legal precision about the conditions of his arrest and detention.

Письмо было основанным на личном опыте автора опровержением утверждения А. Вышинского о том, что"… в СССР обвиняемые не подвергаются пыткам…", которое прозвучало на проходившем в Москве показательном суде над шестью инженерами компании Metropolitan- Vickers, обвиненными в шпионаже.
The letter was a rebuttal from his personal experience of the statement by Andrey Vyshinsky at the then current trial in Moscow of Metropolitan-Vickers engineers that'… in U.S.S.R. the accused are not put to torture….

Гражданин, в отношении которого распространены сведения, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе, наряду с опровержением таких сведений, требовать возмещения убытков и морального вреда, причиненных их распространением.
A citizen, with respect to whom defamatory information detrimental to his or her honour, dignity or business reputation is disseminated, may, in addition to retraction of such information, demand compensation for any losses and moral damage caused by the dissemination of the information.

С этим возвышенным актом любви- этим мощным, великолепным, щедрым подтверждением человечности и опровержением ненависти,- те, кто был наиболее глубоко затронут этим преступлением, взяли на себя бремя начала заживления причиненных им ран от имени миллионов соотечественников, которые плакали вместе с ними.
With this sublime act of love-this powerful, gorgeous, generous reaffirmation of humanity and refutation of hate-those who had been most deeply affected by this crime bore the burden of beginning to cauterize the wounds inflicted by it for the millions of compatriots who mourned with them.

Что касается, содержащихся в письме ложных и клеветнических заявлений, относительно позиции моей страны по вопросу о терроризме, то я ограничусь лишь их решительным и категорическим опровержением, принимая во внимание также тот факт, что в подтверждение этих обвинений не было представлено никаких убедительных доказательств.
As regards the fallacious and slanderous allegations contained in the letter, concerning my country's stance on the issue of terrorism, I will not limit myself to a flat and categorical contradiction, taking also into account the fact that no probative evidence whatsoever substantiating the charges has ever been produced.

Оно отмечает, что в пункте 9. 3 своих соображений Комитет заявил, что государство- участник не сопроводило конкретными объяснениями или опровержением по существу имеющихся утверждений, такими как, в частности, объяснения о том, каким образом и когда на практике расследовались утверждения автора о применении пыток и жестокого обращения, включая и информацию о том, какими конкретно органами проводилось такое расследование.
It notes that in paragraph 9.3 of its Views, the Committee stated that the State party had adduced no specific explanation or substantive refutation of the allegations, such as, in particular, explanations on how and when, in practice, the author's allegations of torture and ill-treatment had been investigated, including by which specific authority.

Посчитав, что эта публикация не может считаться опровержением, поскольку в ней вновь озвучивалась дискредитирующая информация, истцы обратились в суд с требованием обязать" Жаманак" опровергнуть сведения, порочащие честь, достоинство и деловую репутацию Беллы и Седрака Кочарянов, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 3 млн драмов.
Considering that the piece cannot be a refutation, as it still contained discrediting information, the plaintiffs filed the court, demanding to bind"Zhamanak" to refute the information damaging the honor, dignity and business reputation of Bella and Sedrak Kocharians, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the defendant as compensation for libel and defamation, as well as pay off the court expenses of 3 million AMD.

Гражданин, в отношении которого распространены сведения, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе наряду с опровержением таких сведений, требовать возмещения убытков и морального вреда, причиненных их распространением, согласно с законодательством Украины.
Citizen in respect of whom disseminated the information discrediting his honor, dignity or business reputation shall have the right, along with refutation of such information, to demand compensation of losses and moral harm caused by their dissemination, in accordance with the legislation of Ukraine.

Репортажи с места происшествия, из института Склифосовского, версии причин теракта с последующим опровержением, сообщение о том, что арестованы два кавказца- торговца рыбой, затем информация об их освобождении, фотороботы предполагаемых преступников и рассуждения о том, что люди со столь зловещей внешностью при нынешнем антикавказском усердии московской милиции просто не имели шансов пронести взрывчатку в центр города….
Reports from the scene of the tragedy and from the Sklifosofsky Institute where victims have been treated, suggestions concerning the reasons for the explosion with subsequent refutations, a report about two Caucasians being arrested and then released, pictures of suggested criminals and reasoning that people with such sinister appearances had no chances of bringing explosives as far as the center of the city- this was what the media was full of.

В ответ на утверждение о том, что угрозы и преследования в отношении свидетелей затрудняют возбуждение судебных исков, правительство заявляет, что" опровержением этому служат недавно вынесенные филиппинскими судами приговоры в отношении влиятельных политиков, включая одного мэра и одного конгрессмена, которые предусматривают применение максимального наказания.
Responding to the allegation that threats and harassment of witnesses had made lawsuits difficult to file, the Government replied that“recent convictions with maximum penalties by Philippine courts of powerful politicians, including a mayor and congressman, belie this allegation”.

Опровержение было напечатано в номерах" Аравот" от 3 и 4 апреля.
The refutation was published by"Aravot" in the issues of April 3 and 4.

В случае отказа опубликовать такое опровержение заинтересованная сторона вправе обратиться в суд.
Refusal to publish such refutation can result in a lawsuit.

Это эмотивистическое опровержение Канта, чувак.
It's an emotivist refutation of Kant, dude.

Без оперативного опровержения ложных сообщений многие виды деятельности Департамента станут неэффективными.
Without prompt refutation of false reports, many of the Department's activities would be rendered futile.

В дополнении приводился также текст опровержения, который должен быть опубликован в" Этк.
The supplement also contained the refutation text, which should be published in"Hetq.

Опровержение лишь подтверждает слухи, ты же знаешь.
Refutation only confirms rumors you know.