ОПРОВЕРЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• refutation
• refuting
• denial

Примеры использования Опровержении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В опровержении Стэн бежит домой.
In denial, Stan runs home.

Занятия: каждое занятие состоит из введения в теорию стереотипов и личного опыта о подтверждении или опровержении определенных стереотипов.
Lessons: each lesson consists of general overview of stereotypes and personal experience of proving or disproving stereotypes about certain nationalities.

Украина» о защите чести, достоинства, деловой репутации, признании распространенной информации недостоверной и ее опровержении.
Ukraine” seeking protection of honor, dignity and business reputation, as well as recognition of the distributed information as inaccurate and refutation of such information.

Предъявлять в суд или арбитражный суд иски о публичном опровержении недостоверной рекламы( контррекламе) в случае, предусмотренном частью 3 статьи 38 Закона о рекламе;
Sue an action before courts and commercial courts on public disclaimer of unreliable advertisement(counter-advertising) in case of section 38 para.

Иск об опровержении недостоверной информации предъявляется к лицу, распространившему недостоверную информацию, а также лицу, являющемуся автором такой информации.
The claim about refuting of unreliable information is filed against a person that spreads unreliable information and also against the author of such information.

На завершившихся 13 июля 2012 слушаниях Маргарита Хачатрян отказалась от финансовых претензий к учредителю" Грапарак", оставив лишь требование об опровержении.
At the hearings that ended on July 13, 2012 Margarita Khachatrian dropped the financial claims towards the"Hraparak" founder, upholding only the demand for refutation.

Суды наконец- то стали принимать сторону арбитражных управляющих в спорах о признании недействительными сделок и опровержении имущественных действий должника.
The courts have finally begun to take the side of insolvency officers in disputes on declaring transactions invalid and on denial of a debtor's property actions.

В опровержении, озаглавленном" Армения" на самом деле процветает", говорится, что сведения о телекомпании" Армения", приведенные в статье от 11 января, не соответствуют действительности.
The refutation titled"In reality‘Armenia' Flourishes" says the information about"Armenia" TV company, published in the daily on January 11, is untrue.

В случаях, когда болезнетворные зоопатогены были предположительно использованы в качестве биологического оружия, МЭБ может предлагать УВР экспертную квалификацию в качестве подспорья в подтверждении или опровержении этого.
In cases where animal disease pathogens are alleged to have been used as bio-weapons OIE may offer expertise to UNODA to assist in confirming or denying this.

Исключение составляют иски об опровержении недостоверной информации, опубликованной в СМИ, которые могут быть предъявлены в течение года с момента, когда лицо узнало о нарушении своих прав.
The only exception is claim about refuting of unreliable information published in mass media which can be filed within a year after the moment a person finds out about his or her rights violations.

Создать научный центр в Чеченской Республике для мониторинга и изучения современных течений и их идеологий с целью формирования надежной базы данных, которая будет использоваться при научной критике и опровержении экстремистской идеологии.
To create New Research Center in the Chechen Republic for the monitoring and studying the modern trends and ideologies in order to create a reliable database that will be used for scientific critique and refutation of extremist ideology.

Выступал с полемическими сочинениями и сыграл важную роль в опровержении экстремистских идей некоторых проповедников- диссидентов( например, учение ад- Дарази, приведшее к возникновению общины ливанских друзов), которые, провозглашали о божественности аль-Хакима.
It was in that capacity that al-Kirmani played an important role in refuting the extremist ideas of some of the dissident da'is, who by proclaiming al-Hakim's divinity had initiated the Druze movement.

Вместе с тем Совет подчеркнул, что публикация в газете" Еркир" вышеупомянутого заявления Гранта Багратяна не может расцениваться как должное опровержение, поскольку не соответствует установленным законом требованиям об опровержении.
At the same time, the Council emphasized that the publication of above-mentioned statement of Hrant Bagratian in"Yerkir" daily cannot be considered as a due refutation, as it does not correspond to legislative requirements prescribed for refutation.

