What is the translation of " REFUTING " in Hebrew?

• להפריך
• בהפרכת

Examples of using Refuting in English and their translations into Hebrew

By refuting him, you orchestrated his end by proxy.
הפרכת אותו, ובכך ארגנת את סופו על ידי נציג.

I have here three medical reports refuting Chicken Truitt's injuries.
יש לי כאן שלושה דו"חות רפואיים להפריך הפציעות של העוף Truitt.

I won't even bother refuting your many lies, including the myth that Israel's population is as you claim"largely settled from Europe.".
לא שווה לי לטרוח ולהפריך את אינסוף השקרים שלך, ובכללם המיתוס המטופש שהאוכלוסייה בישראל היא, כפי שאתה טוען"בעיקר מתיישבים מאירופה".

Misrepresenting the idea is much easier than refuting the evidence for it.
ההצגה המוטעית והמגמתית של הרעיון קלה יותר מאשר הפרכת העדויות שתומכות בו.

Every single study refuting the link was funded by a soda company such as Coca-Cola.
כל מחקר שהפריך את הקשר מומן על ידי חברת משקאות קלים כגון קוקה קולה.

It also refers the interested reader to special articles refuting various claims.
בסקירה זו אנו גם מפנים את הקורא המתעניין למאמרים מיוחדים המפריכים את הטענות למיניהן.

It's basically the same as yours, except instead of refuting her claims one by one like you did, we thought it made more sense to offer a single categorical denial.
זה בעצם זהה לשלך, אלא שבמקום להפריך את טענותיה אחת לאחת כמו שעשית, חשבנו שהגיוני יותר להציע הכחשה אחת גורפת.

They went to work in a particular way, a way which we can clearly discern if we picture how these occultists set about refuting Sinnett's Esoteric Buddhism.
הם ניגשו לעבודה בדרך מיוחדת, דרך בה אנו יכולים להבחין בבהירות אם אנו מתארים כיצד אוקולטיסטים אלו התחילו להפריך את הבודהיזם האזוטרי של סינט.

Modi's visit serves him well in refuting the accusations from the opposition that his foreign policy leads to the isolation of Israel in the international arena.
ביקור זה משרת אותו היטב בהפרכת האשמותיה של האופוזיציה כי מדיניות החוץ שלו מובילה לבידודה של ישראל בזירה הבינלאומית.

They know very well that he cannot give his attention to both refuting them and carrying on his research.
הם יודעים שהוא לא יוכל להקדיש תשומת לב להפרכת דבריהם וגם למחקרו.

Israel, of course, has an interest in refuting the perception that there is a connection between the Israeli-Palestinian conflict and the rest of the centers of conflict across the Middle East.
לישראל כמובן יש אינטרס להפריך את התפיסה שלפיה קיימת זיקה בין הסכסוך הישראלי־פלשתיני לבין יתר מוקדי העימות ברחבי מזרח התיכון.

We have repeatedly and consistently offered factual responses, on the record, refuting virtually every aspect of Bloomberg's story relating to Apple".
הצענו תגובות עובדתיות שוב ושוב ובאופן עקבי, לציטוט, תוך הפרכת כמעט כל היבט בדיווח של בלומברג הנוגע לאפל".

I am not interested in supporting or refuting this principle, but it demonstrates that self-flagellation and saint worship are not part of Sufism, but are general ideas about[ways to] purge the soul of the pleasures of this world….
אינני רוצה לתמוך בעיקרון הזה או לסתור אותו, אלא הוא רק דוגמה לכך שההסתגפות ופולחן קדושים אינם קשורים לצופיות, אלא הם רעיונות כלליים המנקים את הנפש מתענוגות העולם הזה….

We have repeatedly and consistently offered factual responses, on the record, refuting virtually every aspect of Bloomberg's story relating to Apple".
הצענו שוב ושוב ובעקביות תשובות עובדתיות, לציטוט, המפריכות את כל ההיבטים למעשה שבכתבה של בלומברג בנוגע לאפל.

