REGULAR AND CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• регулярного и последовательного
• регулярной и постоянной

Примеры использования Regular and consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A course of dealing must be regular and consistent.
Мероприятия контроля должны осуществляться последовательно и регулярно.

There were regular and consistent bilateral contacts, which took place in a courteous and calm atmosphere.
Регулярно и постоянно поддерживались двусторонние контакты в уважительной и спокойной атмосфере.

This is a simple option for those who want their giving to be regular and consistent.
Это простой вариант для тех, кто хочет, чтобы их пожертвования были регулярными и последовательными.

And the more regular and consistent you are with the implementation, the bigger and stronger the effect will be on all your bodies.
Чем более вы аккуратны и постоянны в выполнении практик, тем больше и сильнее будет воздействие на все ваши тела.

For most people, it's real money esports betting that represents the best chance of making regular and consistent profits.
Для большинства людей наилучший шанс регулярно и стабильно зарабатывать деньги дают ставки на киберспорт на реальные деньги.

Regular and consistent reports indicate that the situation in Kosovo has deteriorated further in the course of the past six months.
В регулярных и систематически поступающих сообщениях указывается, что положение в Косово еще больше ухудшилось за последние шесть месяцев.

According to the representatives of the Secretary-General, the proposed posts would provide more regular and consistent support to the Task Force.
Согласно представителям Генерального секретаря, предлагаемые должности позволят более регулярно и последовательно оказывать поддержку Целевой группе.

Kindly indicate if the new legislation foresees regular and consistent monitoring of sterilization procedures, and describe these measures.
Просьба указать, предусматривает ли новое законодательство регулярный и последовательный мониторинг процедур стерилизации, и описать эти меры.

Our goal is to help you to develop your betting skills, and teach you how to make good betting decisions on regular and consistent basis.
Наша цель- помочь вам развить свои собственные навыки и научить регулярно и последовательно принимать правильные решения при совершении ставок.

Regular and consistent third-party involvement and encouragement is needed to help them find a way out of the current vicious cycle of destruction.
Необходимым условием оказания им содействия в отыскании выхода из нынешнего порочного круга уничтожения являются регулярное и последовательное участие и поддержка третьих сторон.

Greater material involvement and ownership can be promoted through a better flow of useful information on a regular and consistent basis.
Степень практического участия и национального исполнения можно повысить при помощи улучшения обмена полезной информацией на регулярной и постоянной основе.

There is a regular and consistent pattern of confiscations and refusals, which shows that the authorities are effectively implementing their border closure measures.
Постоянно и последовательно производятся конфискации и даются отказы, что говорит о том, что власти эффективно применяют меры по закрытию своих границ.

The Council stressed the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation.
Совет подчеркнул необходимость более регулярного и последовательного применения изложенных в ней подходов с учетом конкретных обстоятельств каждой конфликтной ситуации.

UN-Women would like to reconfirm that coordination between the Strategic Partnership Division and the Finance Section is regular and consistent.
Структура<< ООН- женщины>> хотела бы вновь подтвердить, что координация между Отделом стратегического партнерства и Финансовой секцией осуществляется на регулярной и последовательной основе.

The establishment of a network of focal points will facilitate a regular and consistent exchange of views on the Alliance as well as a closer cooperation among members of the group of friends in the four fields of action covered by the Alliance, with a view to advancing its goals.
Создание сети координаторов будет содействовать регулярному и постоянному обмену мнениями о деятельности Альянса, а также укреплению сотрудничества между членами группы друзей в четырех областях деятельности Альянса в интересах продвижения его целей.

With these audits. the process is now beginning to produce the UN/CEFACT Core Component Libraries and their associated implementation specifications in a more regular and consistent fashion.
После проведения этих проверок в настоящее время развертывается процесс разработки библиотек ключевых компонентов СЕФАКТ ООН и смежных с ними имплементационных спецификаций на более регулярной и согласованной основе.

As to whether the reduction of the time taken to prepare national communications would have a negative impact on their quality, a more regular and consistent reporting cycle would help countries to provide more useful information in the context of negotiations.
По вопросу о том, не окажет ли сокращение сроков подготовки национальных сообщений негативного влияния на их качество, она указала, что введение более регулярного и последовательного цикла отчетности поможет странам представлять в контексте переговоров более полезную информацию.

The establishment of the post would also enable the Procurement Division to conduct visits to peacekeeping missions on a more regular basis to provide field procurement staff with technical assistance on a regular and consistent basis.
Кроме того, создание этой штатной должности позволило бы Отделу закупок совершать более регулярные поездки в миротворческие миссии для оказания занимающемуся закупками полевому персоналу технической помощи на регулярной и постоянной основе.

As recommended by the evaluation findings, regular and consistent funding is advocated for the initiative to allow for all activities outlined in the programme document endorsed by partners at the March 2013 Policy Consultative Group meeting to move beyond the initial planning stage.
Согласно рекомендациям, содержащимся в выводах по итогам оценки, необходимо обеспечить регулярное и последовательное финансирование инициативы, чтобы все мероприятия, предусмотренные в программном документе, одобренном партнерами Консультативной группы по вопросам политики в марте 2013 года, смогли преодолеть этап первоначального планирования.

