Примеры использования Rejected the notion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Albert Shingiro, Burundi's Permanent Representative to the UN, rejected the notion of postponing the vote again.
Альберт Шингиро, постоянный представитель Бурунди при ООН, отверг идею о повторной отсрочке выборов.ASEAN strongly rejected the notion that the continuing financial crisis faced by the United Nations had been caused by the scale of assessments.
АСЕАН категорически отвергает идею о том, что сохраняющийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций был вызван шкалой взносов.Организация придает важное значение тому факту, что Венская декларация подтвердила универсальный характер прав человека и отвергла понятие культурного релятивизма.ETUC rejected the notion of national preference, which prevailed in the European Union, and had affirmed its interest in working with the Committee.
ЕКП отвергает идею национальных предпочтений, которая преобладает в Европейском союзе, и выражает пожелание участвовать в деятельности Комитета.It referred to the partial acceptance of recommendation 24, and rejected the notion that this would not amount to the continuing denial of the rights of Indigenous peoples on the ground.
Он сослался на частичное принятие рекомендации 24 и отверг мнение о том, что это неравносильно умалению прав коренных народов на местах.It rejected the notion of population control, doing away with demographic targets as the basis of policy and instead putting people first.
Ее участники отвергли идею контроля в области народонаселения, отказавшись от демографических показателей как основы политики и вместо этого поставив во главу угла интересы людей.Although there were thousands of asylum seekers in Hong Kong, China, awaiting assessment or resettlement by UNHCR,the Government rejected the notion that it had any obligation to allow them to remain.
Несмотря на то, что в Гонконге, Китай, насчитываются тысячи лиц, которые, находясь здесь в поисках убежища, ожидают от УВКБ оценки своего статуса или переселения,правительство отвергает мнение о том, что оно каким-либо образом обязано позволить им оставаться в стране.Wethey and other scholars rejected the notion that Crete took any part in his formation and supported the elimination of a series of works from El Greco's œuvre.
Уэтей и другие ученые отвергли мнение о том, что Крит принял какое-либо участие в его формировании и поддержали исключение ряда произведений из списка работ Эль Греко.Canada rejected the notion that a State of nationality could not exercise diplomatic protection for a person in respect of a State of which that person was also a national.
Канада отвергает идею о том, что государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту лица по отношению к государству, гражданином которого это лицо также является.New theories of social andpolitical psychology also rejected the notion of human behaviour being governed by rational choice, and instead claimed that emotion was more influential in political issues than reason.
Новые теории социальной иполитической психологии также отвергали понятие рационального поведения человека и утверждали, что влияние эмоций в политических вопросах гораздо больше чем влияние разума.He rejected the notion that patriarchal attitudes or focus on motherhood were retrograde ideas or that Western approaches to human rights should be imposed on other countries.
Он не согласен с мнением о том, что патриархальные отношения или акцент на материнство являются устаревшими понятиями, или At that time,the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power.
В то время<< большая пятерка>>категорически отвергла идею<< региональных мест>>, так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти.Several experts rejected the notion that trade measures pursuant to multilateral environmental agreements(MEAs) would, by definition, be considered negative measures.
Ряд экспертов не согласились с мнением о том, что торговые меры, предусмотренные многосторонними экологическими соглашениями( МЭС), являются, по определению," негативными" мерами.Mr. Arenales Forno(Guatemala)said that the Government rejected the notion that the amnesty, the statute of limitations and the non-retroactivity of the law amounted to impunity for those who had violated human rights during the internal armed conflict.
Г-н Ареналес Форно( Гватемала) говорит,что правительство отвергает представление о том, что амнистия, закон об исковой давности и отсутствие у закона обратной силы означают возможность избежать наказания для лиц, нарушавших права человека во время внутреннего вооруженного конфликта.Kim rejected the notion of separate elections, and split from the National Alliance for the Rapid Realization of Korean Independence to form the Korea Independence Party.
Ким Гу отвергал идею самостоятельных выборов, и вместе со своими сторонниками вышел из« Национального альянса за быструю независимость Кореи», сформировав свою партию« Независимость Кореи».In a book published in 1984,the three authors proposed an alternative view on the ethnogenesis of the Slovene people: they rejected the notion that the Slovenes were descended from Slavs that settled the area in the 6th century, claiming that the ancestors of the modern Slovenes were in fact a pre-Roman people they call Veneti which would include the Adriatic Veneti, the Baltic Veneti, the Pannonians, the Noricans and some other peoples that traditional historiography identified either as Celts or Illyrians.
