ПРОЦЕДУР РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos reglamentarios
• procedimientos de gestión

Примеры использования Процедур регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обеспечить опубликование правил, устанавливающих порядок применения процедур регулирования.
Deben publicarse las normas que rijan los procedimientos reglamentarios.

Например, развитие инфраструктуры должно подкрепляться усилиями по упрощению и гармонизации норм и процедур регулирования как на национальном, так и на региональном уровнях.
Por ejemplo, el desarrollo de la infraestructura debía ir acompañado de una labor de simplificación y armonización de los requisitos y procedimientos reglamentarios tanto a nivel nacional como regional.

Требуют опубликования правил, устанавливающих порядок применения процедур регулирования;
Requirieran la publicación de normas que rigiesen los procedimientos reglamentarios;

Это потребует пересмотра общих правил и процедур регулирования активов УВКБ, проведения проверки активов в масштабах всей организации, а также принятия решений о ликвидации активов в ходе 2008 года.
Ello supondrá revisar las políticas y procedimientos de gestión de activos del ACNUR, lo que obligará a hacer una verificación de activos en toda la organización y adoptar decisiones sobre el uso de los activos en 2008.

Так, в 2010 году Управление комиссара по информации опубликовало всеобъемлющий перечень правительственных учреждений со сведениями относительно проводимой ими политики и показателей, а также процедур регулирования их деятельности.
Por ejemplo, en 2010, la Oficina del Comisionado de Información publicó una lista general de oficinas gubernamentales, con información sobre sus políticas y registros y los procedimientos que las rigen.

Продолжалось внедрение процедур регулирования уровня обслуживания, приведенных в соответствие с библиотекой инфраструктуры информационных технологий, международным стандартом оказания услуг.
Ha seguido avanzando la puesta en práctica de un proceso de gestión de la prestación de servicios en consonancia con la Biblioteca de Infraestructura de la Tecnología de la Información, una norma internacional para la prestación de servicios.

В последние месяцы Международный валютный фонд направил в Либерию две миссии для проведения обзора налоговой системы и процедур регулирования расходов и подготовки ряда рекомендаций по улучшению налоговой системы Либерии.
En los últimos meses, el Fondo Monetario Internacional(FMI) envió dos misiones a Liberia para examinar el sistema fiscal y los procedimientos de gestión de los gastos y formuló varias recomendaciones para mejorar el sistema fiscal de Liberia.

Оценка существующих механизмов обеспечения соблюдения требует изучения имеющихся регулятивных структур, включая законодательную среду, и выборочных проверок процедур регулирования в том виде, как те осуществляются.
La evaluación de los mecanismos existentes de cumplimiento requiere un examen de las estructuras regulativas vigentes, en particular el entorno legislativo y un muestreo de los procedimientos reguladores que se aplican en la práctica.

Серьезная корректировка политики и процедур регулирования потребуются во всех этих четырех секторах-- транспорт, химические вещества, уделение отходов и добыча полезных ископаемых-- для перехода к системе устойчивого потребления и производства.
Será preciso realizar considerables ajustes en las políticas y las prácticas de gestión en los cuatro sectores(transporte, sustancias químicas, gestión de residuos y minería) con el fin de adoptar pautas sostenibles de consumo y producción.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил различия в величине разницы для разных профессиональных групп, включенных в расчеты, а также принял к сведению возможность применения процедур регулирования разницы в 2014 году.
El representante de la Red de Recursos Humanos observó la variabilidad del margen en función de las ocupaciones incluidas en el cálculo, y tomó nota de los procedimientos de gestión del margen que se aplicarían en 2014.

Оценка рисков с точки зрения безопасности является одним из важнейших компонентов процедур регулирования рисков, признанных определить существующие угрозы для деятельности Организации Объединенных Наций и оценить связанные с нею риски, с тем чтобы принять необходимые контрмеры.
La evaluación de los riesgos de seguridad es un componente fundamental del proceso de gestión de dichos riesgos y está encaminada a descubrir las amenazas que existen para las actividades de las Naciones Unidas y evaluar los riesgos conexos a fin de poder establecer las medidas de mitigación necesarias.

