Примеры использования Related to the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В исследовании определяются потенциальные риски, связанные с введением этих новых технологий.Technical and economic problems related to the introduction into commercial service of supersonic aircraft.
Технические и экономические проблемы, связанные с внедрением в коммерческое использование сверхзвуковых самолетов.Fifty-eight Member States are participating in regional ornational technical cooperation projects related to the introduction of nuclear power.
Пятьдесят восемь государств- членов принимают участие в региональных илинациональных проектах технического сотрудничества по вопросам внедрения ядерной энергетики.All procedures and requirements related to the introduction and implementation of the permitting or notification procedure should be clear to all interested parties.
Все процедуры и требования, связанные с введением и осуществлением разрешительного или уведомительного порядка, должны быть понятными для всех заинтересованных лиц.BDT published in 2000, in collaboration with the GMPCS operators and industry, a reference book compiling basic technical, operational, regulatory andsocio-economic information related to the introduction of GMPCS technology and services in the world in general and in developing countries in particular.
В 2000 году БРЭ в сотрудничестве с операто- рами ГМПСС и промышленным сектором опублико- вало справочник, содержащий компиляцию исходной технической, эксплуатационной, регламентной исоциально- экономической информации, касающейся внедрения технологий и услуг ГМПСС в мире в целом и в развивающихся странах в частности.Дело содержит документы, связанные с введением в штат канцелярии войскового наказного атамана Войска Донского должности переводчика иностранных языков: отношение военного министра П.Their involvement was thus essential to ensure the integration of a variety of dimensions related to the introduction and expansion of ICTs, in particular education, entrepreneurship and policy.
Таким образом, их участие необходимо для включения различных аспектов, связанных с внедрением и распространением ИКТ, в частности Участники совещания также обсудили вопросы, связанные с внедрением в Организации Объединенных Наций международных стандартов учета в государственном секторе, а также просьбы о проведении ревизии третьими сторонами, которые могут поставить под угрозу принцип единой ревизии.BDT will publish in 1998, in collaboration with the GMPCS operators and industry, a reference book compiling basic technical, operational, regulatory andsocio-economic information related to the introduction of GMPCS technology and services in the world in general and in the developing countries in particular.
БРЭ опубликует в 1998 году в сотрудничестве с операторами ГМПСС и промышленным сектором справочник, содержащий компиляцию технической, эксплуатационной, регламентной исоциально-экономической информации, касающейся внедрения технологии и услуг ГМПСС в мире в целом и в развивающихся странах в частности.Other significant issues raised by this review related to the introduction of an internal control policy in the Secretariat, including a risk management policy, in order to delineate management's responsibilities as opposed to the responsibility of OIOS, which is internal audit.
Прочие важные вопросы, выявленные в ходе этой проверки, касаются введения политики внутреннего контроля в Секретариате, в том числе политики управления рисками, в целях определения конкретных обязанностей руководства в отличие от обязанностей УСВН, которые состоят в проведении внутренних ревизий.During its ongoing audits of consultants, the Board intended to monitor the application of the guidelines by departments, as well as the implementation of its own recommendations,including those related to the introduction of Release 5 of the Integrated Management Information System IMIS.
В ходе проводимых ею текущих проверок, связанных с использованием консультантов, Комиссия намеревалась следить за применением этих руководящих принципов департаментами, а также за выполнением своих рекомендаций,в том числе касающихся введения в действие пятой очереди Комплексной системы управленческой информации ИМИС.Рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 9, относительно включения определения пыток в законодательство страны, как оно определено в Конвенции, полностью выполнены.He further highlighted and commented on three important areas of problems: the problem of combining State functions and economic activities in one person; the problems linked to the privatization of strategically important enterprises and the participation of off-shore companies;and the problems related to the introduction of a system to regulate natural monopolies.
Оратор выделил и прокомментировал следующие три важные проблемные области: проблему совмещения государственных функций и экономической деятельности в лице одного субъекта; проблемы, связанные с приватизацией предприятий, имеющих стратегически важное значение, и участием офшорных компаний;и проблемы, касающиеся введения системы регулирования деятельности естественных монополий.Efforts in East Africa so far to find solutions to technical problems related to the introduction of new regional instruments are commendable, but there is more work to be done.
Высокой оценки заслуживают усилия, приложенные странами Восточной Африки для решения технических проблем, связанных с использованием новых региональных инструментов, однако требуется дальнейшая работа в этом направлении.Technical assistance programmes related to the introduction of modern information technology, building up capability to negotiate transit arrangements and monitor their implementation, and training in such areas as freight forwarding services, transit transport management and operations.
