REGULATORY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• механизмы регулирования
• нормативных механизмов
• регламентирующие механизмы

Примеры использования Regulatory arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervisory and regulatory arrangements.
Механизмы контроля и регулирования.

Regulatory arrangements requiring financial institutions to report suspicious transactions must be tightened to suppress terrorist financing.
Для пресечения финансирования терроризма следует ужесточить нормативные механизмы, предписывающие финансовым учреждениям сообщать о подозрительных операциях.

UNECE Registry of Common Regulatory Arrangements..
Регистр единых рамок регулирования ЕЭК ООН.

Other legislative or regulatory arrangements provide for more favourable terms for the female workers.
Другие законодательные или нормативные положения предусматривают прочие благоприятные условия для работающих женщин.

Efforts should therefore be made to establish institutional frameworks at the international and national levels to promote supervisory and regulatory arrangements.
Поэтому необходимо стремиться к созданию международных и национальных институциональных рамок с целью обеспечить урегулирование проблемы с помощью контроля и регламентации.

In addition, the following regulatory arrangements for livestock production and animal health have been passed.
Кроме того, были приняты следующие регламентирующие положения в области производства и здоровья животных.

In Timor-Leste, nationality and citizenship are regulated by article 3 of the Constitution, Law 9/2002 on Citizenship, and Decree Law 1/2004 on the Regulatory Arrangements for the Law on Citizenship.
В Тиморе- Лешти вопросы гражданства регулируются статьей 3 Конституции, Законом 9/ 2002 о гражданстве и Законом- декретом 1/ 2004 о режиме применения Закона о гражданстве.

The next speaker, representing a national PAO, discussed regulatory arrangements in relation to financial reporting and auditing.
Следующий выступавший, представлявший национальную ПОБ, рассмотрел механизмы регулирования, связанные с финансовой отчетностью и аудитом.

There are insufficient regulatory arrangements for public participation in the preparation of legal instruments that have direct executive effect, and of other regulations of general application.
Недостаточные рамки правового регулирования участия общественности в подготовке правовых актов, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых положений.

In addition, the development of institutional mechanisms and regulatory arrangements needed to implement the economic accords has been slow.
Кроме того, медленно шло создание институциональных механизмов и регулятивной основы, необходимой для осуществления экономических соглашений.

He also presented informal document No. 13, explaining that the EFVs were expected to be in practical use as early as 2015 and that WP.29 should ensure timely formulation of EFV targets and regulatory arrangements.
Он представил также неофициальный документ№ 13, в котором указывается, что практическое использование ЭЧТС предполагается начать уже в 2015 году и что WP. 29 следует своевременно сформулировать цели ЭЧТС и выработать регламентирующие механизмы.

A reservation clause opened the door to regulatory arrangements that would lead towards a fragmented system and away from uniformity and clarity.
Положение о допустимости оговорок открывает возможность для введения нормативных механизмов, что приведет к фрагментации системы и уменьшит единообразие и ясность.

Consider designating select areas for redevelopment within urban centres by providing packages of fiscal and financial incentives along with appropriate regulatory arrangements and the development of partnerships.
Рассмотреть вопрос о выделении определенных районов в городских центрах для благоустройства за счет обеспечения налоговых и финансовых стимулов наряду с принятием мер регулирования и расширением партнерских связей.

Second, Governments currently lacked adequate policies and regulatory arrangements for managing the complex business and human rights agenda.
Во-вторых, в настоящее время у правительств нет надлежащих политических программ и нормативных механизмов для управления сложными вопросами, касающимися предпринимательской деятельности и прав человека.

The resolution appeals for the enhancement of the position of the national statistical machinery within the national institutional structure and the strengthening of the structural factors that are connected to the legislative framework and regulatory arrangements.
Резолюция призывает упрочить позиции национальных механизмов в области статистики в национальной ведомственной структуре и повысить значение структурных факторов, связанных с законодательной базой и механизмами регулирования.

ISAR's work in this area includes issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
Работа МСУО в данной области охватывает вопросы, касающиеся институциональных и регулирующих рамок, механизмов практического применения, технических аспектов и укрепления потенциала.

Recognizing the increased importance of developing countries and economies in transition in international capital markets, the various BIS and related forums have sought to involve other countries in the formulation of new or revised regulatory arrangements.
В знак признания возросшей роли развивающихся стран и стран с переходной экономикой на международных рынках капитала к разработке новых и пересмотру действующих регулирующих механизмов в рамках различных форумов БМР и смежных форумов шире привлекаются другие страны.

