Примеры использования Concerning the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поправку, касающуюся включения стандарта" EN ISO 7866: 2011", заключить в квадратные скобки.Resolution no. 256 on the implementation of the amendments to the aetr concerning the introduction of the digital tachograph.
Резолюция№ 256 о реализации поправок к естр, касающихся введения в эксплуатацию цифрового тахографа.Concerning the introduction of simplified procedures for issuing of visas, should the conditions be agreed upon in the framework of UNECE? 7.
Что касается введения упрощенных процедур выдачи виз, то должны ли их условия быть согласованы в рамках ЕЭК ООН? 7.Mr Bianchi introduced the proposed amendments to the standard concerning the introduction of tolerances for powdery scab and viruses.
Г-н Бьянки представил предложенные поправки к стандарту, касающиеся введения допусков на порошистую паршу и вирусные заболевания.Iv Making of recommendations concerning the introduction of best management practice and improve programme delivery and simplification and streamlining of processes and procedures;
Iv вынесение рекомендаций, касающихся внедрения оптимальных методов управления, осуществления программ и упрощения и рационализации процессов и процедур;GRPE agreed to consider this subject together with agenda item 6(c)(see para. 36 below) concerning the introduction of the Euro 5/6 requirements into Regulation No. 83.
GRPE решила рассмотреть данный вопрос совместно с пунктом 6 с повестки дня( см. пункт 36 ниже), касающимся включения требований стандарта Евро 5/ 6 в Правила№ 83.And when the EU proposal concerning the introduction of"administrative proceedings" is added to the equation, then the risk exposure period would potentially be unlimited.
А если к этому еще добавить предложение ЕС, касающееся введения процедур" административного разбирательства", то период подверженности риску теоретически будет неограниченным.Рабочая группа приняла к сведению информацию, содержащуюся в неофициальном документе 22( 2002 год), относительно использования нового варианта книжки МДП.Правление рассмотрело исследование, касающееся введения альтернативных классов активов в инвестиции Фонда, в котором содержалась рекомендация направлять 18 процентов общего объема инвестиций на альтернативные классы активов.We therefore request you to renew the consultations on the proposals set out in your report of 11 May 1998(S/1998/375) concerning the introduction of self-protection units.
В связи с этим мы просим Вас возобновить консультации по изложенным в Вашем докладе от 11 мая 1998 года( S/ 1998/ 375) предложениям, касающимся создания подразделений охраны.Dialogue has also been initiated with the Board of Auditors concerning the introduction of annual audits for non-peacekeeping operations, as a result of IPSAS adoption.
Кроме того, с Комиссией ревизоров был начат диалог по поводу введения ежегодных проверок операций, не связанных с поддержанием мира, в результате перехода на МСУГС.However, the Secretariat had yet to present the report requested inGeneral Assembly resolution 49/233, which was to include proposals concerning the introduction of an asset-management system.
Однако Секретариат еще не представил доклад, просьба о котором содержится в резолюции 49/ 233 икоторый должен содержать предложения, касающиеся внедрения системы управления материальными ресурсами.In parallel with the development in the RID Committee of Experts concerning the introduction of a minimum calculation pressure of 4 bar for tank wagons, Germany again submitted an amended INF 1.
Параллельно с изменениями в Комитете экспертов МПОГ, касающимися включения минимального расчетного давления в 4 бар для вагоновцистерн, Германия вновь представила измененный вариант документа INF. 1.Concerning the introduction of new technologies, additional information was provided by the representative of the Secretariat on the recent acquisition of computer hardware at Headquarters and its implications.
Что касается внедрения новых технологий, то представитель Секретариата представил дополнительную информацию о приобретении в последнее время компьютерной техники для Центральных учреждений и о последствиях этой деятельности.According to this indicator, amendments to the Code, concerning the introduction of the electronic declaration will be included.
Помимо этого, по данному индикатору предусматривается внесение изменений в Кодекс, относительно внедрения электронного декларирования.Рабочая группа также рассмотрит документ/ Rev. 1, содержащий все поправки, принятые SC. 1 на ее девяносто шестой() и девяносто седьмой(,приложение 1) сессиях, которые касаются включения в ЕСТР положений о цифровом тахографе.It noted the requests made by the Human Rights Committee concerning the introduction of a juvenile criminal justice system and asked San Marino to elaborate on the activities taken in that regard.
