REGULAR CONSULTATIVE на Русском - Русский перевод

• регулярные консультативные
• регулярных консультативных
• регулярных консультаций

Примеры использования Regular consultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular consultative meetings with UNHCR Iraq to exchange views and update strategies;
Регулярные консультативные совещания с Отделением УВКБ ООН в Ираке для обмена мнениями и обновления стратегий.

During the preparation of the report, the working group held regular consultative meetings with representatives of civil society.
В ходе подготовки доклада рабочая группа постоянно проводила консультационные встречи с представителями гражданского общества.

Regular consultative meetings are convened between OECD, FAO and ECE in the field of agriculture and timber to secure a coordinated approach to programmes.
Проводятся регулярные консультативные совещания по проблемам сельского хозяйства и лесоматериалов с участием ОЭСР, ФАО и ЕЭК для обеспечения согласованного подхода к программам.

The resident missions of the World Bank in Africa held regular consultative meetings with non-governmental organizations in order to involve them in national policy-making.
Миссии представителей Всемирного банка в Африке проводили регулярные консультации с неправительственными организациями в целях их вовлечения в процесс формирования национальной политики.

Provision of policy advice, advocacy and technical and related support to the Anti-Corruption Commission through regular consultative and coordination meetings.
Консультирование по вопросам политики, информационная, техническая и сопутствующая поддержка Комиссии по борьбе с коррупцией посредством регулярного проведения консультативных и координационных совещаний.

On 2 November 2009, a regular consultative meeting among the African Union, AMISOM troop-contributing countries, the Transitional Federal Government and partners took place in Addis Ababa.
Ноября 2009 года в Аддис-Абебе состоялась регулярная консультативная встреча между Африканским союзом, АМИСОМ, странами, предоставляющими войска, переходным федеральным правительством и партнерами.

As another follow-up measure for the Initiative, my Government is planning to hold the first meeting of the Korea-Africa Forum, a regular consultative channel between the Republic of Korea and Africa, from 7 to 10 November in Seoul.
В качестве еще одного мероприятия в развитие Инициативы мое правительство планирует провести с 7 по 10 ноября в Сеуле первое заседание Корейско- африканского форума, регулярного консультативного канала между Республикой Корея и Африкой.

We welcome the current practice of holding regular consultative meetings between the heads of the two organizations, as well as the continued exchange of experience and coordination at the level of the various departments and agencies.
Мы приветствуем нынешнюю практику проведения регулярных консультативных совещаний между руководителями обеих организаций, а также постоянный обмен опытом и координацию на уровне различных департаментов и учреждений.

UNIOSIL has also supported the Commission in setting up a mechanism for engaging with all political parties through regular consultative meetings and press briefings, to increase inter-party dialogue and cooperation.
ОПООНСЛ оказывает также Комиссии поддержку в создании механизма по вовлечению всех политических партий в процесс проведения регулярных консультативных совещаний и брифингов для представителей прессы в целях налаживания межпартийного диалога и сотрудничества.

Regular consultative meetings are now being held by the Registrar with the President and Bureau of the Chambers, as well as with the entire body of judges, at which issues arising in the work of the Tribunal are discussed and any problems resolved.
В настоящее время Секретарь регулярно проводит консультативные совещания с Председателем и Бюро Камер, а также со всеми судьями, на которых обсуждаются вопросы, возникающие в ходе работы Трибунала, и решаются любые проблемы.

Providing consistently effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context;
Обеспечение неизменно эффективного судебно- вспомогательного обслуживания камер и Канцелярии Обвинителя, проведение постоянного обзора отдачи от проведенных реформ и организация регулярных консультаций с судьями и Обвинителем в этом контексте;

To that end, the Independent Expert recommends that the Council build into its operation regular consultative meetings with all national non-governmental human rights organizations to deliberate on the situation of human rights in the Sudan.
С этой целью независимый эксперт рекомендует Совету предусмотреть в рамках своей деятельности проведение регулярных консультативных совещаний со всеми национальными неправительственными правозащитными организациями для обсуждения положения в области прав человека в Судане.

The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor.
Непосредственная канцелярия Секретариата продолжает оказывать неизменную и эффективную судебную поддержку Камерам и Канцелярии Обвинителя, проводит постоянный анализ уже осуществляемых реформ и регулярные консультации с судьями и Обвинителем.