В книге, изданной в 1984 году,эти три автора предложили альтернативное представление относительно этногенеза словенского народа: они отвергли понятие, что словенцы были потомками славян, которые поселились в этой области в VI веке, при этом утверждая, что предки современных словенцев были на самом деле доримским населением под названием венеды которые включают адриатических венетов, балтийских венетов, паннонских венетов, северных венетов и некоторые другие народы, которые традиционная историография идентифицировала как кельтов, или как иллирийцев.Some delegations, however, rejected the notion that the 2007 proposal should be treated as a"take it or leave it" offer and asserted that it should be considered as a basis for further negotiations.
Однако некоторые делегации отвергли идею о том, что предложение 2007 года следует считать ультиматумом, и заявили, что оно должно использоваться в качестве основы для дальнейших переговоров.Dr. W. Ford Doolittle rejected the notion of planetary regulation because it seemed to require a"secret consensus" among organisms, thus some sort of inexplicable purpose on a planetary scale.
Доктор У. Форд Дулиттл отверг понятие планетарного регулирования, потому что, как ему казалось, это требует« тайного согласия» между организмами для следовании какой-то необъяснимой цели планетарного масштаба.Суд четко дал понять, что он отвергает понятие коллективной ответственности лиц сербской этнической принадлежности за нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Хорватии во время конфликта 1991- 1995 годов.Counsel for Djibouti rejected the notion of a presumption, arguing that"there is really no place for the least presumption which might a priori and in the abstract tilt the scales one way or another.
Выступая со стороны Джибути, отрицал понятие презумпции, заявив, что" на самом деле не может существовать даже малейшая презумпция, которая могла бы априори и абстрактно склонить чаши весов в ту или иную сторону.Bakunin similarly rejected the notion of any privileged position or class, since the social and economic inequality implied by class systems were incompatible with individual freedom.
Бакунин отвергал идею любого привилегированного положения или класса, так как социальное и экономическое неравенство, следующее из классовой системы( а также системы национального и гендерного угнетения), несовместимо с принципами индивидуальной свободы.In its contribution, Switzerland rejected the notion of defamation of religions as a contemporary form of racism, noting that human rights ought to protect individuals only and that existing standards sufficiently addressed incitement to hatred.
В докладе Швейцарии отвергается концепция диффамации религий как современной формы расизма и отмечается, что права человека должны только лишь защищать индивида и что действующие стандарты в достаточной степени охватывают вопросы подстрекательства к ненависти.In its contribution, Switzerland rejected the notion of defamation of religions as a contemporary form of racism, noting that human rights ought to protect individuals only and that existing standards sufficiently address incitement to hatred.
В сообщении Швейцарии отвергается понятие диффамации религий как современной формы расизма и отмечается, что права человека должны обеспечивать защиту только отдельных лиц и что действующие нормы в достаточной степени охватывают вопросы подстрекательства к ненависти.Партия отклонила понятие национализма( мы, видели, к какой катастрофе это привело в Югославии) или федерализма как компромиссного решения существования для некоторых групп, подобно Курдам, которые ищут независимость, предлагая референдум вместо этого.Совет отверг мнение о том, что кризис в Афганистане может быть урегулирован военными средствами и призвал к скорейшему прекращению боевых действий и возобновлению межафганских переговоров для создания имеющего широкую основу правительства с целью достижения прочного и мирного урегулирования этой кризисной ситуации.It also notes that its High Court rejected the notion that the amending legislation was directed at the author, with the judgement of the Chief Justice observing that it did not direct the court to find any particular person guilty or innocent, and that its effect was merely to increase the amount of evidence available to the court.
Оно также отмечает, что Высокий суд отклонил утверждение о том, что измененное законодательство было направлено против автора; при этом Верховный судья отметил, что оно не требует от суда признавать какое-либо лицо виновным или невиновным и что его цель состоит лишь в увеличении объема доказательств, имеющихся в распоряжении суда.Правительство Судана категорически отвергает мнение о том, что оно нарушает эмбарго.We strongly reject the notion that nuclear weapons can bring security to any nation.
Мы решительно отвергаем концепцию о том, что ядерное оружие может обеспечить безопасность какого-либо государства.Tuvans, however, reject the notion that they a part of either Mongolia or China.
Тувинцы, однако отвергают идею, что были когда-то частью Монголии или Китая.Neo-Calvinists reject the notion that theoretical thought can be religiously neutral.
Неокальвинисты отвергают идею, согласно которой теоретическая мысль может быть религиозно нейтральной.