Что 7 февраля 2011 суд общей юрисдикции округов Кентрон и Норк- Мараш Еревана удовлетворил требования депутатов об опровержении сведений, порочащих их честь, достоинство, деловую репутацию и содержащихся в статье" Семеро из восьми- в списке.
As it has been reported, on February 7, 2011 the court of general jurisdiction of Kentron and Nork-Marash administrative districts of Yerevan secured the demands of the MPs on refuting the information discrediting their honor, dignity and business reputation, as contained in the piece"Seven of the Eight Are in the List.

Что же до внимания Минкульта к СПЖ, то мы напоминаем: с октября 2017 года на рассмотрении Прилуцкого горрайсуда находится гражданский иск СПЖ к Минкульту о защите деловой репутации и опровержении недостоверной информации, распространенной Андреем Юрашем.
As for the attention of the Ministry of Culture to the UOJ, we remind: since October 2017, a civil claim of the UOJ to the Ministry of Culture on the protection of business reputation and the refutation of inaccurate information disseminated by Andrey Yurash has been before the Prilutsk City-District Court.

Любая заинтересованная сторона, нуждающаяся в новом исследовании или расширении, подтверждении или опровержении уже имеющегося, может прибегнуть к услугам компании, предоставляющей профессиональные высококачественные услуги инвестиционного консалтинга по вопросам инвестиций в недвижимость и гарантированно получить конкретную информацию.
Any interested direction, needing new research or expansion, confirmation or refutation already present, can resort to services of company, giving professional high-quality services of the investment consulting in the questions of investments in the real estate and assuredly to get concrete information.

Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» успешно представила интересы клиента- владельца одного из ведущих машиностроительных предприятий Украины- в деле по иску к основателю газеты« Зеркало недели. Украина» о защите чести, достоинства, деловой репутации, признании распространенной информации недостоверной и ее опровержении.
Lavrynovych& Partners Law Firm has successfully represented the interests of a client, the owner of one of Ukraine's leading machine-building enterprises, in the case regarding a claim filed against the founder of the newspaper“Dzerkalo Tyzhnya. Ukraine” seeking protection of honor, dignity and business reputation, as well as recognition of the distributed information as inaccurate and refutation of such information.

Уведомляя Вас об этом официальном опровержении, я хотел бы обратить Ваше внимание на серьезный характер иранских нарушений, число которых неуклонно растет с начала этого года и которые документированы в наших письмах на Ваше имя, при этом в последнем из них от 17 июня 1994 года( S/ 1994/ 721) перечислены 54 нарушения, совершенные за период с 29 марта по 31 мая 1994 года.
In notifying you of this formal denial, I should like to draw your attention to the gravity of the Iranian violations which have been steadily increasing since the beginning of this year and which have been documented in our letters to you, the most recent being that dated 17 June 1994(S/1994/721), which enumerates 54 violations for the period from 29 March to 31 May 1994.

Опровержение было напечатано в номерах" Аравот" от 3 и 4 апреля.
The refutation was published by"Aravot" in the issues of April 3 and 4.

В случае отказа опубликовать такое опровержение заинтересованная сторона вправе обратиться в суд.
Refusal to publish such refutation can result in a lawsuit.

Хорошо, если опровержение будет достаточно серьезно, можно будет поверить ей.
Well, if denial is severe enough, she might actually believe that.

Это эмотивистическое опровержение Канта, чувак.
It's an emotivist refutation of Kant, dude.

Это опровержение выражения:« размер не имеет значения».
This denial of expression:"size doesn't matter.

Без оперативного опровержения ложных сообщений многие виды деятельности Департамента станут неэффективными.
Without prompt refutation of false reports, many of the Department's activities would be rendered futile.

Контрреклама"- реклама, распространяемая для опровержения ненадлежащей рекламы и ликвидации ее последствий;
Counter-advertising"- advertising, distributed denial of improper advertising for and eliminate its consequences;

В дополнении приводился также текст опровержения, который должен быть опубликован в" Этк.
The supplement also contained the refutation text, which should be published in"Hetq.

Опровержение недостоверной информации.
Denial of false information.

Над опровержением этого тезиса необходимо работать.
It is necessary to work on the refutation of this thesis.

Я не слышу опровержения.
I'm not hearing a denial.

Лучшим опровержением их ложных обвинений было невозмутимое и величественное молчание Учителя.
The very best refutation of their false accusations was the Master's calm and majestic silence.