REGULAR AND CONTINUOUS на Русском - Русский перевод

• регулярного и непрерывного
• регулярной и постоянной
• регулярное и постоянное

Примеры использования Regular and continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has to be a regular and continuous treatment for a certain span of time.
Этот курс лечения должен быть периодическим и непрерывным в течение определенного периода времени.

Risk assessments should be dynamic, and require regular and continuous updating.
Оценки рисков должны быть динамичными и требовать регулярного и непрерывного обновления.

Regular and continuous massages can help your skin restore its damaged structure and regain its good appearance.
Регулярные и продолжительные массажи могут помочь коже восстановить уврежденную структуру и вернуть себе хороший вид.

In addition, a system has been established that will ensure regular and continuous funding for the sector.
Кроме того, создана система, обеспечивающая регулярное и устойчивое финансирование этого сектора.

Regular and continuous self-monitoring and reporting would enable departments and offices to detect possible bottlenecks in the process.
Регулярная и непрерывная самооценка и отчетность позволят департаментам и управлениям выявлять возможные недостатки в процессе.

Close working relations among the principal organs should be encouraged as a regular and continuous process.
Необходимо регулярно и постоянно поощрять развитие тесных рабочих отношений между главными органами.

Unless sufficient relief is granted, regular and continuous servicing of the growing debt stock will become increasingly problematic.
Если бремя задолженности не будет уменьшено в достаточной степени, регулярное и постоянное обслуживание разбухающего долга станет все более проблематичным.

Ensure that physicians, veterinarians, auxiliary personnel and others who are in the best position to observe and report diseases receive regular and continuous training;
Обеспечивать, чтобы врачи, ветеринары, вспомогательный персонал и другие, кто лучше всего в состоянии наблюдать и сообщать заболевания, получали регулярную и непрерывную кадровую подготовку;

He personifies the State and ensures the regular and continuous functioning of public power.
Он представляет государство и обеспечивает регулярное и последовательное функционирование государственных властей.

Conducting regular and continuous monitoring of the activities of all the courts, apart from the Court of Cassation, the Council of State and the Court of Auditors;
Систематический и постоянный контроль за деятельностью всех судебных инстанций, за исключением Кассационного суда, Государственного совета и Счетной палаты;

In many States, the management of personal data files is subject to regular and continuous oversight by independent institutions.
Во многих государствах управление файлами персональных данных подлежит регулярному и постоянному надзору со стороны независимых учреждений.

Regular and continuous communication is needed between contractors and the translation services, including through periodic on-site contracts.
Между подрядчиками и службами письменного перевода необходимы регулярные и постоянные контакты, в том числе посредством периодического выполнения работы по контрактам на месте.

Social welfare and the realization of human rights can only be achieved through the regular and continuous offer of certain public goods and services.
Социальное обеспечение и реализация прав человека могут быть обеспечены лишь при условии регулярного и непрерывного предложения определенных публичных благ и услуг.

It is very important to maintain regular and continuous cooperation with the Inter-religious Council BiH that aims to support the activity in creation of inter-religious dialogue, religious tolerance and coexistence in BiH.
Очень важно поддерживать регулярное и постоянное сотрудничество с Межрелигиозным советом БиГ, целью которого является поддержка деятельности по формированию межрелигиозного диалога, религиозной толерантности и сосуществования в БиГ. 85.

In order to ensure their sustainability, progress made in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding will continue to require regular and continuous follow-up, in particular of the commitments made by its various stakeholders.
Для закрепления достигнутого прогресса потребуется и впредь регулярно и постоянно отслеживать ход осуществления Стратегических рамок миростроительства, в частности выполнение обязательств, взятых на себя различными заинтересованными сторонами.

Regular and continuous self-monitoring and reporting should enable departments and offices to detect possible bottlenecks in the process and take appropriate action in order to achieve 100 per cent compliance with the system.
Регулярный и непрерывный самоконтроль и отчетность позволят департаментам и управлениям выявлять возможные узкие места в этом процессе и принимать соответствующие меры для обеспечения полной исполнительской дисциплины.

The examination of the statistics of its development show a certain progression in the number and the amount of the credit, and also in the proportion of women benefiting from 1991 to 1999; but from that point on, there is a regular and continuous drop in these indicators.
Анализ статистических данных о его развитии показывает увеличение количества и сумм кредитов, предоставленных женщинам в 1991- 1999 годах, а затем регулярное и постоянное снижение этих показателей.

Savings and loan activities are a central function of many such organizations, drawing people together on a regular and continuous basis to make decisions on lending to meet the individual and collective needs of their members.
Обеспечение накоплений и предоставление займов являются основной функцией многих организаций, которые на регулярной и постоянной основе объединяют людей для принятия решений по вопросам кредитования с учетом индивидуальных и коллективных потребностей.

Vigilance of physicians and other health care providers are important factors in the surveillance and control of infectious diseases and they are in the best possible position to observe and report usual and unusual illnesses, syndromes and diseases that require regular and continuous training.
В надзоре и контроле инфекционных заболеваний в числе важных факторов фигурирует бдительность врачей и других медико-санитарных работников, и они лучше всего в состоянии наблюдать и сообщать обычные и необычные недуги, синдромы и заболевания, которые требуют регулярной и непрерывной кадровой подготовки.