Malotki's critique was widely cited as the final piece of evidence in refuting Whorf's ideas and his concept of linguistic relativity while other scholars defended the analysis of Hopi, arguing that Whorf's claim was not that Hopi lacked words or categories to describe temporality, but that the Hopi concept of time is altogether different from that of English speakers.
ביקורה של הוא של מאלוטקי צוטטה ב הרחבה כ ה ראיה ה אחרונה המפריכה את רעיון של הוא של וורף ו את ה מושג של הוא: תורת היחסיות הלשונית, בעוד חוקרים אחרים הגנו על ה ניתוח של הופי, ו טוענים כי טענה של הוא של וורף לא הייתה שחסרו, בהופי מילים או קטגוריות המתארות זמניות, אלא שמושג הזמן אצל ההופי שונה לחלוטין מזה של דוברי אנגלית.

Marcia's got the ball and she's telling a story, but instead of responding to her story, or refuting the story, we need to be telling a more credible one.
הכדור בידיים של מרשה והיא מספרת סיפור, אבל במקום להגיב לסיפור שלה, או לסתור את הסיפור, אנחנו צריכים לספר סיפור אמין יותר.

I requested photocopies of the passports of the couples who were alleged to have married under the minimum age permitted by law, but at press time, evidence refuting the allegation was only received in regard to one couple.
ביקשתי לקבל את צילומי הדרכונים של בני זוג אחרים שבנוגע אליהם נטען כי חותנו מוקדם מהמותר בחוק, אך עד לסגירת הגיליון רק במקרה של זוג אחד הגיע תיעוד המפריך את הטענה.

Criminal records will be deleted for citizens whose data in retrospect indicate that they are normative citizens who might have been suspected and had not succeeded in refuting the suspicions against them or had faltered on a one-time basis, but who do not fit the definition of an offender.
הרישום הפלילי יימחק לאזרחים שנתוניהם בראייה לאחור מצביעים על היותם אזרחים נורמטיביים שאולי נחשדו ולא הצליחו להפריך החשדות נגדם, או מעדו באופן חד פעמי, אולם אינם מגיעים לכדי הגדרה של עבריין.

When numerous Jewish organizations objected to Hill's endorsement of Palestinian Arab violence against Israelis, and the oft-used Hamas Jihadists rallying cry that plainly refers to the annihilation of the state of Israel, Hill focused on refuting that his use of the“from the river to the sea” refrain is a call to wipe Israel off the map.
כאשר ארגונים יהודיים רבים התנגדו להגנה שנתן לאלימות ערבית פלסטינית נגד ישראלים, ולקריאה המשמשת לעיתים תכופות את הג'יהדיסטים של החמאס שמתייחסת בבירור להשמדתה של מדינת ישראל, התמקד היל בהפרכת השימוש שלו “מהנהר עד הים” כקריאה למחוק את ישראל מהמפה.

Few of us have seen, let alone ridden, an electric bike and there is scant scientific evidence supporting- or refuting- the potential health benefits of using the machines.
מעטים מאתנו ראו, או רכבו על אופניים חשמליים, ויש מעט מאוד ממצאים מדעיים אשר מפריכים או מאוששים את הפוטנציאל הבריאותי שבשימוש בהם.

The current study refuted the alleged desire of seriously ill patients for euthanasia.
המחקר הנוכחי להפריך, כביכול, את הרצון של חולים קשה המתת חסד.

Can anyone refute it?
מישהו יכול לסתור את זה?

Can your servants refute that?
משרתייך יכולים להפריך זאת?

The minorities group's activists refute these lies within their life stories.
הפעילים מפריכים בסיפורי חייהם את השקרים הללו.

And how can I refute them? They are my own. Joan's being so annoying?
ואיך אני יכולה לסתור אותן בידיעה שהן שלי?

We can, however, refute it, more and more vocally.
אנו יכולים, מכל מקום, להפריך זאת, יותר ויותר בקוֹל.

Instead, they refute any evidence that the German economy is not doing well.
במקום זאת, הם מפריכים כל הוכחה כי כלכלת גרמניה אינה משגשגת.

Never met a diagnostic study I couldn't refute.
מעולם לא נתקלתי באבחנה רפואית שלא יכולתי לסתור.

Eli needs something to… refute her.
איליי צריך משהו כדי לסתור אותה.

The problem is, she laid out a series of logical arguments that I couldn't refute.
הבעיה היא שפרסה בפניי סדרת טיעונים לוגיים שלא הצלחתי לסתור.