My Special Representative has also continued to convene regular consultative meetings of international partners in Bissau to exchange information and ensure a more effective coordination of international efforts towards a return to constitutional order in the country.
Мой Специальный представитель также продолжал регулярно созывать консультативные совещания международных партнеров в Бисау в целях обмена информацией и обеспечения более эффективной координации усилий международного сообщества, направленных на восстановление конституционного порядка в стране.

An effective consultative mechanism should be established for designing the transition strategy and for integrating it with other regular consultative processes between the graduating country and its development and trading partners;
Следует создать эффективный консультативный механизм для разработки стратегии перехода и для интеграции ее с другими регулярными процессами консультаций между выходящим из категории наименее развитых стран государством и его партнерами по процессу развития и торговле;

In this respect, Council notes the regular consultative meetings of the Tripartite Coordination Committee comprising the Government of the Sudan, the AU and the United Nations, which has been an effective mechanism in addressing all matters relating to the deployment and operations of UNAMID.
В этой связи Совет отмечает регулярное проведение консультативных совещаний Трехстороннего координационного комитета, в состав которого входят представители правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций и который позволяет эффективно решать все вопросы, касающиеся развертывания ЮНАМИД и ее операций.

The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor.
Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное вспомогательное судебное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь с судьями и Обвинителем.

In particular, the Special Representative invites the Government to consider the establishment of a regular consultative mechanism, possibly a monthly or bi-monthly meeting between representatives of concerned ministries and Cambodian human rights and other NGOs.
В частности, Специальный докладчик предлагает правительству рассмотреть возможность создания регулярного механизма консультаций, возможно, на основе проводимых раз в месяц или раз в два месяца совещаний с участием представителей соответствующих министерств и камбоджийских правозащитных и прочих неправительственных организаций.

The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context.
Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное юридическое вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь в этом контексте с судьями и Обвинителем.

One of the components of this process are regular Consultative Meetings between FSRB secretariats, which are conducted within the framework of the FATF Plenary Weeks and dedicated to the sharing of experience in conducting typological research and identifying promising areas for future work, as well as to the exchange of past study results.
Одними из элементов этого процесса стали регулярные Консультативные совещания секретариатов РГТФ в рамках Пленарных недель ФАТФ, посвященные обмену опытом проведения типологических исследований и выявлению наиболее актуальных направлений для будущих работ, а также обмену результатами проведенных проектов.

At the conference, participants passed communiqué as an outcome document which summarizes key recommendations of the forum, and encourages the Heads of the Central Asian states to hold regular consultative meetings to maintain open dialogue and develop mutually acceptable approaches on contemporary regional issues.
Участники приняли коммюнике в качестве итогового документа конференции, который обобщает основные рекомендации форума и содержит призыв к главам государств Центральной Азии проводить регулярные консультативные встречи с целью поддержания открытого диалога и выработки взаимоприемлемых подходов по актуальным вопросам региональной повестки дня.

Within the framework of the regular consultative meetings of the United Nations country teams of the countries of the Mano River Union and Côte d'Ivoire, joint actions in key areas are being pursued, including youth employment, HIV/AIDS, cross-border management and support for the Mano River Union secretariat.
В рамках регулярных консультационных совещаний страновых групп Организации Объединенных Наций, работающих в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано( СРМ) и Котд' Ивуаре, реализуются совместные программы по ключевым направлениям деятельности, например программы в области трудоустройства молодежи, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, трансграничного регулирования и поддержки секретариата СРМ.

At the last meeting in May 1998, the agencies of the United Nations system active at various levels in activities covered by Assembly resolution 50/225 agreed to establish a standing consultative mechanism in the form of regular consultative meetings to coordinate the respective activities in this field.
На последнем совещании в мае 1998 года учреждения системы Организации Объединенных Наций, в различной степени задействованные в мероприятиях, охваченных резолюцией 50/ 225 Ассамблеи, договорились учредить постоянный консультативный механизм в виде регулярного проведения консультативных совещаний для координации соответствующих мероприятий в этой области.