В этой связи торговцам необходимо принимать меры для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма путем осуществления принципа проявления должной заботливости, введения правил« знай своего клиента», хранения записей, сообщения о подозрительных операциях и осуществления процедур регулирования и наблюдения.
Se exige por tanto a los comerciantes que adopten medidas para impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo ejercitando la debida diligencia con los clientes, implantando normas para el conocimiento de los clientes, manteniendo registros, informando de transacciones sospechosas y sometiéndose a procedimientos regulatorios y de supervisión.

Консультирование по вопросам развития процедур регулирования, процедур и политики приватизации, реформе управления полугосударственными предприятиями, системы регулирования банковского дела и рынка капитала является частью программы и содействует осуществлению усилий ПРООН по сосредоточению технической помощи на развитии потенциала с упором в первую очередь на политику и деятельность правительства.
El asesoramiento sobre el desarrollo de los procesos normativos, las políticas y procedimientos de privatización, la reforma administrativa paraestatal, las funciones normativas de la banca y las reglamentaciones del mercado de capitales son parte del programa y contribuyen a los esfuerzos del PNUD por concentrar la asistencia técnica en los niveles decisorios superiores para influir en las políticas y medidas de gobierno.

Страны должны стремиться к согласованию своих режимов и процедур регулирования торговли, добиваясь постепенной ликвидации барьеров на пути трансграничного перемещения товаров и услуг, снижения операционных издержек и сокращения сроков доставки товаров, а также повышения эффективности двустороннего пограничного режима и функционирования объектов на границе, включая выдачу виз, прохождение пограничного и таможенного контроля, что позволит повысить уровень безопасности, будет стимулировать развитие законной торговли и будет способствовать пресечению оборота наркотиков и другой незаконной торговли.
Facilitación del comercio: los países tratarán de mancomunar sistemas y procedimientos regulatorios a fin de reducir progresivamente los obstáculos a la circulación transfronteriza de bienes y servicios, minimizar los costos y los tiempos de las transacciones y mejorar la gestión bilateral de las fronteras y las infraestructuras, incluidos los visados, el transporte por carretera y las reglamentaciones aduaneras-- lo cual mejorará la seguridad, estimulará el comercio lícito e impedirá el comercio de estupefacientes y otro comercio ilícito.

Процедуры регулирования опасных отходов.
Mecanismos de gestión de desechos peligrosos.

Комиссии потребуется применить в феврале 2014 года процедуру регулирования разницы, утвержденную Генеральной Ассамблеей в пункте 3 раздела IV ее резолюции 46/ 191.
En febrero de 2014, la Comisión deberá aplicar los procedimientos de gestión del margen aprobados por la Asamblea en su resolución 46/191, sección IV, párrafo 3.

Без дальнейшего промедления ввести в действие стратегии, политику и процедуры регулирования рисков в масштабах всего ЮНОПС на общеорганизационном и проектном уровнях;
Ponga en práctica estrategias, políticas y procedimientos de gestión de los riesgos en el plano institucional y de los proyectos en toda la UNOPS sin más demora;

Тихоокеанские островные страны привержены осуществлению эффективного контроля, включая национальное законодательство и эффективные процедуры регулирования запасов для недопущения незаконных потоков стрелкового оружия.
Los países de las islas del Pacífico están comprometidos a establecer controles eficaces, entre los que se incluyen leyes nacionales y procedimientos de gestión de existencias para impedir las corrientes ilícitas de armas pequeñas.

По процедурам регулирования опасных отходов общий сводный анализ не отражает сравнительно высокого уровня активности, о котором сообщают правительства.
Para los mecanismos de gestión de desechos peligrosos, el análisis global agregado no refleja el nivel de actividad comparativamente alto de actividad presentado por los gobiernos.

Потребители, безусловно, должны принимать участие в процедурах регулирования и возмещения ущерба, и Руководящие принципы должны способствовать этому.
En efecto, los consumidores deberían tomar parte en los procesos reguladores y de compensación, y las Directrices deberían facilitarlo.

В ответ ЦМТ ввел новые процедуры регулирования изменений к проектам на этапе их осуществления.
En respuesta, el CCI ha introducido nuevos procedimientos para la gestión de cambios realizados en los proyectos durante la etapa de aplicación.

Необходимо также установить процедуру регулирования и лицензирования и разработать стандарты для строительного сектора.
También es necesario crear un procedimiento normativo y de concesión de licencias, y diseñar normas para el sector de la construcción.

