RELATED MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• соответствующие управленческие
• соответствующих управленческих

Примеры использования Related management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related management response.
Соответствующий ответ руководства.

Two speakers gave preliminary comments on those reports and the related management responses.
Два оратора сделали предварительные замечания по этим докладам и по реакции на них со стороны руководства.

Related management and administration activities.
Связанные с вышеперечисленным функции управления и администрации.

Resumption of dialogue on proposal to create a post of Assistant High Commissioner(Protection) and related management issues;
Возобновление диалога по предложению учредить должность помощника Верховного комиссара( защита) и связанным вопросам управления;

The management fee shall be charged to the related management services account and credited to the UNOPS Account.
Комиссия за управленческие услуги взимается по соответствующему счету учета управленческих услуг и зачисляется на Счет УОП ООН.

The EIA database also contributes to capacity building, supports the application of EIA and makes related management systems more effective.
База данных по ОВОС также содействует наращиванию потенциала, способствует применению ОВОС и позволяет повысить эффективность смежных управленческих систем.

The funding mix of related management costs above the base structure should match the funding mix of programmatic activities.
Сочетание источников финансирования соответствующих управленческих расходов сверх базовой структуры должно соответствовать сочетанию источников финансирования деятельности по программам.

The current status of the 30 outstanding recommendations is summarized in table 8. The related management comments are provided below.
В таблице 8 приводится краткая информация о положении дел с 30 невыполненными рекомендациями, а после нее-- соответствующие замечания руководства.

Summarized in annex 3, UNDP corporate functions and related management responsibilities of bureaux/organizational units are reflected in the number of related senior level posts at the D-level and above.
Корпоративные функции ПРООН и соответствующие управленческие обязанности сотрудников бюро/ организационных подразделений, которые кратко изложены в приложении 3, нашли отражение в количестве соответствующих старших должностей директорского уровня и выше.

The Mission's budget proposal and performance report include the resource planning assumptions, which incorporate related management decisions.
Бюджетное предложение и доклад об исполнении бюджета Миссии включают предположения, положенные в основу планирования ресурсов, которые включают соответствующие управленческие решения.

The review by the Group of Experts of the procurement process and related management issues at Headquarters, for field missions and in the field was completed at the end of December 1994.
Проводившийся Группой экспертов обзор процесса закупок и связанных с ним вопросов управления в Центральных учреждениях, для полевых миссий и на местах был завершен в конце декабря 1994 года.

Prepare inputs to the new evaluation policy, spelling out precise timelines for the finalization of reports and related management responses.
Подготовка материалов для разработки новой политики в области подготовки оценки с указанием конкретных сроков окончательных вариантов докладов и принятие руководством соответствующих меры.

Possible intangible assets at UNIDO might include acquired or internally-developed computer software, databases and related management software developed and maintained by organizational units, such as COMFAR(UNIDO's software for feasibility studies), databases on the environment, business forums and partnerships; patents and copyrights and intellectual property rights.
Нематериальные активы ЮНИДО включают приобретенные или созданные в самой Организации компьютерные программы, базы данных и соответствующие управленческие программы, разработанные различными подразделениями Организации, такие, например, как" COMFAR"( программа ЮНИДО для подготовки технико-экономических обоснований), базы данных по окружающей среде, деловым форумам и партнерствам, а также патенты, авторские права и права на интеллектуальную собственность.

This interface is used by developers not to maintain a separate file storage service and create the related management and security functions.
Данный интерфейс используется разработчиками для облегчения таких операций, как управление отдельным размещением файлов и создание связанных с управлением и безопасностью функций.

Further developing and improving the social security system and the related management and services structure, diversifying sources of social security funding, providing social security at multiple levels and placing the management of social insurance and social services under the authority of an independent specialized operator; further expanding social security coverage and in general ensuring equal access to social security for all employed persons in urban areas; and developing and improving the rural social security system.
Дальнейшее развитие и совершенствование системы социального обеспечения и соответствующих управленческих и обслуживающих структур, диверсификация источников финансирования социальной сферы, организация социального обеспечения на различных уровнях и передача функций по управлению службами социального страхования и социального обеспечения независимому специализированному образованию; дальнейшее расширение охвата услугами по социальному страхованию и в целом обеспечение равной доступности таких услуг для всех занятых лиц, проживающих в городских районах; развитие и совершенствование сельской системы социального обеспечения.

This integration of information systems is a major step towards the availability of on-line real time financial and related management information.
Такая интеграция информационных систем представляет собой первый шаг к предоставлению в онлайновом режиме и в реальном масштабе времени финансовой и соответствующей управленческой информации.

Due consideration was also given to the Advisory Committee 's view of the term" administrative expenditures", which has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs( see A/2157, part III). As a result of that interpretation, UNHCR and the Secretariat agreed that a distinction should be made between operational and non-operational staff, and that operational support staff, including related costs, should be financed exclusively from the voluntary funds administered by the High Commissioner.
Должное внимание было также уделено точке зрения Консультативного комитета по вопросу о термине<< административные расходы>>, который был истолкован таким образом, что он означает расходы, помимо оперативных и соответствующих управленческих расходов( см. A/ 2157, часть III). В результате такого толкования УВКБ и Секретариат договорились проводить различия между оперативным и неоперативным персоналом, а также о том, что расходы на оперативный вспомогательный персонал, включая связанные с ним затраты, должны покрываться исключительно за счет добровольных фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара.

