КАСАЮЩИХСЯ ВВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the imposition
• concerning the introduction
• related to the introduction
• regarding the establishment
• regarding the introduction

Примеры использования Касающихся введения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция№ 256 о реализации поправок к естр, касающихся введения в эксплуатацию цифрового тахографа.
Resolution no. 256 on the implementation of the amendments to the aetr concerning the introduction of the digital tachograph.

Меры, принятые министерством финансов Ирака по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
The measures that have been taken by the Ministry of Finance of Iraq to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.

Эксперт от БРГ напомнил о цели документов TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 33 и Add. 1, касающихся введения требований об измерении градиента светотеневой границы.
The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and Add. 1 regarding the introduction of measurement requirements for the"cut-off" gradient.

Меры, принятые Центральным банком Ирака в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
The measures that have been taken by the Central Bank of Iraq in order to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.

Ее функция состоит в разработке рекомендаций, касающихся введения согласованных либо новых глобальных технических правил, соответствующих положениям этих соглашений;
Its function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new global technical regulations consistent with the provisions of those agreements;

Нижеследующим членам SС. 1 представляются предложения, представленные Генеральным секретарем КОРТЕ, по осуществлению переходных мер, касающихся введения цифрового тахографа Договаривающимися сторонами ЕСТР статья 13.
Members of SC.1 will find below proposals submitted by the Secretary-General of CORTE on the implementation of transitional measures concerning the introduction of the digital tachograph by Contracting Parties to the AETR article 13.

Демонстрируется рвение в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций против Джамахирии, но такое рвение отсутствует, когда речь заходит об осуществлении десятка резолюций, принятых тем же Советом по вопросу о Палестине.
There is eagerness for the implementation of Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on the Jamahiriya, but no similar eagerness for the implementation of the dozens of resolutions adopted by the same Council on the question of Palestine.

В пункте 119 третьего периодического доклада Дании( СAT/ C/ 34/ Add. 3) упоминается предложение по содержанию учебного курса и руководящих принципов, касающихся введения официальной системы разбора конфликтных ситуаций во всех учреждениях Службы тюрем и пробации.
Denmark's third periodic report(CAT/C/34/Add.3), paragraph 119, mentions a proposal for the contents of courses and guidelines concerning the introduction of a formalized debriefing scheme at all places of work in the Prison and Probation Service.

Она рассмотрела далее предложения по внесению изменений в построение индекса, в частности изменений, касающихся введения вместо<< жестких>> предельных ограничений изменяющихся верхних и нижних предельных ограничений и применения натуральных логарифмов в построении аспектов индексов, помимо тех, которые связаны с доходами.
It furthermore reviewed proposals to modify the construction of the index, in particular those related to introducing variable upper and lower caps instead of"hard" caps and to applying natural logarithms in constructing dimension indices other than income.

Кроме того, группа экспертов Центра подготовки Службы тюрем и пробации в настоящее время работает над подготовкой предложения по содержанию учебного курса и указаний, касающихся введения официальной системы разбора ситуаций во всех учреждениях Службы тюрем и пробации.
In addition, an appointed sub-working group at the Training Centre of the Prisons and Probation Service is at present working on preparing a proposal for the contents of courses and guidelines concerning the introduction of a formalized debriefing scheme at all service locations in the Prisons and Probation Service.

Наряду с признанием компетенции Совета Безопасности в вопросах, касающихся введения санкций, было высказано мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна сыграть свою роль в содействии разработке соответствующих критериев в отношении установления надлежащих режимов санкций.
While recognizing the competence of the Security Council in matters concerning the imposition of sanctions, the view was expressed that the General Assembly had a role to play in assisting in the formulation of relevant criteria for the establishment of appropriate sanctions regimes.

Тесно сотрудничая с Отделом Секретариата Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, ПРООН откликалась на постоянно возрастающее число просьб, касающихся введения или совершенствования избирательного процесса, в частности в Африке- Мозамбик, Того, Уганда, Чад и Эфиопия; и в Латинской Америке- Бразилия.
Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations, UNDP has responded to an increasing number of requests relating to the introduction or enhancement of the electoral process: in Africa- Chad, Ethiopia, Mozambique, Togo and Uganda; in Latin America- Brazil.

В ходе проводимых ею текущих проверок, связанных с использованием консультантов, Комиссия намеревалась следить за применением этих руководящих принципов департаментами, а также за выполнением своих рекомендаций, в том числе касающихся введения в действие пятой очереди Комплексной системы управленческой информации ИМИС.
During its ongoing audits of consultants, the Board intended to monitor the application of the guidelines by departments, as well as the implementation of its own recommendations, including those related to the introduction of Release 5 of the Integrated Management Information System IMIS.

Термин" рабочая группа" означает специализированный технический вспомогательный орган ЕЭК, функция которого состоит в разработке рекомендаций, касающихся введения согласованных или новых глобальных технических правил для включения в глобальный регистр, и в рассмотрении поправок к глобальным техническим правилам, введенным в Глобальный регистр.
The term"Working Party" means a specialized technical subsidiary body under the ECE whose function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new Global Technical Regulations for inclusion in the Global Registry and to consider amendments to the Global Technical Regulations established in the Global Registry.

