REFUTING на Русском - Русский перевод

• опровергающие
• опровержения
• отвергая
• опровергая
• опровергающим
• опровергающую
• опровержении
• опровержение

Примеры использования Refuting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has provided no evidence refuting these allegations.
Государство- участник не представило никаких доказательств, опровергающих эти заявления.

The refuting is to be spread the same way the false information was.
Опровержение пожлежит распространению таким же способом, которым эта информация была распространена.

Loshak wonders if there is a chance of refuting this prediction?
Возникает вопрос, пишет главный редактор Московских новостей, есть ли шанс опровергнуть такой прогноз?

But it is useful for refuting one specific argument that is made in favor of proprietary software.
Но она полезна для опровержения одного конкретного аргумента, выдвигаемого в пользу несвободных программ.

OIOS provided the President of the Tribunal with detailed material refuting the version presented by the Chief.
УСВН представило Председателю Трибунала подробные материалы, опровергающие версию, изложенную в докладе начальника.

If no COI refuting the applicant's statements is found, then the benefit of the doubt principle must be applied.
Если не установлено ИСП, опровергающей утверждения заявителя, то применяется принцип толкования сомнения в пользу заявителя.

The Committee also notes the State party's position refuting this claim as not sufficiently corroborated.
Комитет также отмечает позицию государства- участника, опровергающую это утверждение как недостаточно подтвержденное.

He was requested to put his version of events in writing, which he did by letter of 7 July 1999, refuting the charges.
Ему было предложено изложить свою версию событий в письменной форме, что он и сделал в письме от 7 июля 1999 года, в котором отверг предъявленные ему обвинения.

The author concludes that by not refuting any of his allegations, the State party has effectively accepted them.
Автор делает вывод о том, что, не опровергнув ни одного из его утверждений, государство- участник фактически согласилось с ними.

His attackers overlooked the fact that the tract was intended as a parody on the Socinian methods of refuting the divine nature of Christ.
Но из внимания его хулителей выпал тот факт, что тракт был задуман как пародия на методы социниан по опровержению божественной природы Христа.

Finally, the State party has produced no evidence refuting the author's submissions, including that the victim died in detention.
Наконец, государство- участник не предоставило никаких доказательств, опровергающих утверждения автора, в том числе о кончине жертвы в заключении.

Refuting accusations to the contrary, she said that her Government condemned and disassociated itself from all forms of extremism, including neo-Nazism.
Опровергая обвинения в обратном, она говорит, что ее правительство осуждает и отмежевывается от всех форм экстремизма, включая неонацизм.

The State party attaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby's allegations to the submission.
Государство- участник прилагает комментарии бывшего адвоката первой инстанции, опровергающие утверждения г-на Эшби по этому вопросу.

Refuting the misguided allegations directed at Israel would be easy but would not contribute to responsible professional discourse.
Опровергнуть ложные обвинения, направленные против Израиля, не составит труда, однако это не будет способствовать ответственному и профессиональному обсуждению.

Medical examinations are a crucial tool in corroborating or refuting allegations of physical and psychological mistreatment.
Медицинские обследования представляют собой важнейший инструмент подтверждения или опровержения обвинений в плохом физическом или психологическом обращении.

According to the author, by refuting the Committee's conclusions, the State party ignores the human rights of its nationals and its international obligations.
По заявлению автора, отвергая выводы Комитета, государство- участник игнорирует права человека своих граждан и свои международные обязательства.

Democratic People's Republic of Korea National Defence Commission Issues Statement Refuting Security Council resolution 2087 2013.
Государственный комитет обороны Корейской Народно-Демократической Республики выступает с заявлением, отвергающим резолюцию 2087( 2013) Совета Безопасности.

Instead of refuting the allegations, the interviewed veterans confirmed that a massacre had taken place and openly described and admitted to taking part in the atrocities.
Но вместо опровержения обвинений, ветераны подтвердили, что массовые убийства имели место и открыто описали их, признавшись в своем участии.

This letter mentioned the danger posed by the recent increase in Iranian violations, thus refuting Iran's groundless assertions.
В этом письме упоминалось об опасности, которую представляет собой недавняя эскалация нарушений со стороны Ирана, что, таким образом, опровергает беспочвенные заявления Ирана.

The claim about refuting of unreliable information is filed against a person that spreads unreliable information and also against the author of such information.
Иск об опровержении недостоверной информации предъявляется к лицу, распространившему недостоверную информацию, а также лицу, являющемуся автором такой информации.

It is laughable and absurd, what is being seriously said among us about the"Bolsheviks", about refuting them, while they dispute about the paths of development of the Russian"Revolution".
Смешно и нелепо, что у нас серьезно говорят о« большевиках», опровергают их, спорят о путях развития русской« революции».

On 8 August 2009, the author commented on the State party's submissions, which, in her view, merely repeat the conclusions of the Plovdiv courts without refuting her allegations.
Августа 2009 года автор прокомментировала представление государства- участника, которое, по ее мнению, является лишь повторением выводов судов Пловдива без опровержения ее утверждений.

Please find attached a list of documents providing more information refuting the American allegations that the factory produces chemical weapons.
Прилагаю к настоящему перечень документов, содержащих более подробную информацию, опровергающую американские заявления о том, что на этом заводе производится химическое оружие.

All religious seminaries and madrasas in Pakistan belonging to different sects of Islam have prescribed essential reading materials specifically targeted at refuting Ahmadiyya beliefs.
Все духовные семинарии и медресе в Пакистане, принадлежащие к различным сектам Ислама назначают основные материалы для чтения, специально ориентированные на опровержение ахмадийских убеждений.

Establishing international cooperation to encounter these phenomena and refuting the false allegations that label Islam and Muslims as terroristic by nature.
Осуществлять международное сотрудничество с целью противодействия этим явлениям и опровержения лживых утверждений, которые клеймят ислам и мусульман как террористов по своей природе.

Agreements in favor of the decision adopted by the Constitutional Court of the Russian Federation, and, where necessary, arguments refuting the assertions of the parties;
Доводы в пользу принятого Конституционным Судом Российской Федерации решения, а при необходимости также доводы, опровергающие утверждения сторон;

In the absence of any information from the State party refuting these detailed allegations, the Committee considers that due weight must be given to the author's claim.
Из-за отсутствия какой-либо информации от государства- участника, опровергающей эти подробные утверждения, Комитет считает, что должное значение следует придать заявлению автора сообщения.

On 9 November 2005, Mr. Umarov's lawyer filed a statement with the General Prosecutor of the Republic, challenging and refuting the statements made in this letter.
Ноября 2005 года адвокат г-на Умарова подал Генеральному прокурору Республики заявление, в котором он оспорил и опроверг заявления, сделанные в этом письме.

The Committee takes note of the statement of the Polish delegation emphatically refuting all allegations about the existence of secret detention facilities in its territory. arts. 3, 12 and 16.
Комитет отмечает заявление польской делегации, категорически опровергающее все утверждения о функционировании на его территории секретных мест заключения статьи 3, 12 и 16.

Along with refuting the information, discrediting his honor, dignity and business reputation, Hayk Babukhanian demanded the moral damage of 1 million AMD(more than$ 2,500) and the court costs.
Наряду с опровержением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию, Айк Бабуханян потребовал возместить моральный ущерб в размере 1 млн драмов( более$ 2, 500) и судебные расходы.