Она отметила сделанные Комитетом по правам человека запросы, касающиеся введения ювенальной системы уголовного правосудия, и просила Сан-Марино представить дополнительную информацию о деятельности в этой сфере.VII. Letter dated 31 March 2000 from the Permanent Representative of Germany to the President of the General Assembly in his capacity as Chairman of the Working Group, concerning the introduction of an obligation to explain the use of a veto.
VII. Письмо Постоянного представителя Германии от 31 марта 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи в его качестве Председателя Рабочей группы, касающееся введения обязательства по объяснению применения вето.Сложнее обстоит дело с процедурой разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда, поскольку данный вопрос не урегулирован национальным законодательством.GRPE agreed to consider the alignment of Regulation No. 49 together with agenda item 6(c)(see paras. 2832 below) concerning the introduction of the Euro 5 emission requirements into Regulation No. 83.
GRPE решила рассмотреть вопрос о согласовании Правил№ 49 вместе с пунктом 6 с повестки дня( см. пункты 28- 32 ниже), касающихся включения требований по выбросам загрязняющих веществ" Евро 5" в Правила№ 83.Consideration of document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12 concerning the introduction into Regulation No. 101 of prescripions concerning type approval of vehicles equipped with anti-pollution regenerative devices was deferred to the next session see para. 24 above.
Рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2000/ 12, касающегося включения в Правила№ 101 предписаний об официальном утверждении типа транспортных средств, оснащенных регенеративными устройствами очистки выхлопных газов, было отложено до следующей сессии см. пункт 24 выше.At its one-hundredth-and third session, the Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.
На своей сто третьей сессии Рабочая группа рассмотрела представленные Латвией предложения по поправкам, касающимся введения в Конвенцию системы контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.In that context, the proposals concerning the introduction of a system of incentives and rewards and strengthening of the links between the performance appraisal system, staff development and career support mechanisms(paras. 25(g) and(h)) were particularly important.
С этой точки зрения предложения, касающиеся введения системы поощрений и вознаграждений и установления более тесной связи между системой аттестации и механизмами профессиональной подготовки и содействия планированию карьеры( подпункты g и h пункта 25), имеют особо важное значение.Рабочая группа рассмотрела представленные Латвией предложения о поправках, касающиеся введения в Конвенцию системы контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.One of the first projects concerning the introduction of the constitutional rule was developed in 1809 and named"The Plan of State Transformation" by Count Mikhail Mikhailovich Speransky, as well as"The State Charter of the Russian Empire" by Nikolay Nikolayevich Novosiltsev, drafted in 1818.
Одним из первых проектов, касающихся внедрения конституционного правления, можно назвать разработанный в 1809 году« План государственного преобразования» графа Михаила Михайловича Сперанского, а также« Государственную уставную грамоту Российской империи» Николая Николаевича Новосильцева, подготовленную в 1818 году.Following the discussion, the expert from OICA tabled informal document No. 12 bis, concerning the introduction of transitional provisions relating to the replacement of light sources.
После обсуждения эксперт от МОПАП внес на рассмотрение неофициальный документ№ 12- бис, касающийся включения переходных положений, связанных с заменой источников света.Concerning the introduction of social indicators relating to the involvement of the civil society it was pointed out that despite their relevance, reporting on such parameters sometimes proves difficult because figures and statistics disaggregated according to the different stakeholders do not exist at national level.
Что касается использования социальных показателей, Note: The text reproduced below contains an amendment to paragraph 1. concerning the introduction of the definition of manufacturer, adopted by the World Forum at its 158th session TRANS/WP.29/1099, para. 80.
Примечание: В приводимом ниже тексте содержится поправка к пункту 1, касающаяся введения определения" изготовитель", которая была принята на сто пятьдесят восьмой сессии Всемирного форума ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 80.VII. Letter dated 31 March 2000 from the Permanent Representative of Germany to the President of the General Assembly in his capacity as Chairman of the Open-ended Working Group, concerning the introduction of an obligation to explain the use of the veto A/AC.247/2000/CRP.4.
VII. Письмо Постоянного представителя Германии от 31 марта 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава, касающееся введения обязательства по объяснению применения права вето A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 4.Recommendation: Implementation of article 25, paragraph 1, of the National Assembly Law, concerning the introduction of draft laws in accordance with the provisions of the Constitution, in order to meet the needs of the people and of further social development.
Рекомендация: Осуществить пункт 1 статьи 25 Закона о Национальном совете, касающийся внесения законопроектов в соответствии с положениями Конституции в интересах удовлетворения потребностей народа и обеспечения дальнейшего социального развития.
