ПРОЦЕДУР РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• management procedures
• regulatory procedures
• control procedures

Примеры использования Процедур регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуют опубликования правил, устанавливающих порядок применения процедур регулирования;
Require the publication of rules governing regulatory procedures;

В законодательстве следует предусмотреть требование об опубликовании процедур регулирования, которые должны быть объективными и ясными.
Legislation should require the publication of regulatory procedures, which should be objective and clear.

Разработка научно обоснованной, транспарентной оценки риска и процедур регулирования риска;
Development of transparent science-based risk assessment and risk management procedures;

Представители ККСАМС и ЮНИСЕРВ выразили мнение, что применение существующих процедур регулирования разницы приносит в основном удовлетворительные результаты.
The representatives of CCISUA and UNISERV considered that the existing margin management procedures had largely worked well.

Обеспечение автоматизации и стандартизации процессов и процедур регулирования замены и репатриации отдельных военнослужащих и решения связанных с этим административных вопросов.
Automated processes and standardized procedures for management and administration of individual rotations and repatriations.

Комиссия отметила, что на протяжении более двух десятилетий применение установленных процедур регулирования разницы давало удовлетворительные результаты.
The Commission noted that the margin management procedures had functioned satisfactorily over a period of more than two decades.

Продолжалось внедрение процедур регулирования уровня обслуживания, приведенных в соответствие с библиотекой инфраструктуры информационных технологий, международным стандартом оказания услуг.
Progress continued in implementing a service level management process aligned with the Information Technology Infrastructure Library, an international standard for service delivery.

Приветствуя представленные Сторонами ответы относительно национальной классификации и процедур регулирования импорта отходов, указанных в приложении IX.
Welcoming the replies provided by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX.

Эффективная защита прав человека ребенка должна быть обеспечена в государствах происхождения, транзита и назначения на всех этапах миграционного процесса и в рамках всех процедур регулирования миграции.
Effective protection of the human rights of the child should be ensured in States of origin, transit and destination at every stage of the migration process and in all migration management procedures.

Принимая к сведению информацию, представленную Сторонами, относительно национальной классификации и процедур регулирования импорта отходов, указанных в приложении IX.
Noting the information submitted by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX.

Материалы обрабатываются так же, как и на других-- неядерных-- производственных линиях, если не считать более жестких требований в отношении процедур обеспечения эксплуатационной и физической безопасности и процедур регулирования.
Materials are processed in a similar way to other non-nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required.

Дальнейшая разработка методологий использования транспарентных, научно обоснованных процедур оценки и научно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом принципа принятия мер предосторожности.
Further develop methodologies using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach.

Серьезная корректировка политики и процедур регулирования потребуются во всех этих четырех секторах-- транспорт, химические вещества, уделение отходов и добыча полезных ископаемых-- для перехода к системе устойчивого потребления и производства.
Significant adjustments to policies and management practices will be needed in all four sectors-- transport, chemicals, waste management and mining-- to shift to sustainable consumption and production patterns.

Оценка существующих механизмов обеспечения соблюдения требует изучения имеющихся регулятивных структур, включая законодательную среду, и выборочных проверок процедур регулирования в том виде, как те осуществляются.
Assessing existing enforcement mechanisms requires a review of the regulatory structures in place, including the legislative environment and sample checks of regulatory procedures as they are implemented.

В последние месяцы Международный валютный фонд направил в Либерию две миссии для проведения обзора налоговой системы и процедур регулирования расходов и подготовки ряда рекомендаций по улучшению налоговой системы Либерии.
In recent months, the International Monetary Fund fielded two missions to Liberia to review the tax system and expenditure management procedures and set forth several recommendations to improve Liberia's fiscal performance.

Разработки международной процедуры независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, с тем чтобы расширение глобальных финансовых услуг сопровождалось разработкой надежных процедур регулирования;
Establishing an independent international process overseeing international financial regulatory mechanisms so as to put in place robust regulatory arrangements to accompany expanding global financial services;

Дальнейшая разработка методологий" использования транспарентных научно обоснованных процедур оценки рисков и научно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом подхода/ принципа на основе осторожности";
Further development of methodologies"using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach"/principle.

Кроме того, предусмотрено осуществление государственных закупок с применением двух конкурентных процедур регулирования- открытые торги и конкурентный диалог, а также одной неконкурентной- переговорной процедуры закупки.
In addition, the law stipulates that public procurement shall be conducted via two competitive regulation procedures, namely open tender and competitive dialogue, and one non-competitive procedure, which is a negotiation purchase procedure..

Предпринимались устойчивые усилия для обеспечения доступа к территории и предоставления убежища тем лицам, которые нуждаются в защите, включая взаимодействие с государствами и другими партнерами по вопросам процедур регулирования пограничного режима с учетом интересов защиты и предоставления гарантий лицам, ищущим убежище.
Sustained efforts were made to ensure access to territory and asylum for those in need of protection, including work with States and other partners on protection-sensitive border management procedures and safeguards for asylum-seekers.

Она просила Стороны, которые еще не сделали этого, заполнить вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, и представить его секретариату к 15 декабря 2003 года, однако пояснила, что эта процедура носит добровольный характер.
She requested Parties that had not yet done so to fill in the questionnaire concerning national classification and control procedures and submit it to the Secretariat by 15 December 2003 but clarified that this was a voluntary procedure..

