REGARDING THE INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• касающиеся введения
• касающиеся внедрения
• относительно включения
• в связи с введением
• в отношении введения

Примеры использования Regarding the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the introduction of a gender equality bonus, see article 11.2.
Что касается введения пособия на гендерное равенство, см. материалы, посвященные пункту 2 статьи 11.

Amendments to article 3 of ATP regarding the introduction of a definition of perishable foodstuffs.
Изменения в статью 3 СПС, касающиеся внесения определения термина" скоропортящиеся пищевые продукты.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) welcomed the efforts of the Court to implement the recommendation of ACABQ regarding the introduction of modern technology.
Гн ОдагаДжаломайо( Уганда) приветствует усилия Суда по выполнению рекомендации ККАБВ относительно внедрения современной технологии.

Observations regarding the introduction and the section on political and military developments.
Замечания, касающиеся введения и раздела о политических и военных событиях.

We provide support to this company in the dispute with Ukrgazdobycha PJSC regarding the introduction of SAP software products.
Мы сопровождаем эту компанию в споре с ПАО« Укргаздобыча» относительно внедрения программных продуктов SAP.

While some delegations continued to express concern regarding the introduction of the concept of countermeasures in the regime of responsibility of international organizations, the careful wording used by the Commission in draft article 21 was welcomed.
В то время как некоторые делегации попрежнему выражали озабоченность относительно включения концепции контрмер в режим ответственности международных организаций, тщательно сформулированная формулировка Комиссии в проекте статьи 21 получила поддержку.

I would like to thank all the countries that provided advice regarding the introduction and improvement of our draft.
Я хотел бы поблагодарить все те страны, которые давали советы относительно представления и усовершенствования нашего проекта.

The proposals made by Inspectors regarding the introduction of a new post-weighting principle should be examined at both the technical and political levels, as changing the existing methodology would involve far-reaching modifications in the system of quotas and desirable ranges.
Предложения инспекторов в отношении внедрения нового принципа определения весов должностей следует рассмотреть одновременно с технической и политической точек зрения, поскольку изменение нынешней методологии повлечет за собой широкие изменения в системе квот и желательных диапазонов.

In the year 2012, the General Assembly adopted a recommendation regarding the introduction of the Protection of Visitors Agreement.
В 2012 году Генеральная ассамблея приняла рекомендацию, касающуюся введения Соглашения о защите автотуристов- иностранцев.

The Working Group noted that the answers regarding the introduction of decisionmaking procedures for the siting of hazardous activities were quite general and did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных видов деятельности, носили довольно общий характер и не позволили Рабочей группе в деталях оценить позитивные примеры из практики представляющих отчетность стран- членов ЕЭК ООН.

The Working Party considered a proposal by the European Commission regarding the introduction of a road sign for accident black spots.
Рабочая группа рассмотрела предложение Европейской комиссии относительно введения дорожного знака, предупреждающего об участках дороги повышенной опасности.

The ITC noted the amendments to the AETR regarding the introduction of the digital tachograph(TRANS/SC.1/375/Add.1) that entered into force on 16 June 2006, which marked the beginning of the four-year transition period for the introduction of this device in Contracting Parties to the AETR not EU members.
КВТ отметил поправки к ЕСТР, касающиеся внедрения цифрового тахографа( TRANS/ SC. 1/ 375/ Add. 1), которые вступили в силу 16 июня 2006 года; с этой даты начался четырехлетний переходный период для внедрения этого устройства в Договаривающихся сторонах ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and Add. 1 regarding the introduction of measurement requirements for the"cut-off" gradient.
Эксперт от БРГ напомнил о цели документов TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 33 и Add. 1, касающихся введения требований об измерении градиента светотеневой границы.

The Committee noted that the amendments to the AETR regarding the introduction of the digital tachograph(TRANS/SC.1/375/Add.1) had entered into force on 16 June 2006, which marked the beginning of the four-year transition period for the introduction of this device in Contracting Parties to the AETR not EU members.
Комитет принял к сведению, что 16 июня 2006 года вступили в силу поправки к ЕСТР, касающиеся внедрения цифрового тахографа( TRANS/ SC. 1/ 375/ Add. 1), и что с этой даты начинается отсчет четырехлетнего переходного периода, предусмотренного для внедрения этого устройства в странах ЕСТР, не входящих в ЕС.

The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and informal document No. 3 regarding the introduction of a definition and measurement of the"cut-off" gradient.
Эксперт от БРГ внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 33 и неофициальный документ№ 3 относительно включения определения и измерения градиента светотеневой границы.

Labour disputes arising between employer and employees regarding the introduction of new working conditions or the alteration of existing ones and which are not covered by labour legislation, are considered by the employer with the agreement of the enterprise's trade union. If the trade union does not agree, the dispute is settled jointly with its highest-ranking bodies.
Трудовые споры, возникающие между работниками и работодателем по поводу установления новых или изменения существующих условий труда, не урегулированных трудовым законодательством Туркменистана, рассматриваются работодателем по согласованию с профсоюзным органом предприятия, а при не достижении согласия- решаются совместно с их вышестоящими органами.

At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the European Commission regarding the introduction of a road sign for accident black spots.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Европейской комиссии относительно введения дорожного знака для обозначения участков дороги повышенной опасности.

Amnesty International expressed its concern, shared by many States, regarding the introduction in 2008 of legislation reintroducing the death penalty for persons convicted of armed robbery, terrorism or hijacking offences, if these crimes resulted in death.
Организация" Международная амнистия" выразила свою обеспокоенность, разделяемую многими государствами, в отношении введения в действие в 2008 году законодательства, вновь устанавливающего смертную казнь для лиц, осужденных за такие преступления, как вооруженный грабеж, терроризм или угон самолета, когда они влекут за собой смерть людей.