This inevitably requires constant adjustment and fine-tuning of regulatory arrangements and the development and implementation of new measures, as and when circumstances dictate.
Это неизбежно требует постоянной корректировки и настройки регулятивных мер, а также разработки и введения новых мер, если и когда это диктуется обстоятельствами.

Moreover, if new trade concepts were to be applied to air transport, ICAO, as the competent United Nations agency involved, was best qualified to take into consideration the industry's peculiarities, regulatory arrangements and structures.
Кроме того, если и пытаться внедрять в воздушный транспорт новые концепции организации торговли, то это нужно делать с помощью ИКАО, которая, являясь специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, отвечающим за эту область, лучше всего сможет учесть характерные для данной отрасли особенности, механизмы регулирования и структуры.

New institutional, legislative and regulatory arrangements have been put in place by some countries, especially with regard to the management of land-based natural resources.
Некоторые страны создали новые институциональные, законодательные и нормативные механизмы, особенно в вопросах обеспечения рационального использования наземных природных ресурсов.

At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своих систем стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования с целью улучшения макроэкономического климата промышленного производства.

Institutional, legislative and regulatory arrangements with regard to the sustainable management of land-based natural resources including land degradation, desertification and forestry are rarely coherent and updated.
Функционирование институциональных, законодательных и нормативных механизмов устойчивого управления естественными земными ресурсами, в том числе в таких областях, как деградация почв, опустынивание и лесное хозяйство, в редких случаях является согласованным; эти механизмы также редко обновляются.

At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macro-economic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС переориентировали свою структуру стимулов и внесли изменения в институциональную политику и правовые механизмы с целью улучшения макроэкономических условий для развития обрабатывающей промышленности.

Ii Efforts to introduce the administrative and regulatory arrangements necessary to set import quotas for methyl chloroform and, until such time as those quotas were in place, its commitment to strive to maintain compliance through voluntary agreement with methyl chloroform importers;
Ii предпринимаемые Стороной усилия по введению административных и регламентирующих мер, необходимых для установления квот на импорт метилхлорформа, и до тех пор, пока такие квоты не начнут использоваться, ее готовность добиваться сохранения соблюдения на основе добровольного соглашения с импортерами метилхлороформа;

Beyond the national coordinating body, all the reports mention other new institutional, legislative and regulatory arrangements connected to a greater or lesser extent to the process of NAP preparation and implementation.
Помимо вопроса о национальном координационном органе, во всех докладах упоминаются и другие новые институциональные, законодательные и нормативные положения, которые в той или иной степени связаны с процессом выработки и осуществления НПД.

The framework governing the safety of nuclear installations comprises:( a) legislative and regulatory arrangements at the national level complemented by a broad spectrum of mechanisms for international cooperation;( b) a set of non-binding international safety standards prepared by the International Atomic Energy Agency( IAEA), which serves as an international reference;( c) peer reviews by international teams of experts on the safety of installations based on these standards; and( d) legally binding instruments such as the Convention on Nuclear Safety.6.
Рамки, регулирующие безопасность эксплуатации ядерных установок, включают: a законодательные и регламентирующие процедуры на национальном уровне, дополняемые широким спектром механизмов международного сотрудничества; b ряд необязательных для исполнения международных стандартов по безопасности, подготовленных Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), что служит справочной базой для действий на международном уровне; c параллельные обзоры, осуществляемые международными группами экспертов по вопросам безопасности эксплуатации установок на основе использования этих стандартов; и d обязательные в юридическом отношении документы, такие, как конвенции о ядерной безопасности.

At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своей структуры стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования для улучшения макроэкономических условий развития промышленного производства.

Though some of these policy orientations are reflected in special legal or regulatory arrangements, they have yet to be embodied in operational development policies, since objectives are stated in generic terms and are not well connected with particular programmes, projects or short-range policy measures.
Хотя некоторые направления политики отражены в специальных правовых и регулирующих механизмах, их предстоит еще включить в оперативную политику в области развития, поскольку провозглашенные цели изложены в общей форме и не увязаны должным образом с конкретными программами, проектами и краткосрочными мерами политики.

Establishing an independent international process overseeing international financial regulatory mechanisms so as to put in place robust regulatory arrangements to accompany expanding global financial services;
Разработки международной процедуры независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, с тем чтобы расширение глобальных финансовых услуг сопровождалось разработкой надежных процедур регулирования;

In many regions, ineffective governance and regulatory arrangements have failed to protect supporting ecosystems, with consequent impacts on marine resources and habitats.
Во многих регионах неэффективные механизмы управления и регулирования оказались неспособными охранять вспомогательные экосистемы, со всеми вытекающими отсюда последствиями для морских ресурсов и ареалов распространения.