During the reporting period, UNOWA and the heads of United Nations agencies, funds and programmes based in Dakar held regular consultative meetings to share information and strengthen cooperation. On 1 September, my Special Representative briefed regional directors on political developments in the region.
В течение отчетного периода ЮНОВА и руководители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Дакаре, проводили регулярные консультативные совещания в целях обмена информацией и развития сотрудничества. 1 сентября мой Специальный представитель проинформировал региональных директоров о политических событиях в регионе.

UNOWA also held its fifth regular consultative meeting on 2 September with United Nations regional offices and other entities based in Dakar to review the situations in Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Niger and Togo, in particular as they relate to unconstitutional changes of government, security sector reform and drug trafficking/organized crime.
ЮНОВА провело также 2 сентября свое пятое очередное консультативное совещание с базирующимися в Дакаре региональными отделениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций для рассмотрения положения в Гвинее, Гвинее-Бисау, Мавритании, Нигере и Того, особенно вопросов, касающихся неконституционной смены правительства, реформирования сектора безопасности и незаконного оборота наркотиков/ организованной преступности.

We look forward to the unanimous adoption of draft resolution A/50/L.1, which envisages specific measures for strengthening cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, including the establishment of a regular consultative and monitoring framework, and calls for a report on the subject to be submitted for the General Assembly's consideration at its fifty-first session.
Мы ожидаем единодушного принятия проекта резолюции А/ 50/ L. 1, в котором предусматриваются конкретные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, включая создание рамок регулярных консультаций и мониторинга, подготовку доклада о выполнении этой резолюции для рассмотрения на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

This is being done in the following ways:(a) convening of regular consultative meetings with representatives of least developed and island developing countries, as well as economies in transition;(b) convening of annual consultative meetings between the executive heads of subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations; the South Asian Association for Regional Cooperation; the Economic Cooperation Organization; the Forum Secretariat, and ESCAP.
Это достигается при помощи следующих мер: a созыва регулярных консультативных совещаний с участием представителей наименее развитых и островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой; b созыва ежегодных консультативных совещаний с участием исполнительных глав субрегиональных организаций, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии; Южно- азиатскую ассоциацию регионального развития; Организацию экономического сотрудничества; секретариат Форума и ЭСКАТО.

Recommends that the consultative mechanism established by the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions be integrated with other regular consultative processes between the graduating country and its development partners;
Рекомендует каждой стране, выходящей из категории наименее развитых, создавать в сотрудничестве со своими двусторонними и многосторонними партнерами по торговле и развитию консультативный механизм для содействия подготовке стратегии перехода и определению сопутствующих мер, который должен быть увязан с другими процессами регулярных консультаций между выходящей страной и ее партнерами по процессу развития;

Although the government has taken steps to facilitate operations of the Commission through funds, office space, deployment of staff and by holding regular consultative meetings on areas that concern women's advancement such as strategizing on the pending Gender Bills: Equality Bill 2001, HIV/Control Bill, Domestic Violence(Family Protection Bill) and Affirmative Action Bill.
С этой целью правительство приняло ряд мер по созданию благоприятных условий для работы Комиссии, выделив для нее соответствующие финансовые ресурсы, предоставив служебные помещения, соответствующий персонал, а также проводя регулярные консультативные заседания по вопросам, касающимся прогресса женщин, в частности, уделяя особое внимание ждущим своей очереди на рассмотрение законопроектам по гендерным вопросам: Закон о равноправии 2001 года, Закон о борьбе с ВИЧинфекцией, Закон о насилии в семье( Закон о защите семьи), а также Закон о позитивных действиях.

GEF responsiveness to convention guidance, in addition to the replenishment process, should be enhanced through a regular consultative process(e.g., a consultative committee) that would bring together the presidents of the bureaux of the chemicals- and wastes-related conventions, the President of the International Conference on Chemicals Management and the implementing agencies to review programming trends and convention guidance and their relationship to compliance by parties with the chemicals- and wastes-related conventions.
Необходимо, чтобы ФГОС активнее реагировал на содержащиеся в конвенциях указания с помощью механизма регулярных консультаций( например, в рамках консультативного комитета), в котором будут принимать участие председатели бюро конвенций по химическим веществам и отходам, Председатель Международной конференции по регулированию химических веществ и учреждения- исполнители, для анализа тенденций в области программирования и обзора содержащихся в конвенциях указаний и их связи с вопросами, касающимися соблюдениями сторонами конвенций по химическим веществам и отходам.