DISPROVING на Русском - Русский перевод

• опровергающие
• опровержения
• опровергая
• опровергнув
• опровергает
• доказав

Примеры использования Disproving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, disproving her alibi.
А значит, опровергнем ее алиби.

Fundamental analysis facilitates decision-making, confirming or disproving technical analysis data.
Фундаментальный анализ облегчает принятие решений, и подтверждает или опровергает данные технического анализа.

So disproving it's her pancreas proves it's her brain?
И доказав, что это не поджелудочная, ты доказал, что это мозг?

How's that fit with disproving miracles?
Как это сочетается с разоблачением чудес?

This consists of disproving utterly the false statement with documents or demonstration or display.
Суть этого действия заключается в том, что вы полностью опровергаете ложное утверждение, предоставив документы, наглядные свидетельства или проведя демонстрацию.

There is abundant evidence disproving this theory.
Существует множество доказательств, опровергающих эту теорию.

Hawking is one of the world's leading cosmologists, and disproving so-called scientific assertions will become one of the foundations for presenting the conclusive and self-effulgent truths of the Vedic scriptures and acharyas.
Хокинг- один из ведущих космологов мира, и опровержение так называемых научных суждений станет одной из платформ для представления неоспоримой и лучезарной истины, открытой нам Ведическими писаниями и ачарьями.

Because I don't want him to know that I'm wasting my time disproving his fake seizure theory.
Потому что я не хочу, чтобы он знал, что я трачу свое время, опровергая его теорию о фальшивых припадках.

With its oldest Mayan frescoes disproving certain dogmata of historians as to the Pre-Classical Age.
Самые древние из найденных фресок майя, опровергающие некоторые догмы историков о доклассическом периоде.

For practical purposes, trustworthiness is assumed unless any disproving facts are established.
Из практических соображений добросовестность и надежность предполагается, если не установлены какие-либо опровергающие факты.

You will see, when this becomes a wildfire of activity, the proving and disproving of various beliefs, which are in error, whether they have been held tightly to a belief system for decades or centuries or millennia, that it will be shown that they are not sustainable, while others are shown to be sustainable.
Вы увидите, что когда это станет активностью распространяющейся со скоростью пожара, доказывающей и опровергающей различные верования, которые являются ошибочными, были ли они или нет, тесно связаны с системой верования в течение десятилетий, или столетий, или тысячелетий, они продемонстрируют себя, что они не являются жизнеспособными, в то время, как другие покажут свою жизнеспособность.

I have been meaning to thank you for your notes on my paper disproving quantum brain dynamic theory.
Я хотела поблагодарить тебя за твои заметки по моей работе опровергающей теорию квантовой динамики мозга.

Where the oldest Mayan frescoes were found, disproving certain dogmata of historians as to the Pre-Classical Age.
Там находятся самые древние из найденных фресок майя, опровергающие некоторые догмы историков о доклассическом периоде.

Hermann Kolbe obtains acetic acid from completely inorganic sources, further disproving vitalism.
Год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

The State party should provide specific information disproving those allegations in order to give substance to its denial.
Государству- участнику следует представить конкретную информацию, опровергающую эти заявления, подкрепив тем самым свое опровержение.

On 19 August 2011, the State party submitted that the author's submission of 10 January 2011 did not contain any arguments disproving the position of the State party.
Августа 2011 года государство- участник заявило, что представление автора от 10 января 2011 года не содержит никаких доводов, опровергающих позицию государства- участника.

It is worth noting that nearly every presentation mentioned a conception disproving all estimates made 5-7 years ago about a close‘death' for television due to the Internet development and spread.
Интересно, что красной нитью через большинство докладов проходила концепция, которая опровергает все прогнозы, сулившие близкую« смерть» телевидению еще пять- семь лет назад из-за распространения и развития сети Интернет.

Friedrich Wöhler synthesizes urea, thereby establishing that organic compounds could be produced from inorganic starting materials, disproving the theory of vitalism.
Год Фридрих Велер синтезировал мочевину, показав таким образом что органические соединения могут быть синтезированы из неорганических веществ, тем самым опроверг теорию витализма.