Для обеспечения полного осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности потребуется ужесточить процедуры регулирования алмазной отрасли в целом.
La aplicación cabal de la resolución 1173(1998) requeriría que la industria del diamante en su conjunto estuviese sujeta a unos procedimientos reglamentarios más estrictos.

Каким международным процедурам регулирования будет следовать ваша страна для обеспечения свободного от помех использования соответствующих радиочастот и соответствующих геостационарных орбитальных позиций с точки зрения частной компании, зарегистрированной в вашей стране и стремящейся начать предоставление услуг спутниковой связи?
¿Qué procedimientos reglamentarios internacionales debería seguir su país para que una empresa privada, constituida a nivel nacional, que desee prestar servicios de comunicaciones por satélite pueda utilizar sin interferencias las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales geoestacionarias apropiadas?

Выводы представленного на совещании исследования говорят о том, что мощные правовые институты и эффективные процедуры регулирования, хорошо подготовленные инфраструктурные проекты и действенная регламентация договорных отношений представляют собой одну из важнейших предпосылок успешного привлечения инвестиций в инфраструктуру.
Según las conclusiones del estudio presentado en la reunión, la solidez de las instituciones jurídicas, la eficacia de los procesos de regulación, el grado de preparación de los proyectos de infraestructura y las normas de contratación sólidas eran factores determinantes para captar inversiones provechosas en infraestructuras.

Она будет следовать процедуре регулирования разницы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191, в целях поддержания паритета покупательной способности между окладами в Нью-Йорке и окладами в других местах службы.
Se seguirá el procedimiento de gestión del margen aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/191 para mantener la paridad del poder adquisitivo entre los sueldos de Nueva York y los de otros lugares de destino.

Процедуры регулирования перевозки и обеспечения неприкосновенности вооружений СОНЗ предусмотрены приказом по Силам обороны№ 36, глава 4, раздел 5.
Los procedimientos para la gestión y protección de las armas de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia durante su transporte se establecen en la sección 5 del capítulo 4 de la Orden 36 de la Fuerza de Defensa.

Связанные с процедурами регулирования транзакционные издержки могут серьезно сдерживать экспортную деятельность, что подтверждается последними оценками, согласно которым сокращение на 10% времени, затрачиваемого на выполнение нормативных требований, позволяет увеличить экспорт в расположенном к югу от Сахары африканском регионе на величину до 6, 1%.
Los costos de transacción relacionados con los procedimientos reglamentarios podían dificultar significativamente la actividad exportadora, como demostraban las estimaciones recientes que apuntaban a que una reducción del 10% en el tiempo dedicado a satisfacer requisitos reglamentarios podía redundar en un aumento del 6,1% de las exportaciones en el África Subsahariana.

Со временем новые ядерные электростанции становятся все более капиталоемкими, а кроме того, по сравнению с электростанциями, работающими на других энергоносителях, для их строительства требуется больше времени, закупки оборудования носят все более формальный и обременительный характер, а процедуры регулирования и предоставления лицензий стали более продолжительными и дорогостоящими.
Con los años, las nuevas centrales nucleares se han convertido cada vez más en industrias que requieren gran densidad de capital y períodos más prolongados para su construcción, en comparación con otras instalaciones generadoras de energía convencional, exigen adquisiciones cada vez más prescriptivas y engorrosas y conllevan trámites normativos y de concesión de licencias que son más largos y costosos.

В записке используется ряд примеров и видов передовой практики, применяемой в развитых и развивающихся странах, с целью подчеркнуть необходимость осуществления политики и создания механизмов для обеспечения возможности формирования предпринимательских и транспарентных институтов, которые могут повысить осведомленность о предпринимательской деятельности, упростить процедуры регулирования и определить стратегии генерирования и трансформации идей в процветающие и растущие компании.
Se utilizan varios ejemplos y se señalan las mejores prácticas de países desarrollados y países en desarrollo para destacar la necesidad de aplicar políticas y mecanismos que permitan la creación de instituciones transparentes de fomento de la iniciativa empresarial capaces de crear una mayor conciencia sobre la iniciativa empresarial, simplificar los procedimientos reglamentarios y establecer estrategias que permitan concebir ideas de empresas que prosperan y crecen, y hacerlas realidad.