Примеры использования Refuted the allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Masroor Ahmad has, in his sermons,repeatedly refuted the allegations raised by Wilders against Islam.
Хазрат Мирза Масрур Ахмад,в своих проповедях неоднократно опровергал обвинения, поднятые Вилдерсом против ислама.
Представители прокуратуры также участвовали в расследовании дела в Юринаки иопубликовали медицинские заключения, в которых опровергаются утверждения относительно применения пыток.Subsequently, replies received from these Governments refuted the allegations contained in the information provided to the Committee.
Впоследствии правительства этих стран представили информацию, опровергающую утверждения, содержащиеся в представленном Комитету сообщении.Правительство опровергло утверждения о том, что судебное разбирательство несколько раз необоснованно откладывалось по инициативе обвинения и дирижировалось правительством таким образом, чтобы сорвать работу международных наблюдателей.This resulted in requests for investigations being sent to 13 States, of which 12 refuted the allegations and 1 did not reply.
В итоге просьбы о проведении расследований были направлены 13 государствам, 12 из которых опровергли обвинения, а одно не предоставило ответа.His delegation totally refuted the allegations and fabrications which had been made by the Special Rapporteur on Iraq and on which the Austrian representative had drawn in his statement.
Делегация Ирака полностью отвергает обвинения и измышления Специального докладчика по Ираку, на которых было основано заявление представителя Австрии.In his answer of late July 2004,the responsible Egyptian Minister refuted the allegations of ill-treatment as unfounded, referring without detail to Egyptian investigations.
В своем ответе, датированном концом июля 2004 года,ответственный египетский министр опроверг утверждения о жестоком обращении как необоснованные, сославшись без каких-либо подробностей на проведенные в Египте расследования.Thailand refuted the allegations that school textbooks for which the State was responsible contained information only on Buddhism, and emphasized that the Thai general school curriculum enabled all pupils, from the first to the final grade, to receive instruction in the main religions, and secondly that it attached great importance to the implementation of universal religious principles aimed, in particular, at promoting harmonious coexistence and peace.
Таиланд опроверг утверждение, согласно которому в школьных учебниках, выпускаемых под эгидой государства, содержится лишь информация о буддизме, и подчеркнул, что общеобразовательная программа таиландских школ, с одной стороны, предусматривает на всех уровнях школьного образования- от начального до завершающего этапа- изучение основных религий и, с другой стороны, уделяет большое внимание применению универсальных религиозных принципов, направленных, в частности, на пропаганду жизни в гармонии и мире с другими людьми.On the same day Aram Ananian, Assistant to RA Prime Minister, refuted the allegations of"GALA" about impeding the work of its shooting crew, stressing that the tripod of the microphone was broken as a result of the bodyguard's negligent actions.
В тот же день помощник премьер-министра РА Арам Ананян опроверг утверждения телекомпании о препятствовании работе ее съемочной группы, подчеркнув, что штатив микрофона сломался в результате неосторожных действий сотрудника охраны.Иракские власти опровергли утверждение о нападениях бойцов Республиканской гвардии на паломников, направлявшихся в священный город Кербела, и подчеркнули, что в стране нет никаких ограничений на посещение святых мест.Заместитель министра государственной безопасности опроверг утверждения о присутствии в пагодах сотрудников Службы безопасности, выдающих себя за монахов, уточнив, что все граждане подлежат контролю.Косовские власти отвергли обвинения, заявив, что РТК неподконтрольна правительству или какой-либо политической партии и что в эфир выходили ее передачи, где звучала острая критика правительства.Эфиопские власти опровергли утверждения о закрытии секты" Мекан Везус", которая по эфиопскому законодательству является юридическим лицом, а также Noting that the Lao delegation refuted the allegations that Hmong children had been killed by the military, he was surprised that it had provided no information on the inquiries conducted to shed light on the events.
Он отмечает, что делегация Лаоса отклоняет утверждения о том, что дети хмонг, будто бы, были убиты военнослужащими, но выражает удивление, что она не представила каких-либо сведений о проведении расследований для разъяснения фактов.Правительство категорически отвергло утверждения о том, что какие-то места содержания под стражей якобы находятся вне досягаемости закона, и заявило, что эти She also refuted the allegation that the CNNO was sponsored by the Government.
Она также отвергла утверждение о том, что правительство оказывает КННО поддержку.UNIFIL investigations into both incidents were not able to confirm or refute the allegations.
Расследования, проведенные ВСООНЛ по этим двум инцидентам, не смогли подтвердить или опровергнуть выдвигаемые обвинения.It refuted the allegation that there is no will of the Government to deal with this issue and indicated that necessary structures have been set up.
Она отвергла утверждение о том, что правительство не проявляет готовности к решению данной проблемы, и указала, что необходимые механизмы уже созданы.Государство- участник отвергает утверждения о том, что условия содержания под стражей равнозначны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.I have cited examples that refute the allegations of the Prosecutor and show the lack of authenticity in the most serious accusation, that of ethnic cleansing, with which he charged President Ahmad Al-Bashir.
Я привел примеры, которые опровергают утверждения Прокурора и демонстрируют несостоятельность наиболее серьезного обвинения-- обвинения в<< этнической чистке>>, которое он выдвигает против президента Ахмеда аль- Башира.This attitude from the Government of not refuting the allegations of the source implies a tacit acceptance of the veracity of them.
Данная позиция правительства, когда оно не опровергает утверждений источника, подразумевает молчаливое признание их достоверности.Правительство опровергает утверждения о каких-либо нарушениях права на справедливое судебное разбирательство, настаивая на том, что все процессуальные нормы были неукоснительно соблюдены.Правительство также опровергает утверждения, согласно которым гже Чжао Гуйрун сообщили, что г-на Сина не могут выписать из больницы без разрешения местной администрации.Instead of refuting the allegations, the interviewed veterans confirmed that a massacre had taken place and openly described and admitted to taking part in the atrocities.
Но вместо опровержения обвинений, ветераны подтвердили, что массовые убийства имели место и открыто описали их, признавшись в своем участии.He also refuted the allegation according to which he imposed sanctions on cable companies having refused to carry GMG.
Он отверг обвинение в том, что, якобы, он подвергал санкциям только те компании, которые не включили GMG в свою сеть.It also refuted the allegation that the holding of non-Catholic religious services was forbidden in the army.
Она также опровергла утверждение о запрете отправления некатолических религиозных обрядов в армии.Задержанный отверг это заявление и подал ходатайство об отстранении адвоката, которое было отклонено Судебной камерой Трибунала.В своем ответе правительство не излагает каких-либо объяснений в связи с этим и не опровергает утверждение источника.