Принимая во внимание принятое 7 декабря 2010 года Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) решение о применении положений статьи 45 Протокола ЭКОВАС по вопросам демократии и благого управления, касающихся введения санкций в отношении Кот- д' Ивуара, включая приостановление участия в работе всех руководящих органов ЭКОВАС до дальнейшего уведомления.
Taking note of the decision of the Economic Community of West African States(ECOWAS), taken on 7 December 2010, to apply the provisions of Article 45 of the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance relating to the imposition of sanctions on Côte d'Ivoire, including the suspension from all ECOWAS decision-making bodies until further notice.

Обзор, исправление, упорядочение, объединение и замена 250 административных документов, касающихся введения новой системы отправления правосудия, новых правил и положений о персонале, унификации условий службы и последних событий в полевых миссиях, в свете внедрения новой системы<< Тэлент менеджмент.
Review, amendment, streamlining, consolidation and replacement of 250 administrative issuances related to the introduction of the new system of administration of justice, the new staff rules and regulations, the harmonization of conditions of service and the latest developments in field missions, taking into account the implementation of the new talent management system.

Был задан вопрос о том, какие мероприятия проводятся по реализации рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающихся введения специальных формуляров, заполняемых арестуемыми и задерживаемыми полицией лицами; эта мера эффективно применяется, и ее соблюдение регулярно контролируется инспекторами.
It had been asked what steps had been taken to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) concerning the establishment of a special form to be completed whenever an individual was arrested by the police and held in a police detention centre.

Принимая во внимание принятое 7 декабря 2010 года Экономическим сообществом западноафриканских государств решение о применении положений статьи 45 Протокола Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросам демократии и благого управления, касающихся введения санкций в отношении Кот- д' Ивуара, включая приостановление его участия в работе всех руководящих органов Экономического сообщества до дальнейшего уведомления.
Taking note of the decision of the Economic Community of West African States, taken on 7 December 2010, to apply the provisions of article 45 of the Economic Community of West African States Protocol on Democracy and Good Governance relating to the imposition of sanctions on Côte d'Ivoire, including the suspension from all decisionmaking bodies of the Economic Community until further notice.

После назначения комиссаров Комиссия по правам человека опубликовала доклад под названием<< Перспективный план обеспечения равных возможностей в области занятости в Новой Зеландии>>, в котором был дан ряд рекомендаций, в том числе касающихся введения в действие нового законодательства, в соответствии с которым работодатели в частном и государственном секторах будут обязаны разрабатывать и осуществлять планы по обеспечению РВЗ и регулярно отчитываться о достигнутых результатах.
Since the Commissioners appointment, the Human Rights Commission has issued the report"Framework for the future: Equal employment opportunities in New Zealand", in which a number of recommendations were made, including regarding the introduction of new legislation that would require private and public employers to develop and implement EEO plans and to report regularly on outcomes.

Коснувшись вопроса о финансовой устойчивости отдельных программ технического сотрудничества ЮНКТАД, он подчеркнул необходимость вынесения Рабочей группой рекомендации Совету о процедурах, касающихся введения годовой абонентской платы в качестве одного из источников финансирования в интересах обеспечения финансовой устойчивости соответствующих программ.
On the question of the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, he stressed the need for the Working Party to make a recommendation to the Board on arrangements with respect to the introduction of annual maintenance fees, as one among other funding sources, to ensure the financial sustainability of the programmes in question.

Замечания, касающиеся введения и раздела о политических и военных событиях.
Observations regarding the introduction and the section on political and military developments.

Соображения, касающиеся введения новых мер в рамках Протокола.
Ideas that would involve the introduction of new measures onto under the Protocol.

Соображения, касающиеся введения новых мер в рамках Протокола.
Ideas that would involve introducing new measures into the Protocol.

Первое из них касается введения европейского ордера на арест.
The first concerned the creation of a European arrest warrant.

Предлагаемые меры такого« Альянса» касаются введения новых ограничений уровня арендной платы.
The proposed measures of this“Alliance” especially concern the introduction of new rent limits.

Есть ли среди этих поправок изменения, касающиеся введения русского как второго государственного?
Are there any changes concerning introducing Russian as the second state language among the amendments?

Г-н Бьянки представил предложенные поправки к стандарту, касающиеся введения допусков на порошистую паршу и вирусные заболевания.
Mr Bianchi introduced the proposed amendments to the standard concerning the introduction of tolerances for powdery scab and viruses.

Имею честь препроводить Вам информацию, касающуюся введения в Республике Узбекистан института<< Хабеас корпус>> см. приложение.
I have the honour to convey to you the information regarding the introduction of habeas corpus in the Republic of Uzbekistan see annex.

Рабочая группа рассмотрела представленные Латвией предложения о поправках, касающиеся введения в Конвенцию системы контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.
The Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.

Рабочая группа на своей сто третьей сессии рассмотрела переданные правительством Латвии предложения о поправках, касающиеся введения в Конвенцию положений о системе контроля за использованием книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 2003/ 5.
The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered amendment proposals transmitted by the Government of Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets TRANS/WP.30/2003/5.