RELATED DIRECTIVES на Русском - Русский перевод

• соответствующих директив
• соответствующих указаний
• соответствующих директивных указаний

Примеры использования Related directives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU Forest Strategy, and various forest related directives EU members and candidates.
Лесохозяйственная стратегия ЕС и различные директивы, относящиеся к лесам страны- члены и кандидаты в члены ЕС.

The recruit must sign the contract after entering Jordan and the employer must give a written undertaking to abide by the relevant employment laws, including the regulation and related directives and decisions.
Работник обязан подписать договор по прибытии в Иорданию, а наниматель должен в письменном виде обязаться соблюдать соответствующие законы о трудовой деятельности, включая указанное выше положение, а также соответствующие инструкции и решения.

In order to avoid problems of this type in future, either Directive 96/35/EC and related directives should be systematically amended each time that the corresponding provisions of RID and ADR were amended or rail and road transport should be excluded from the scope of this Directive..
Во избежание возникновения такого рода проблем в будущем следует либо регулярно изменять директиву 96/ 35/ СЕ и другие связанные с ней директивы каждый раз после внесения поправок в соответствующие положения МПОГ и ДОПОГ, либо исключить автомобильные и железнодорожные перевозки из сферы применения этой директивы..

Recently a new label has been introduced, believed to be better understood and identical with the label which has been standardized in the related Directives of the European Union.
Недавно была введена новая пиктограмма, которая, как считается, более понятна и идентична пиктограмме, принятой в качестве стандарта в соответствующих директивах Европейского союза.

Determine entitlements to allowances and benefits in accordance with the Staff Regulations, Rules and related directives within the discretionary authority envisaged by the Staff Rules;
По определению прав сотрудников на получение пособий и льгот в соответствии с правилами, положениями и соответствующими директивами о персонале в рамках дискреционных полномочий, предусматриваемых Правилами о персонале;

The recommendations contained in this report do not address steps that UNHCR may wish to consider in respect of officials for instances of noncompliance with its Financial Rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не затрагивают меры, которые УВКБ, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения Финансовых правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.

There is a need for a standard definition of the term“retirees” to ensure the uniform application of the provisions of decision 51/408 and other related directives, as well as the accurate recording and reporting of information concerning the use of retired staff;
Необходимо выработать стандартное определение термина" вышедшие в отставку сотрудники" для обеспечения единообразного применения положений решения 51/ 408 и других соответствующих директивных указаний, а также наладить точный учет и представление информации об использовании вышедших в отставку сотрудников;

The recommendations contained in the present report do not address the steps which UNFPA may wish to consider in respect of officials for instances of noncompliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and related directives.
Содержащиеся в настоящем докладе рекомендации не касаются мер, которые ЮНФПА, возможно, пожелает применить к должностным лицам за несоблюдение его Финансовых положений и правил, административных инструкций и соответствующих директив.

As for the note on personnel practices and policies(A/C.5/54/21), in which the Secretary-General defined the role of the Secretariat in developing the necessary processes and administrative mechanisms for the implementation of legislative mandates and related directives, it was up to the Secretariat, through the established reporting procedures, to provide adequate information to Member States so as to enable them to take well-informed decisions.
В связи с запиской о кадровой политике и практике( A/ C. 5/ 54/ 21), в которой Генеральный секретарь определяет функцию Секретариата в разработке необходимых административных процедур и механизмов для осуществления директивных мандатов и связанных с ними директив, делегация Украины считает, что Секретариат в соответствии с установленными процедурами представления докладов должен предоставлять соответствующую информацию государствам- членам, чтобы они могли принимать обоснованные решения.

The recommendations contained in the present report do not address steps that ITC may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ЦМТ может принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении его Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

Reception of 100% of the credits allocated for student facilities, the credit allocated for possession of capital assets, and also 100% of the special credits provided for each year along with the related directives for their execution and good performance.
Получение 100% кредитных средств, выделенных на поддержание студенческих объектов, кредита на владение недвижимостью, а также 100% средств специальных кредитов, выделяемых ежегодно, наряду с соответствующими директивами по их выделению и надлежащему исполнению.

The recommendations contained in the report do not address steps which the Tribunal may wish to consider in respect of officials to address instances of noncompliance with the Financial Regulations and Rules, administrative instructions and related directives.
Содержащиеся в настоящем докладе рекомендации не касаются шагов, которые Трибунал может пожелать рассмотреть в отношении должностных лиц в случае несоблюдения Финансовых положений и правил, административных инструкций и соответствующих директив.

The recommendations contained herein do not address steps which the Administration may wish to consider in respect of officials for non-compliance with the Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives. B. Findings and recommendations.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые администрация может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в нарушении Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

The recommendations contained in the present report do not address steps which UNU may wish to consider in respect of instances of non-compliance by officials with the Financial Regulations and Rules, administrative instructions or other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые УООН может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении Финансовых положений и правил, административных инструкций или других соответствующих указаний.