Правительство Афганистана также подчеркнуло необходимость скорейшего утверждения процедур регулирования и контролирования деятельности этих компаний, отметив, что отсутствие регулирования деятельности ЧВОК способствует укоренению безнаказанности, которая представляет опасность для стабильности страны.
The Government of Afghanistan has also stressed the need for prompt adoption of procedures to regulate and monitor the activities of these companies, saying that the lack of rules governing the activities carried out by PMSCs created a culture of impunity dangerous for the stability of the country.

Поручили своим старшим должностным лицам подготовить предложения о выработке критериев, с помощью которых страны могли бы стать членами Сообщества демократий, и процедур регулирования его деятельности, а также деятельности неофициального<< демократического форумаgt;gt;;
Directed their senior officials to prepare proposals that will delineate the criteria to enable countries to participate in the Community of Democracies and establish procedures to govern its activities, as well as those of the informal"democracy caucus";

Что касается научно обоснованной транспарентной оценки рисков и процедур регулирования рисков, ряд участников сочли, что в интересах ясности следует включить весь текст пункта 23 Плана выполнения решений Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, в котором поставлена цель на 2020 год, и в частности ссылки на принцип принятия мер предосторожности и принцип" загрязнитель платит.
With regard to transparent science-based risk assessment and risk management procedures, several participants considered that, for the sake of clarity, the entire text of the chapeau of paragraph 23 of the Johannesburg Summit Plan of Implementation setting forth the 2020 target should be included, and in particular the reference to the precautionary approach.

Комитет отмечает, что, хотя одни мероприятия повторяются, другие были опущены, как, например, обеспечение<< автоматизации и стандартизации процессов и процедур регулирования замены и репатриации отдельных военнослужащих и решения связанных с этим административных вопросов>> A/ 56/ 885, таблица 14.
The Committee notes that while some outputs are repeated, others appear to have been omitted, such as the"automated processes and standardized procedures for management and administration of individual rotations and repatriations" A/56/885, table 14.

В ответ на замечания одного из представителей о том, что в компиляции ответов Сторон на вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, содержащийся в справочном документе( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 5), существовало слишком много различий в ответах, представленных на вопросник Европейского сообщества и на вопросник Базельской конвенции, Сопредседатель согласилась с тем, что существует необходимость в дальнейшем уточнении этого вопроса.
In response to an observation by one representative that, as demonstrated by the compilation of Parties' responses to the national classification and control procedures questionnaire contained in background document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, there were many discrepancies between the answers given in the European Community questionnaire and those provided in the Basel Convention questionnaire, the Co-Chair agreed that there was a need for future clarification on that issue.

Председатель обратил внимание Комитета на следующие пять тематических направлений, которые, как им было предложено, должны служить направляющим началом в проведении обсуждений как аспектов оценки рисков, так и их регулирования: оценка и мониторинг воздействия и последствий( включая социально-экономические последствия); оценка и мониторинг уровней содержания загрязняющих веществ в окружающей среде; изучение свойств химических веществ; разработка научно обоснованной транспарентной оценки рисков и процедур регулирования рисков; а также расширение доступа к данным, особенно в развивающихся странах.
The President drew the attention of the Committee to five topics that he proposed should guide the discussion of both risk assessment and risk management aspects: assessment and monitoring of exposure and impacts(including socio-economic impacts); assessment and monitoring of levels of contaminants in the environment; study of the characteristics of chemicals; development of transparent science-based risk assessment and risk management procedures; and improving data availability, in particular in developing countries and countries with economies in transition.

Многосторонние правила регулирования, которые в конечном счете были бы выработаны в соответствии с пунктом 4 статьи VI ГАТС, должны предусматривать достаточную гибкость для права регулирования, а также выбора темпов и последовательности реформы регулирования и экспериментов с нормативно- правовой базой, предусматривать достижение целей национальной политики, включая предоставление и обеспечение доступа к основным услугам, а также включать положения о прозрачности, прежде всего касающиеся административных процедур и процедур регулирования, связанных с перемещением физических лиц.
Multilateral regulatory disciplines that would eventually be developed under GATS Article VI.4 would need to allow for sufficient flexibility for the right to regulate as well as for the pacing and sequencing of regulatory reforms and experimenting with regulatory frameworks, provide for the pursuance of national policy objectives, including the provision of and ensuring access to basic services, and include provisions on transparency, particularly relating to administrative and regulatory procedures regarding the movement of natural persons.

Группой разработаны политики и процедуры регулирования уровня кредитного риска.
The Group has developed policies and procedures for the management of credit exposures.

Один из представителей выразил ту точку зрения, что будет довольно непросто обеспечить выполнение данного предложения, поскольку в нем не отражены обычные международные процедуры регулирования торговли.
One representative expressed the view that the proposal would be difficult to implement because it did not reflect normal international trade management procedures.

Для обеспечения полного осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности потребуется ужесточить процедуры регулирования алмазной отрасли в целом.
Full implementation of resolution 1173(1998) would require that the diamond industry as a whole be subject to stronger regulatory procedures.