Due to potential of releases during recycling of building materials and electronic appliances, Parties might decide to take related management measures.
В связи с потенциальными выбросами в ходе рециркуляции строительных материалов и электронных устройств Стороны, возможно, примут решение принять соответствующие меры для замещения.

Improvement of worldwide awareness and understanding of cleaner and safer production issues, and promotion of the use of related management tools and technologies leading to efficient use of natural resources and pollution prevention;
Расширение осведомленности и углубление знаний мировой общественности о проблемах более чистого и безопасного в экологическом отношении производства и поощрение применения соответствующих управленческих механизмов и методов, обеспечивающих эффективное использование природных ресурсов и предотвращающих загрязнение;

The risk management framework establishes the general principles of risk management, including defining the categories of risk, ownership and the related management processes.
Стратегия управления рисками устанавливает общие принципы управления рисками, включая определение видов рисков, ответственную сторону и соответствующие управленческие процедуры.

Implementation of direct costing and full cost-recovery policies requires the gradual shifting of direct costs of technical assistance, including costs of all direct programme and related management and office costs in the field, away from general-purpose and programme support cost funds into special-purpose funds, as part of project and programme budgets.
Для реализации принципов начисления прямых издержек и полного возмещения расходов необходим постепенный перенос прямых расходов на техническую помощь, включающих все прямые расходы по программам и соответствующие управленческие расходы и расходы на содержание отделений на местах, из фондов расходов на цели общего назначения и вспомогательное обслуживание программ в фонды расходов на конкретные цели в рамках бюджетов по проектам и программам.

It also welcomed the collaboration between Member States, auditors and the Secretariat, which ensured meaningful follow-up of recommendations designed to improve internal controls and related management practices.
Ее делегация также приветствует сотрудничество между государствами- членами, ревизорами и Секретариатом, которое обеспечивает существенную последующую деятельность по выполнению рекомендаций, призванных повысить эффективность внутреннего контроля и связанных с ним практических методов управления.

Its effectiveness also requires coordination with oversight bodies and with offices that have related management advisory and consultative functions within the United Nations;
Для обеспечения эффективности контроля также необходима тесная координация деятельности с надзорными органами и с подразделениями, которые в рамках Организации Объединенных Наций выполняют соответствующие консультативные функции в области управления;

There is a wide range of different types of business or professionals that act as professional service providers for the creation and administration of companies, trusts, foundations and other legal entities or arrangements, and offer related management and advisory services.
Существует широкий спектр различных видов бизнеса или специалистов, которые выступают в качестве поставщиков профессиональных услуг по созданию и управлению компаниями, трастами, фондами и другими юридическими лицами или учреждениями, и предлагают услуги связанные с управлением и консалтингом.

This reflected the recognition that significant efficiencies could be gained in terms of bringing together related management functions for enhanced interface and synergy.
Это говорит о признании того, что, благодаря объединению взаимосвязанных управленческих функций в интересах повышения взаимодействия и согласованности, можно добиться существенного повышения эффективности.

While the Statute does not define what is meant by"administrative expenditures", the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
Хотя в уставе и не дается определения того, что означает термин" административные расходы", этот термин, согласно определению, которое дал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в докладе, представленном Ассамблее на ее седьмой сессии( см. A/ 2157, часть III), истолковывается как означающие расходы, не входящие в категорию оперативных расходов и соответствующих управленческих издержек.

Provisions are also envisioned for follow-on requirements for strengthening the security infrastructure and its related management in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
Предусматриваются также ассигнования на последующие потребности в укреплении инфраструктуры безопасности и соответствующих механизмов управления ею в Аддис-Абебе, Вене, Бангкоке, Бейруте, Женеве, Найроби и Сантьяго.

While the statute does not define what is meant by"administrative expenditures", the term, based on a definition offered by ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
Хотя в уставе не дается определения того, что означает термин" административные расходы", этот термин, согласно определению, которое дал ККАБВ в докладе, представленном Ассамблее на ее седьмой сессии( см. А/ 2157, часть III), истолковывается как означающий расходы, не входящие в категорию оперативных расходов и соответствующих управленческих издержек.

It has the potential to become a keystone in a global network of marine stations for coordinated strategies in coastal research, monitoring and related management, and to create opportunities for expanded collaborations all over the world.
Она может стать краеугольным камнем в глобальной сети морских станций, будучи призвана обеспечить координацию стратегий прибрежных исследований, мониторинга и соответствующего хозяйствования, и сулит возможности для расширения сотрудничества по всему миру.

While the Statute does not define what is meant by"administrative expenditures", the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
Хотя в уставе не определяется, что следует понимать под<< административными расходами>>, этот термин, согласно определению, предложенному Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее седьмой сессии( см. А/ 2157, часть III), трактуется как расходы, отличные от расходов на основную деятельность, и соответствующие управленческие расходы.