Besides that, they occur together with inexplicable, if not to say mysterious phenomena, disproving all the laws of the physics, notions resisted for centuries, doctrines about the Universe, the Nature, and the Humanity.
К тому же они стали сопровождаться необъяснимыми, если не сказать мистическими, явлениями, опровергающие всякие законы физики, устоявшие веками представления, учения о Вселенной, о природе и человечестве.

The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.
При поддержке международного сообщества правительство продолжало обеспечивать защиту лиц, внешне похожих на тутси, чтобы не допустить репрессий против них, опровергая тем самым обвинения в геноциде.

The result of Häggkvist's construction is a 10-regular triangle-free graph with 29 vertices and chromatic number 4, disproving the conjecture that there is no 4-chromatic triangle-free n-vertex graph in which each vertex has more than n/3 neighbours.
В результате получаем 10- регулярный граф без треугольников с 29 вершинами и хроматическим числом 4, что опровергает гипотезу, по которой не существует графа без треугольников с хроматическим числом 4 и n вершинами, в котором каждая вершина имеет больше чем n/ 3 соседей.

Some contemporaries(including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of"the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.
Некоторые современники( в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом« человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

He completed his Ph.D. in astronomy by 1911, with a dissertation disproving the existence of stationary meteor radiants.
Получил степень доктора философии по астрономии в 1911 году за диссертацию, опровергающую существование стационарных метеорных излучателей.

The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission how Asia and the Pacific had transformed itself, leaving well behind its past of poverty and violence, which had devastated large parts of the region, and disproving a world that had once been pessimistic about the region's prospects.
Исполнительный секретарь начала свое выступление, напомнив Комиссии о том, как Азиатско-Тихоокеанский регион трансформировал себя, оставив далеко позади свое прошлое, связанное с нищетой и насилием, снедавших значительную часть региона, и доказав миру ошибочность его пессимистических суждений относительно перспектив развития региона.

Needless to say, a respondent Government will not bear the burden of disproving each allegation of ill-treatment made against it.
Излишне говорить о том, что Правительство государства- ответчика не обязано опровергать каждое поданное против него обвинение в жестоком обращении.

If a plaintiff is injured by a fungible product but is unable through no fault of his own to identify the manufacturer of the product that actually injured him, jurisdictions that follow the doctrine of market share liability can shift the burden of disproving liability to all manufacturers of that product.
Если истцу причинен вред от вредоносного продукта, но он не может по собственному усмотрению идентифицировать производителя продукта, который действительно причинил ему вред, юрисдикции, которые следуют доктрине ответственности за рыночную долю, могут сместить бремя опровергающей ответственности перед всеми производителями этого товара.

Discussing and testing, pondering and negotiating, asking and answering, doubting and plunging into doubts, proving and disproving are truefully Socratian words, reflecting the direction and idea of philosophing of this always cheerful, buoyant and sociable man.
Беседовать и испытывать, обсуждать и советовать, спрашивать и отвечать, сомневаться и ввергать в сомнение, наставлять и опровергать- истинно сократовские глаголы, отражающие направление и смысл философствования этого всегда бодрого, жизнерадостного и общительного человека.

Lessons: each lesson consists of general overview of stereotypes and personal experience of proving or disproving stereotypes about certain nationalities.
Занятия: каждое занятие состоит из введения в теорию стереотипов и личного опыта о подтверждении или опровержении определенных стереотипов.

The usage is equal, at 50 per cent each, for men and women at the Professional levels(296 out of 592) disproving the myth that flexible working arrangements are mainly for women.
Равными показатели пользования, 50 процентов по каждой, являются для групп мужчин и женщин в категории специалистов( 296 из 592), что развеивает заблуждение, что якобы механизм гибкого графика работы нужен только женщинам.

Also, pilot projects with video-recording of interrogation will soon be expanded and, according to some of the authorities interviewed, they can be useful for disproving unfounded allegations against members of the security forces.
Кроме того, вскоре будут развернуты экспериментальные проекты, предполагающие видеозапись допросов, и, по мнению некоторых опрошенных должностных лиц, они могут быть полезными для опровержения необоснованных жалоб, выдвигаемых против сотрудников сил безопасности.