Figure VII presents a comparison of the responses provided by the 67 Governments that replied in both the second and the third reporting cycle regarding the introduction of penal sanctions.
В диаграмме VII приводится сопоставление ответов, представленных 67 правительствами, которые заполнили вопросники как за второй, так и за третий отчетный периоды в отношении введения уголовных санкций.

OHRM shared the views of JIU regarding the introduction of the new Performance Appraisal System.
УЛР разделяет мнение ОИК относительно внедрения новой системы служебной аттестации.

However, bioethics is now also concerned with environmental ethics and with potentially adverse social and economic impacts of advanced biotechnologies, particularly regarding the introduction of genetically modified crops.
Вместе с тем в настоящее время биоэтика оказалась также связанной с экологической этикой и с вопросами потенциально неблагоприятных социальных и экономических последствий передовых биотехнологий, особенно связанных с внедрением генетически измененных сельскохозяйственных культур.

I have the honour to convey to you the information regarding the introduction of habeas corpus in the Republic of Uzbekistan see annex.
Имею честь препроводить Вам информацию, касающуюся введения в Республике Узбекистан института<< Хабеас корпус>> см. приложение.

Regarding the introduction of a system of regular visits to all places of detention, with participation by independent persons of standing and representatives of NGOs, the Government stated that the Ministry of Justice, with assistance from the European Union and NGOs, had provided training courses in human rights for virtually all staff of the prison system, with special emphasis on the proper treatment of prisoners.
Что касается введения порядка регулярного инспектирования всех мест содержания задержанных с участием независимых авторитетных лиц и представителей неправительственных организаций, правительство сообщило, что при помощи Европейского союза и неправительственных организаций министерство юстиции организовало подготовку практически всех работников уголовно- исполнительной системы в вопросах прав человека с уделением особого внимания должному обращению с заключенными.

The GRPE Chairman recalled that the proposed amendments to Regulations Nos. 49, 83 and 101 regarding the introduction of the Euro 5 requirements needed further consideration see para. 14 above.
Председатель GRPE напомнил, что предлагаемые поправки к правилам№ 49, 83 и 101, касающиеся введения требований Евро 5, нуждаются в дальнейшем изучении см. пункт 14 выше.

Consequently, the Working Group noted that the answers regarding the introduction of decision-making procedures for the siting of hazardous activities were quite general and, with the exception of a few countries(Norway, Sweden, United Kingdom, Hungary, Slovenia), did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
В этой связи Рабочая группа отметила, что ответы, касающиеся введения процедур принятия решений о размещении опасных объектов, носят довольно общий характер и- если не считать ряда стран( Венгрия, Норвегия, Словения, Соединенное Королевство, Швеция)- не позволяют Рабочей группе основательно оценить то, как внедряется надлежащая практика в отчитывающихся странах- членах ЕЭК ООН.

The introduction of the"One United Nations Contract" responded to the recommendation made by ICSC to the General Assembly regarding the introduction of a contractual framework applicable to the whole common system.
Воплощение в жизнь концепции<< Единого контракта Организации Объединенных Наций>> является ответом на рекомендацию, вынесенную КМГС на рассмотрение Генеральной Ассамблее и касающуюся внедрения новой системы контрактов, применимой ко всей общей системе.

As regards the Torres Strait, concerns continue to be expressed regarding the introduction of compulsory pilotage in the Strait by Australia and Papua New Guinea in 2006, including in the General Assembly during its consideration of the item"Oceans and the law of the sea.
Что касается Торресова пролива, то в связи с введением в 2006 году Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей требований об обязательной лоцманской проводке в проливе попрежнему выражается обеспокоенность, в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи в ходе обсуждения ею пункта<< Мировой океан и морское право.

We admit that the reference here is to a distinct group of land-locked countries, those with economies in transition, but that only strengthens our opposition regarding the introduction of new groups and, even more so, new sub-groups demanding special attention.
Мы допускаем, что ссылка здесь делается лишь на определенную группу не имеющих выхода к морю стран, экономика которых находится в переходном периоде, однако это лишь укрепляет нашу оппозицию в отношении представления новых групп и более того, новых подгрупп, требующих особого внимания.

The expert from Germany made a presentation(GRSP4525) aimed at clarifying ECE/TRANS/WP.29/2009/80, regarding the introduction in the gtr of a tolerance of the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles approved as categories 12 and 2 or as category 11 with a gross vehicle mass exceeding 2.5 t which are derived from category 2.
Эксперт от Германии сделал сообщение( GRSP4525), призванное разъяснить документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 80, в связи с введением в гтп погрешности в отношении геометрических критериев, обусловливающих освобождение транспортных средств с плоской передней частью официально утвержденных в качестве транспортных средств категорий 1- 2 и 2 либо транспортных средств категории 1- 1 общей массой свыше 2, 5 т, изготовленных на базе транспортных средств категории 2.

However, this view contrasts sharply with the narrow nationalistic and myopically politicized view of the situation, such as the aforementioned example of speculation regarding the introduction of a visa regime between the Russian Federation and certain(!) Central Asian states.
Однако с таким мнением контрастирует узко- националистическое и однобоко политизированное отношение к проблеме, наподобие выше приведенного примера со спекуляциями относительно введения визового режима между РФ и отдельными(!) странами Центральной Азии.