We also recommend that the Signatories should build upon best practices for public participation in law-drafting to ensure regular and consistent public input.
Мы также рекомендуем Сторонам, подписавшим Конвенцию, в процессе разработки нового законодательства опираться на наилучшую практику в области участия общественности в законотворческой деятельности в целях регулярного и эффективного учета мнения общественности.

In addition to the more widespread use of administrative data as the source of regular and consistent statistical information, the thematic coverage of surveys and the range of administrative sources used may be expanded to integrate the new concerns emerging from the current development debate.
Помимо более широкого использования данных административного учета в качестве источника регулярно поступающей и последовательной статистической информации, можно расширить тематический охват обследований и используемых административных источников, чтобы включить в них новые вызывающие озабоченность вопросы, возникающие в ходе текущих обсуждений по теме развития.

The participants stressed the value of effective technical representation and participation of countries of the region in meetings and conferences related to the Convention with a view to regular and consistent monitoring of its implementation.
Участники подчеркнули большое значение действенного технического представительства и участия стран региона на совещаниях и конференциях, имеющих отношение к Конвенции, с целью регулярного и последовательного наблюдения за ходом ее осуществления.

Such coordination should include regular and consistent exchange of information on energy activities and be supplemented by a minimum of consultations on programme planning and budgeting, with the objective of promoting common and/or joint strategies and plans in as many energy priority areas as possible.
Такая координация должна включать регулярный и последовательный обмен информацией о деятельности в области энергетики и дополняться определенным минимумом консультаций по вопросам планирования и финансирования программ с целью выработки общих и/ или совместных стратегий и планов в как можно большем числе приоритетных областей энергетики.

The added resources will also enable the Procurement Division to conduct bidders' conferences and visits to the peacekeeping missions more regularly to provide the missions with technical assistance to field procurement staff on a regular and consistent basis.
Эти дополнительные ресурсы также помогут Отделу закупок проводить конференции для претендентов на контракты и осуществлять поездки в миссии по поддержанию мира на более регулярной основе, с тем чтобы оказывать в миссиях техническое содействие местному персоналу по закупкам на регулярной и постоянной основе.

In 2001, for example, the Supreme Court of Venezuela(Bolivarian Republic of) found that the failure of the Venezuelan Institute for Social Security to ensure a regular and consistent supply of the drugs needed by HIV-positive persons covered by it constituted, inter alia, a violation of the right to enjoy the benefits of scientific progress.
Например, в 2001 году Верховный суд Боливарианской Республики Венесуэлы установил, что непринятие Венесуэльским институтом социальной защиты мер по обеспечению регулярного и непрерывного обеспечения лекарствами, которые необходимы ВИЧ- инфицированным лицам, обслуживаемым этим институтом, является, среди прочего, нарушением права на пользование благами научного прогресса.

The Council reiterates the importance of the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation.
Совет вновь подчеркивает важное значение памятной записки о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, которая послужила практическим руководством, заложившим основу для более качественного анализа и диагностики ключевых вопросов защиты, особенно при обсуждении мандатов операций по поддержанию мира, и подчеркивает необходимость более планомерной и последовательной реализации изложенных в ней подходов с учетом особенностей каждой конфликтной ситуации.

The Special Representative expresses the hope that earlier suggestions concerning a regular and consistent resolution of the situation of Chrey Thom, in a manner compatible with the Constitution, international conventions ratified by Cambodia and national law and as called for in the Hanoi press communiqué, will be found without further delay.
Специальный представитель выражает надежду на своевременное представление предложений с целью надлежащего и согласованного урегулирования вопроса о ситуации в Чрейтхуме в соответствии с Конституцией, ратифицированными Камбоджей международными конвенциями и нормами международного права, как об этом говорится в Ханойском коммюнике.

Many organizations are engaged in research and development and related activities, covering a wide variety of energy issues, but without any formal coordinating mechanism or regular and consistent exchange of information, at either the planning or implementation stages.
Многие организации занимаются научными исследованиями и разработками и смежными видами деятельности, охватывающими широкий спектр вопросов энергетики, однако ни официального координационного механизма, ни регулярного и системного обмена информацией на уровне планирования или реализации не существует.

Reiterates the importance of the Aide Memoire on the protection of civilians(S/PRST/2009) as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation;
Подтверждает важность памятной записки о защите гражданских лиц( S/ PRST/ 2009/ 1) как практического инструмента, обеспечивающего основу для более качественного анализа и оценки ключевых вопросов защиты, особенно во время обсуждения миротворческих мандатов, и подчеркивает необходимость более регулярного и последовательного применения изложенных в ней подходов с учетом конкретных обстоятельств каждой конфликтной ситуации;

Given the similar areas of work of the governance cluster of the RCM and the APRM secretariat, and the fact that there is only limited communication and coordination between these two entities, the Inspectors believe that regular and consistent sharing of information, experience and lessons learned between these two bodies is essential for avoiding duplication of work and for achieving synergies.
С учетом сходных областей работы тематического блока по вопросам управления РКМ и секретариата АПРМ и того обстоятельства, что между этими двумя органами существует лишь ограниченная связь и координация, Инспекторы считают, что для недопущения дублирования в работе и обеспечения эффекта синергизма исключительно важное значение имеет регулярный и систематический обмен информаций, опытом и извлеченными уроками между этими двумя органами.