The Commission was specifically mandated to give priority to regional issues involving science and technology, finalize regional science and technology policy and funding and staffing requirements and establish priorities and related directives for the region, based on decisions taken by CARICOM organs.
Комиссия имеет конкретные полномочия в отношении определения приоритетности региональных вопросов в области науки и техники, доработки региональной научно-технической политики, финансирования и обеспечения персоналом, а также установления приоритетов и соответствующих директив в этом регионе на основе решений, принятых органами КАРИКОМ.

These recommendations do not include sanctions or disciplinary steps, which the Administration and/or the Department of Peacekeeping Operations may wish to impose in accordance with existing rules on such matters on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
Эти рекомендации не охватывают санкции или дисциплинарные меры, которые администрация и/ или Департамент операций по поддержанию мира могут пожелать применять в соответствии с существующими правилами по данным вопросам в отношении не выполняющих обязанности должностных лиц за то, что они регулярно не обеспечивают соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, административных инструкций и других соответствующих директивных указаний.

The recommendations contained herein do not address steps which UNCC may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its financial regulations and rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не затрагивают меры, которые ККООН, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.

The recommendations contained in this report do not address the steps which UNFPA may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются шагов, которые ЮНФПА может пожелать рассмотреть в отношении должностных лиц в случае несоблюдения ею Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих директив.

The recommendations contained in the present report do not address the steps that the Fund may wish to consider with respect to officials for instances of noncompliance with the Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые Фонд может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

The recommendations contained in this report do not address the steps which UNDP may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ПРООН, возможно, пожелает рассмотреть, в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.

The recommendations contained in the present report do not address the steps which UNDP may wish to consider in respect of officials for cases of noncompliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ПРООН, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.

The recommendations contained in the present report do not address steps which ITC may wish to consider taking with respect to officials in relation to instances of non-compliance with its financial regulations and rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые ЦМТ может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении его Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

The recommendations contained in the present report do not address steps which the Fund of UNEP may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its financial regulations and rules, administrative instructions and other related directives.
Содержащиеся в настоящем докладе рекомендации не касаются шагов, которые Фонд ЮНЕП мог бы пожелать рассмотреть для применения в отношении должностных лиц за несоблюдение Финансовых положений и правил, административных инструкций и прочих соответствующих директив.

The objective of the audit, which was conducted by a public accounting firm, was to assess whether risks were adequately managed and whether IAPSO procurement practices were in compliance with UNDP financial regulations and rules and related directives.
Цель этой ревизии, которая проводилась внешней бухгалтерской фирмой, состояла в том, чтобы оценить, в достаточной ли степени было организовано управление рисками и находилась ли практика закупок МУУЗ в соответствии с финансовыми положениями и правилами и соответствующими директивами ПРООН.

The recommendations do not address sanctions or disciplinary steps that UNICEF may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF, administrative instructions and other related directives.
В рекомендациях не говорится о санкциях или дисциплинарных мерах, которые ЮНИСЕФ, возможно, пожелает применить к нарушителям служебной дисциплины за постоянное несоблюдение Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ, административных инструкций и прочих связанных с ними директив.

The recommendations contained in the present report do not address steps which the United Nations may wish to consider in respect of officials for instances of non-compliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются мер, которые Организация Объединенных Наций может пожелать принять в отношении должностных лиц, виновных в несоблюдении ее Финансовых положений и правил, административных инструкций и других соответствующих указаний.

In paragraph 37 of its resolution 61/251, the General Assembly requested the Secretary-General to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to comply with related directives of the Assembly.
В пункте 37 своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучать пути расширения возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупочной деятельности и соблюдать соответствующие директивы Ассамблеи.

The recommendations contained in the present report do not address steps which UNICEF may wish to consider in respect of officials for instances of noncompliance with its Financial Regulations and Rules, administrative instructions and other related directives.
В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ЮНИСЕФ, возможно, пожелает принять в отношении соответствующих должностных лиц в случае невыполнения ими Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ, его административных инструкций и других соответствующих указаний.

These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which UNU may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
Эти рекомендации не предусматривают санкций или дисциплинарных мер, которые может принять УООН в отношении сотрудников, виновных в систематическом нарушении Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, административных инструкций и других соответствующих директив.

These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the financial regulations and rules of UNOPS, administrative instructions and other related directives.
Эти рекомендации не касаются мер наказания или дисциплинарных мер, которые администрация, возможно, хотела бы принять в отношении должностных лиц, постоянно не выполняющих свои обязанности по обеспечению соблюдения финансовых положений и правил ЮНОПС, административных инструкций и других соответствующих директив.