REISSUING на Русском - Русский перевод

• переиздания
• переоформление
• перевыпуском
• переиздание

Примеры использования Reissuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reissuing of the poster on Palestine produced in 1991;
Переиздание плаката по вопросу о Палестине, выпущенного в 1991 году;

This may require reopening the Specifications, and reissuing them.
Это может потребовать повторного открытия процесса рассмотрения спецификаций и их переиздания.

The reissuing of certificate may be necessary in the following cases.
Перевыпуск сертификата может понадобиться в одном из следующих случаев.

In late 2009, however, Citizens began reissuing its cards under Visa without the RFID technology.
Однако, в конце 2009 года Citizens начали переиздавать свои карточки под Visa без технологии RFID.

Then it is necessary to go to the website of the certificate issuer and pass the special reissuing procedure.
Затем следует зайти на сайт издателя сертификата и воспользоваться специальной процедурой переиздания.

Yes, the service of reissuing contract for Prepaid subscribers is available.
Да, услуга переоформления контракта для абонентов Prepaid предоставляется.

The final suppression of the monastery in that year probably relates to the reissuing of King James VI's 1569 charter in 1600.
Окончательное упразднение монастыря в этом году, вероятно, было связано с повторным изданием в 1600 году хартии короля Якова 1569 года.

According to Atlas Jet, for reissuing air tickets, tourists must contact the airline representative offices.
По информации Atlas Jet, для переоформления билетов необходимо обратиться в представительства авиакомпании.

In 1986 when Roger left his business Forat decided to grab this system as well, acquiring the rights for Linn's designs and reissuing it as Forat LinnSequencer.
В 1986 году, когда Роджер покинул свое дело, Forat взялся и за эту систему, приобретя права на разработки Линна и перевыпустив ее как Forat LinnSequencer.

In this case, you can pass the procedure of reissuing certificate or reinstall the system at the corresponding domain name.
В таком случае можно воспользоваться процедурой переиздания сертификата или установить систему на соответствующем домене.

If we had kept the wording of the document as it is, it would have been total nonsense, and so it is not an amended text but a reissuing for practical reasons.
Если бы мы сохранили формулировку документа как есть, то это была бы полная бессмыслица, и поэтому тут идет речь не о скорректированном тексте, а о переиздании по практическим причинам.

Tutorial reissuing is addressed to teachers and students of pedagogical universities, colleges, school teachers, parents.
Переиздание учебного пособия адресовано преподавателям и студентам педагогических вузов, колледжей, учителям школ, родителям.

This trend has continued through the century's second decade, with the reissuing of the band's discography and release of the authorized documentary Kurt Cobain: Montage of Heck.
Эта тенденция продолжалась в следующем десятилетии, с переизданием дискографию группы, а также выпуска в прокат документального фильма« Курт Кобейн: Чертов монтаж».

Reissuing of the monograph pages is addressed to the wide range of educationalists, teachers and students of pedagogical universities, colleges, school teachers developing and studying the modern educational processes, all those who works on pedagogical problems.
Переиздание страниц монографии адресовано широкому кругу исследователей в области образования, преподавателям и студентам педагогических вузов, колледжей, учителям школ, разрабатывающим педагогическую проблематику, интересующимся изучением современных процессов в образовании.

At the bus station ticket offices is reissuing bus ticket to the time of the bus driver ticket-cash in case statements.
В кассах автовокзала осуществляется переоформление автобусного билета до момента выдачи водителю автобуса билетно- кассовой ведомости в случае.

Noteworthy is that ZYX nowadays holds many rights from some German Krautrock labels like Ohr, Pilz, and Kosmische Kuriere, and is also responsible for reissuing many albums from the free jazz/avant garde label ESP-Disk.
ZYX Music обладает правами некоторых немецких краут- рок- лейблов, таких как Ohr, Pilz, Kosmische Kuriere, а также правами на переиздание многих альбомов музыки в стиле фри- джаз, выходивших под лейблом ESP- Disk.

After passing the reissuing procedure, one should insert the answer received from the certificate authority to the corresponding window again.
После прохождения процедуры переиздания следует снова вставить в соответствующее окно ответ центра сертификации.

The Ministry of Culture has taken account of the cultural dimension of development and is publishing and reissuing books in Malagasy in order to make them available to everyone.
Министерство культуры осознало важность культурного аспекта развития и уделяет пристальное внимание изданию и переизданию книг на малагасийском языке, с тем чтобы сделать их доступными для всех.