My delegation also believes that it is necessary for the Council to consult on a regular and continuous basis with the States and regional and subregional organizations directly or indirectly concerned by the situations discussed by the Council.
Моя делегация также считает, что Совет должен на регулярной и постоянной основе проводить консультации с государствами и региональными и субрегиональными организациями, прямо или косвенно затронутыми ситуацией, рассматриваемой Советом.

In his speech at the Commemoration of the 50th Anniversary of the WTO, President Clinton proposed that“the WTO provide a consultative forum where business, and labour, and environmental, and consumer groups can provide regular and continuous input to help guide further the evolution of the WTO”.
В своем выступлении по случаю празднования 50- й годовщины ВТО президент Клинтон высказался за то, чтобы" ВТО стала консультативным форумом, в рамках которого предприниматели объединения трудящихся, экологические ассоциации и ассоциации потребителей могли на постоянной и регулярной основе вносить свой вклад в дело повышения эффективности ВТО.

The Committee recommends that the State party launch periodic, regular and continuous national campaigns and other training courses targeted to public officials and private actors to enable them to become acquainted with the general and specific contents of the Convention that have recently been incorporated into human rights law.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить периодические, регулярные и продолжающиеся национальные кампании и другие учебные мероприятия, нацеленные на государственных должностных лиц и представителей частного сектора, с целью ознакомить их с общими и конкретными положениями Конвенции, которые недавно были включены в право прав человека.

For legal protection to take effect, usual residence of foreigners and stateless persons holding a valid residence permit mentioned in paragraph 2 of article 7 of decree-law 387-B/87, of 29 December, implies regular and continuous residence in Portugal for a period of not less than one year, except where there is a legal regime arising out of a treaty or international convention which Portugal is bound to respect;
Для целей юридической защиты обычное проживание иностранцев и апатридов, имеющих действительное разрешение на проживание, упомянутое в пункте 2 статьи 7 декрета- закона 387- B/ 87 от 29 декабря, означает регулярное и длительное проживание в Португалии в течение не менее одного года, за исключением действия иного правового режима, предусмотренного каким-либо обязательным для Португалии международным договором или соглашением.

For example, on a regular and continuous basis, Geneva-based trade negotiators of ACP Group of States were supported, either individually or collectively, through their membership to the African Union(AU), LDCs, landlocked developing countries(LLDCs), Small Island Developing States(SIDS) and small and vulnerable economies in various areas of the Doha negotiations.
Например, на регулярной и постоянной основе работающие в Женеве участники торговых переговоров группы государств АКТ получали поддержку либо на индивидуальной, либо на коллективной основе по линии их членства в Африканском союзе( АС), и в качестве НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран( НВМНРС), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и малых и уязвимых стран в различных областях дохийских переговоров.

It includes advocacy and awareness-raising of teachers and other educational professionals, training the trainers, initial/pre-service training, regular and continuous development through in-service training, training specialized teachers in human rights education, and the introduction of human rights principles into the training curriculum of all primary and secondary school teachers.
Это включает в себя разъяснительную работу среди учителей и других специалистов в области образования и повышение их осведомленности, подготовку инструкторов, начальную подготовку/ подготовку перед началом работы, регулярное и непрерывное повышение квалификации без отрыва от работы, подготовку учителей, специализирующихся на образовании в области прав человека, и включение принципов прав человека в учебную программу для всех учителей начальных и средних школ.

It should be noted that the coordination, follow-up and evaluation mechanisms which need to be introduced for the regular and continuous evaluation of the action plan have not yet been set up, and the budget for the action plan, which has been set at CFAF 3,694,400,000, or US$ 7,388,800, for a five-year period from 2008 to 2012, and which has been approved by the Council of Ministers, has not yet been adopted by Parliament.
Следует отметить, что механизмы по координации, последующим мерам и оценке, которые должны быть введены в действие для регулярной и непрерывной оценки плана действий, пока не были созданы, а его бюджет, установленный на уровне в 3 694 400 000 франков КФА или 7 388 800 долл. США на пятилетний срок с 2008 по 2012 год и одобренный Советом министров, еще не был принят парламентом.

Steps taken to organize training on Convention issues: in its concluding observations adopted on 11 April 2014, the Committee recommended that the State party launch periodical, regular and continuous national campaigns and other training courses targeted at public officials and private actors to enable them be acquainted with the general and specific contents of the Convention that are of recent adoption in human rights law.
Шаги, предпринятые для организации подготовки по вопросам Конвенции: в своих заключительных замечаниях, принятых 11 апреля 2014 года, Комитет рекомендовал государству- участнику проводить периодические, регулярные и непрерывные национальные кампании и организовывать другие учебные курсы для государственных должностных лиц и частных субъектов, с тем чтобы они могли ознакомиться с общим и конкретным содержанием положений Конвенции, которые недавно были включены в право прав человека.

Safeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.
Применение гарантий на заводах по переработке требует регулярных измерений и непрерывного мониторинга в ходе обычных операций.

Common country assessment- process implemented in most recipient countries(when relevant) by year 2001, resulting in a quality common country assessment, with regular updating and continuous improvement.
Общая страновая оценка- процесс общей страновой оценки, который будет завершен в большинстве стран- получателей( при необходимости) к 2001 году, завершится проведением качественной общей страновой оценки, характеризующейся регулярным обновлением и постоянным совершенствованием.

Emphasized that a quality assurance framework must not be seen as an end in itself, and that regular review and continuous improvements of the framework are essential;
Подчеркнула, что базовые принципы обеспечения качества не должны рассматриваться как самоцель и что регулярный обзор и постоянное совершенствование базовых принципов являются существенно важными;