REFUTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Refuting these fears, phlebologists put forward the following facts.

دحض هذه المخاوف، وطرح علماء phleb الحقائق التالية

The State party has provided no evidence refuting these allegations.

ولم تقدِّم الدولة الطرف أي أدلة تدحض هذه الادعاءات

The author concludes that by not refuting any of his allegations, the State party has effectively accepted them.

ويخلص صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف لم تدحض أي ادعاء من ادعاءاته وهذا يعنى قبولها فعلياً هذه الادعاءات

The Committee notes that the State party has produced no evidence refuting this allegation.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل يدحض هذا الادعاء

This I did on 16 July, refuting the political points as being not pertinent in the context of the negotiating process.

وقد فعلت ذلك في ١٦ تموز/يوليه ودحضت النقاط السياسية بوصفها نقاطا غير ذات موضوع في سياق عملية التفاوض

The Committee notes that theState party has produced no evidence refuting that possibility.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدِّم أدلة تدحض هذا الاحتمال

(b) Refuting attempts to deny the facts by government authorities and public figures and to re-traumatize the victims through such repeated denials;

(ب) دحض محاولات إنكار الوقائع التي تقوم بها السلطات الحكومية والشخصيات العامة وإعادة تعريض الضحايا للصدمات من خلال هذا الإنكار المتكرر

And we are currently in the process of refuting the results of that investigation.

ونحن نقوم حاليا في عملية دحض ونتائج ذلك التحقيق

He was requested to put his version of events in writing,which he did by letter of 7 July 1999, refuting the charges.

وطُلب إليه تقديم روايته للأحداث كتابة، وهو ما فعله فيرسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 1999، داحضاً التهم

Medical examinations are a crucial tool in corroborating or refuting allegations of physical and psychological mistreatment.

والفحوص الطبية أداة بالغة الأهمية في إثبات ادعاءات سوء المعاملة الجسدية والنفسية أو دحضها

Examination on the armchair, during which the color and size of the gland and tumor are assessed,as well as confirming or refuting the presence of cysts;

فحص على الكرسي، حيث يتم تقييم لون وحجمالغدة والورم، وكذلك تأكيد أو دحض وجود الأكياس

The court decisions(copy is provided), reflect the grounds for refuting the author ' s allegations about procedural violations.

وتعكس قرارات المحكمة(تتاح نسخ منها) أسباب نفي ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بوجود انتهاكات على المستوى الإجرائي

Furthermore, defendants charged with capital offences were allegedly often denied the right to call witnesses on their behalf orto submit evidence refuting the charges.

وفضﻻً عن ذلك، أدعي أن المدعى عليهم المتهمين بجرائم يُعاقب عليها باﻹعدام كثيراً ما يُحرمون من حق استدعاء شهود نفي أومن تقديم أدلة تدحض التُهم

The group also had the task of publicly and officially refuting the existence of flying saucers.

كان الفريق أيضا مهمة لدحض علنا وبشكل رسمي وجود الصحون الطائرة

The Government of Colombia, however, sent a communication refuting the allegations surrounding the story of Jaison Cruz ' s loss of eyesight, on which a documentary had been made and shown all over the world.

غير أن حكومة كولومبيا بعثت برسالة تدحض فيها اﻻدعاءات المتعلقة بقصة حادثة فقدان خيسون كروز للبصر، وقد أُعد شريط وثائقي حول هذه القصة شاهده النظارة في جميع أنحاء العالم

Unclassified traverse filed byattorneys of ex-Guantanamo detainee Ahmed Zuhair refuting the unclassified allegations against him.

مذكرة قدمها محامي معتقل غوانتانامو السابق أحمد زهير يدحض الإدعاءات غير السرية الموجهة ضده

He included in the application a detailed argument refuting the first denial letter ' s assertions that the initial application ' s" substantive defects" were defective in law.

وضمّن طلبه حججاً مفصلة تدحض التأكيدات الواردة في رسالة الرفض الأولى التي جاء فيها أن" العيوب الموضوعية" تجعل طلب التسجيل الأول غير قانوني

On 17 July,I received a letter from the Government of the Democratic Republic of the Congo refuting the allegations made by Rwanda.

وفي 17 تموز/يوليه، تلقيتُ رسالة من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تدحض فيها ادعاءات رواندا

In the absence of any information from the State party refuting these detailed allegations, the Committee considers that due weight must be given to the author ' s claim.

ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات تفند هذه الادعاءات المفصلة، ترى اللجنة أنه يجب إيلاء ادعاءات صاحب البلاغ الاعتبار اللازم

Democratic People ' s Republic of KoreaNational Defence Commission Issues Statement Refuting Security Council resolution 2087(2013).

لجنة الدفاع الوطني فيجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تصدر بيانا يرفض قرار مجلس الأمن 2087(2013

Former President of Nigeria H.E. OluseganObasango outlined the African Union position in refuting genocide allegations, saying:" What we know is that there was an uprising, rebellion, and the government armed another group of people to stop that rebellion.

أوجز سعادة أولوسيغون أوباسانجو، الرئيس السابقلنيجيريا، موقف الاتحاد الأفريقي الذي يدحض ادعاءات الإبادة الجماعية قائلا:" إن ما نعرفه هو أنه حدثت انتفاضة أو تمرد، وأن الحكومة سلحت جماعة أخرى لإنهاء ذلك التمرد

But passivity should be avoided,as it may reinforce an understandable reluctance to engage the media in refuting rumours or misunderstandings.

غير أنه ينبغي تجنب السلبية إذإنها قد تعزز وجود إعراض له مبرراته عن إشراك وسائط الإعلام في تفنيد الإشاعات وإيضاح نقاط سوء الفهم

Bassett, referring to the fact thatPak Yon Mi sent him an article refuting his story, ridiculed that her English was too perfect though she was a foreigner.

وسخر باسيت، الذي أشار إلى أن باك يون مي أرسلت إليه مقالة تدحض فيه روايته، من أن لغتها الإنكليزية لا تشوبها شائبة بالرغم من أنها أجنبية

By letter of 26 September 1994, received by the Tribunal on 27 September 1994,the new counsel addressed to the Tribunal a psychological report, refuting the conclusions of the first expert report.

وقدم المحامي الجديد، برسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 1994 استلمتها المحكمة بتاريخ27 أيلول/سبتمبر 1994، تقريراً نفسانياً يدحض استنتاجات تقرير الخبير الأول

The Committee takesnote of the statement of the Polish delegation emphatically refuting all allegations about the existence of secret detention facilities in its territory(arts. 3, 12 and 16).

وتحيط اللجنة علماً ببيان وفد بولندا الذي يدحض بشدة جميع الادعاءات المتعلقة بوجود مرافق احتجاز سرية على أراضيها.(المواد 3 و12 و16

The Committee also notes that the State party merely stated that the author ' s claims concerning procedural violations and violation of his right to fair trial are groundless anddid not provide any arguments refuting these allegations.

وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة اكتفت بالقول إن ادعاءات صاحب البلاغ بخصوص حدوث مخالفات إجرائية وانتهاك حقه في محاكمة عادلة هيادعـاءات واهيـة ولم تقدم حججا تفند تلك الادعاءات

The State partyattaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby ' s allegations to the submission.

وترفق الدولة الطرف بهذه المذكرة تعليقات محامي مرافعات سابق يفنّد فيها مزاعم السيد آشبي

The author argues that the Tribunal ' s failure to take the expert report into account violatesher right to provide evidence, since it prevented her from refuting the other party ' s arguments as to her ability to work.

تقول صاحبة البلاغ إن عدم أخذ المحكمة تقرير الخبير في الاعتبار ينتهكحقها في تقديم الأدلة، لأنه يمنعها من دحض حجة الطرف الآخر فيما يتعلق بقدرتها على العمل

He reiterates his previous claims and submits that the Stateparty did not provide any information refuting his well-substantiated allegations under article 14 of the Covenant.

وكرر ما كان ادعاه من قبل، وأكد أنالدولة الطرف لم تقدم أي معلومات تدحض مزاعمه المؤيَّدة بالأدلة بموجب المادة 14 من العهد

In view of the false reports appearing in the Greek Cypriot press, our Ministry of Foreign Affairs andDefence issued a statement on 17 June 2002 refuting these allegations and informing the public of the facts.

وبالنظر إلى التقارير المغلوطة الواردة فـي الصحافــة القبرصيــة اليونانية، أصدرت وزارة الخارجية والدفاع لدينابيانا في 17 حزيران/يونيه 2002 يدحض هذه الادعاءات ويطلع الرأي العام على الوقائع