Obtaining a license, reissuing, issuing a duplicate license to carry out activities for the production(formulation) of pesticides(pesticides) or a motivated response to a refusal.
Получение лицензии, переоформление, выдача дубликата лицензии на осуществление деятельности по производству( формуляции) пестицидов( ядохимикатов) либо мотивированный ответ об отказе.

In order to prevent payment card fraud we ask you immediately to contact one of the below provided countries of OJSC"Optima Bank" after the termination of use of card for blocking and reissuing your payment card to the new one with new number, new PIN-code in accordance with the Bank's tariffs.
В целях предотвращения мошенничества по Вашей платежной карточке, просим Вас немедленно, с момента прекращения использования платежной карточки в одной из нижеуказанных стран, обратиться в банк за блокированием и перевыпуском Вашей платежной карточки на новую платежную карточку, с новым номером и новым пин- кодом.

Penalties for refunding or reissuing the EXST ticket, in accordance with the rules of the applicable fare, are collected for each booked seat, unless otherwise stated in the fare application rules.
Штрафные санкции, предусмотренные правилами примененного тарифа за возврат или переоформление, взимаются по билету с EXST за каждое забронированное место, если иного не оговорено в правилах применения тарифа.

In order to prevent payment card fraud we ask you immediately to contact one of the below provided countries of OJSC"Optima Bank" after the termination of use of card for blocking and reissuing your payment card to the new one with new number, new PIN-code in accordance with the Bank's tariffs.
В целях снижения риска возможных несанкционированных операций по Вашей платежной карточке, рекомендуем Вам в кратчайшие сроки обратиться в банк за перевыпуском Вашей платежной карточки на новую платежную карточку с новым номером и новым ПИН- кодом, после прекращения использования платежной карточки в одной из нижеуказанных стран, относящихся к странам повышенного риска мошенничества.

Receipt of applications for issuing/ reissuing of corporate payment cards, setting/ changing limits and restrictions, card blocking, closure of the corporate payment card and current account for card transactions, reviewing a dispute transaction.
Прием заявлений на выпуск/ перевыпуск корпоративной платежной карточки, установку/ изменение лимитов и ограничений, блокирование карточки, закрытие корпоративной платежной карточки и текущего счета для карточных операций, рассмотрение спорной транзакции;

Some States have found it hard to deal with changes to the List without reissuing the whole thing and this too has led to delays, as has the need in some States for translation before circulation.
Некоторым государствам сложно учитывать вносимые в Перечень изменения без переиздания всего Перечня, что также приводит к задержкам; кроме того, в отдельных государствах прежде, чем начать распространять Перечень, его необходимо перевести.

Because of the current financial situation, reissuing a whole document because of a very minor change such as adding the article“the” would impose a substantial financial burden; therefore, we shall issue a very simple information paper that will contain these very minor changes for the proceedings next week.
С учетом нынешней финансовой ситуации издание целого документа изза очень незначительного изменения такого, как артикль, будет крайне обременительным в финансовом отношении; поэтому мы готовы издать очень простой информационный документ, в котором будут содержаться весьма незначительные изменения для работы в ходе заседаний на следующей неделе.

This enables organizations to add OCSP responders to an existing public key infrastructure(PKI) without reissuing the CA certificate or any certificates previously issued by the CA. OCSP responder URLs provided in this way are used to verify certificate revocation status of certificates issued by the CA.
Благодаря этому организации могут добавлять ответчики OCSP в существующую инфраструктуру открытых ключей( PKI) без повторной выдачи сертификата ЦС или каких-либо сертификатов, выданных центром сертификации ранее. URL- адреса ответчиков OCSP позволяют проверить состояние отзыва сертификатов, выданных центром сертификации.

Ms. Fernando(Sri Lanka): I just wanted to thank the Secretariat for reissuing document A/C.1/60/INF/2, which now contains a corrected list of the additional sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.27.
Гжа Фернандо( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотела лишь поблагодарить Секретариат за переиздание документа А/ С. 1/ 60/ INF/ 2, в котором сейчас содержится исправленный перечень дополнительных авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 27.

Reissue of primary/ supplementary card expiration.
Перевыпуск основной/ дополнительной карты окончание срока.

Reissued for technical reasons.
Переиздается по техническим причинам.

Reissued for technical reasons on 4 July 2014.
Переиздан по техническим причинам 4 июля 2014 года.