Iii программы технической помощи, связанные с внедрением современной информационной технологии, развитие умения вести переговоры о механизмах транзита и контролировать их соблюдение и подготовка кадров в таких сферах, как услуги по экспедированию грузов, управление транзитными перевозками и операции транзитных перевозок;During its 12th meeting(Istanbul, 27 May 2003),the Working Group focused on the consideration of technical and administrative items related to the introduction of a new rail transport product between Istanbul and Cologne on Pan-European Transport Corridor number IV, which will be introduced through the organization of a demonstration train.
Свое 12е совещание( Стамбул, 27 мая 2003 года)Рабочая группа посвятила рассмотрению технических и административных вопросов, связанных с введением нового железнодорожного рейса между Стамбулом и Кельном по панъевропейскому транспортному коридору IV, для чего вначале будет организован прогон демонстрационного поезда.В ходе дискуссии были проанализированы проблемы и возможности, связанные с введением новых gTLDs, рассмотрены вопросы управления бизнес- рисками в сети Интернет и перспективы соотношения правовой охраны доменных имен и торговых марок.Requests the Executive Board to ensure that its rules and guidelines related to the introduction or implementation of the policies referred to in paragraph 10 above promote the achievement of the ultimate objective of the Convention and do not create perverse incentives for emission reduction efforts;
Просит Исполнительный совет обеспечить, чтобы его правила и руководящие принципы, относящиеся к внедрению или осуществлению политики, упомянутой в пункте 10 выше, способствовали достижению конечной цели Конвенции и не создавали неверных стимулов для усилий по сокращению выбросов;Review, amendment, streamlining, consolidation andreplacement of administrative issuances related to the introduction of the new system of administration of justice;the new staff rules and regulations; the harmonization of conditions of service and the latest developments in field missions, taking into account the implementation of the new talent management system.
Анализ, пересмотр на предмет внесения поправок, согласование изамена административных документов, касающихся принятия новой системы отправления правосудия, унификации условий службы и последних событий в полевых миссиях с учетом введения новой системы управления людскими ресурсами.Review, amendment, streamlining,consolidation and replacement of 250 administrative issuances related to the introduction of the new system of administration of justice,the new staff rules and regulations, the harmonization of conditions of service and the latest developments in field missions, taking into account the implementation of the new talent management system.
Обзор, исправление, упорядочение,объединение и замена 250 административных документов, касающихся введения новой системы отправления правосудия, новых правил и положений о персонале, унификации условий службы и последних событий в полевых миссиях, в свете внедрения новой системы<< Тэлент менеджмент.Комиссия рассмотрела также рекомендации, касающиеся введения евро и роли валютных курсов в сопоставлении совокупного вознаграждения.Other significant issues that remain outstanding relate to the introduction of an internal control policy, including a risk management policy, in the Secretariat.
Другие важные вопросы, которые остаются открытыми, связаны с введением в Секретариате политики внутреннего контроля, включающей политику управления рисками.Technical assistance on law reform would also benefit from reconsideration of basic issues relating to the introduction of trade-law instruments.
Пересмотр базовых вопросов, связанных с введением в действие документов торгового права, также благоприятно отразится на предоставлении технической помощи по вопросам правовой реформы.Consequently, the amendments relating to the introduction of flexible bulk containers were deleted see annex I.
Вследствие этого поправки, касающиеся включения мягких контейнеров для массовых грузов, были опущены см. приложение I.Первый касается внедрения в Грузии электронных удостоверений личности, вторая- привязка принципов урбанистического развития к информационным и коммуникационным технологиям.Slow start and pace in the development of new programmes and projects relating to the introduction of the programme approach methodology;
Отсутствие оперативности в разработке новых программ и проектов, что объясняется введением методики программного подхода;Comprehensive protection from racial discrimination thus already exists, so thatthe part of the recommendations relating to the introduction of specific legislative provisions is already implemented and accordingly accepted.
Таким образом, система всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации уже существует,в связи с чем та часть рекомендации, касающаяся принятия конкретных законодательных положений, уже выполнена и, соответственно, принимается.It further urges the State party to bring into force the provisions of the Equality Act relating to the introduction of a new public sector duty on socioeconomic inequalities;the recognition of multiple forms of discrimination; and the need to publicize information on pay disaggregated by gender.
Далее он призывает государство- участник ввести в силу положения Закона о равных правах, касающиеся введения новой обязанности государственного сектора в отношении социально-экономического неравенства; признания различных форм дискриминации; и необходимости обнародования информации о выплатах с разбивкой по гендерному признаку.Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations,UNDP has responded to an increasing number of requests relating to the introduction or enhancement of the electoral process: in Africa- Chad, Ethiopia, Mozambique, Togo and Uganda; in Latin America- Brazil.
Тесно сотрудничая с Отделом Секретариата Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов,ПРООН откликалась на постоянно возрастающее число просьб, касающихся введения или совершенствования избирательного процесса, в частности в Африке- Мозамбик, Того, Уганда, Чад и Эфиопия; и в Латинской Америке- Бразилия.
