RELATED MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих многосторонних
• связанных между многосторонних
• соответствующими многосторонними

Примеры использования Related multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synergies and institutional cooperation and coordination with related multilateral environmental agreements and policies;
Синергизм и институциональное сотрудничество и координация с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и стратегиями;

As this is also relevant to other related multilateral environmental agreements such as the Basel and Stockholm Conventions, the question may be explored more effectively in coordination with them.
Поскольку это актуально также для других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, данный вопрос можно было бы более эффективно изучить в координации с ними.

These activities continue to grow in scale and scope, despite Taiwan's exclusion from participation in related multilateral venues.
Объем и масштабы этой деятельности продолжают расширяться, несмотря на то, что Тайвань не допущен к участию в работе соответствующих многосторонних форумов.

Promote synergies in the implementation of related multilateral environmental agreements at the national and regional levels.
Способствовать взаимодействию в осуществлении связанных между собой многосторонних природоохранных соглашений на национальном и региональном уровнях.

Expected results: Increased awareness among stakeholders, civil society and the general public of the Basel Convention and related multilateral environmental agreements and activities.
Ожидаемые результаты: Повышение осведомленности заинтересованных субъектов, гражданского общества и общественности в целом относительно Базельской конвенции и сопряженных многосторонних природоохранных соглашений и мероприятий.

Similarly, an integrated approach to the implementation of related multilateral environmental agreements on chemicals may be a further means of meeting such broader needs.
Аналогичным образом, комплексный подход к осуществлению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам мог бы стать еще одним средством удовлетворения таких более широких потребностей.

Among other things, the secretariat was requested to prepare materials relating to synergies and institutional cooperation and coordination with related multilateral agreements and policies.
Среди прочего, к секретариату была обращена просьба подготовить материалы, связанные с синергизмом и институциональным сотрудничеством и координацией с соответствующими многосторонними соглашениями и стратегиями.

A number of statements emphasized the need to better link the BPOA with other related multilateral agreements and commitments, such as the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
В ряде заявлений подчеркивалась необходимость лучше увязывать выполнение БПД с другими соответствующими многосторонними соглашениями и обязательствами, такими, как Монтеррейский консенсус и Декларация тысячелетия.

Countries, including major groups and stakeholders, increasingly use the scientific and technical knowledge and tools needed to implement sound chemicals management and related multilateral environmental agreements.
Страны, в том числе основные группы и заинтересованные стороны, все шире используют научные и технические знания и инструменты, необходимые для рационального регулирования химических веществ и осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

More recently, integrated customs training with other related multilateral environmental agreementMEAs hads been proposed by UNEP, and a gGreen cCustoms web site hads been launched.
Совсем недавно ЮНЕП была предложена комплексная учебная подготовка для сотрудников таможенных служб, организуемая совместно с другими соответствующими многосторонними соглашениями, и был открыт вебсайт" Экологическая таможня.

At the request of the Co-Chair, the representative of Canada introduced a draft decision providing for the Secretariat to cooperate with the secretariats of related multilateral environmental agreements and non-governmental organizations.
По просьбе Сопредседателя, представитель Канады внес на рассмотрение проект решения, предусматривающий сотрудничество секретариата с секретариатами смежных многосторонних природоохранных конвенций и неправительственными организациями.

These efforts to achieve synergies within a cluster of related multilateral environmental agreements have become an outstanding and concrete example of enhanced international environmental governance.
Эти усилия по обеспечению синергии в рамках связанных между собой многосторонних природоохранных соглашений стали выдающимся и конкретным примером усиления международного экологического руководства.

Many speakers drew attention to the linkages between the ozone regime and other environmental treaties, stressing the need to build synergies and coordination between related multilateral environmental agreements.
Многие ораторы обратили внимание на связи, существующие между режимом охраны озонового слоя и другими природоохранными договорами, подчеркнув необходимость развития синергических связей и координации между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.

Japan is firmly convinced that the erosion of the credibility of the NPT and other related multilateral treaties is a cause for grave concern and is by no means in the interest of any State.
Япония глубоко убеждена в том, что подрыв авторитета ДНЯО и других соответствующих многосторонних договоров является предметом серьезной озабоченности и никоим образом не отвечает интересам какого бы то ни было государства.

Countries, including major groups and stakeholders, increasingly use the scientific and technical knowledge and tools needed to implement sound chemicals management and the related multilateral environmental agreements.
Расширение использования странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для введения рационального регулирования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Emphasizing the importance of aiming at the mutually supportive implementation of related multilateral environmental agreements in the context of the life-cycle management approach of chemicals and wastes.
Подчеркивая важность того, чтобы была нацеленность на обеспечение взаимодополняющего характера осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в контексте подхода к регулированию химических веществ и отходов на основе концепции жизненного цикла.

Countries, including major groups and stakeholders, increasingly use the scientific and technical knowledge and tools needed to implement sound chemicals management and the related multilateral environmental agreements.
Более широкое использование странами, в том числе основными группами и заинтересованными сторонами, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для рационального использования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Improvements in strategic coordination and cooperation between related multilateral environmental agreements at the international and national levels to meet increasing expectations of donors to maximize cobenefits and efficiencies in the implementation of these agreements;
Улучшение стратегической координации и сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями на международном и национальном уровнях в целях удовлетворения растущих ожиданий доноров относительно получения максимальной совокупной отдачи и достижения максимальной эффективности при осуществлении этих соглашений;

UNEP also provides training programmes on the legal implementation of regional seas agreements and related multilateral environment agreements in the Caribbean and Pacific regions.
Кроме того, ЮНЕП предлагает учебные программы по вопросам юридического оформления соглашений по региональным морям и соответствующих многосторонних соглашений по окружающей среде в Карибском и Тихоокеанском регионах.

At the global level, it had given ample proof of its commitment to international cooperation in the struggle against transnational crime and the drug problem, participating in the various international forums and the related multilateral mechanisms.
На глобальном уровне Куба убедительно продемонстрировала свою приверженность делу международного сотрудничества в борьбе против транснациональной преступности, за решение проблемы наркотиков, принимая участие в работе целого ряда международных форумов и соответствующих многосторонних органов.

The expertise and experience acquired by the regional centres in implementing activities related to the implementation of related multilateral environmental agreements may be considered an asset for future activities.
Знания и опыт, накопленные региональными центрами в процессе осуществления деятельности, связанной с выполнением соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, могут рассматриваться как имеющие большую ценность для последующей деятельности.

The view was expressed that the development of territorial arrangements, space technology and space activities required clear definition in order to provide a basis for territorial sovereignty arrangements and that even a minimum consensus could facilitate progress in other related multilateral forums.
Было высказано мнение, что динамика статуса территорий, космических технологий и космической деятельности требует четкого определения, чтобы имелась основа для соглашений о территориальном суверенитете, и что наличие даже минимального консенсуса могло бы содействовать прогрессу работы в рамках других соответствующих многосторонних форумов.

Increased number and percentage of Governments addressing priority waste issues towards SAICM and their obligations under the related multilateral environmental agreements, through the use of tools and methodologies provided by UNEP.
I Увеличение числа и процентного соотношения правительств, решающих приоритетные вопросы отходов на пути к достижению целей СПМРХВ и их обязательств по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям путем использования предоставленных ЮНЕП инструментальных средств и методологий.

To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its[first/second] meeting, adopt criteria and a methodology for this purpose, including[the gathering of monitoring data, and] indicators where relevant, taking into account the effectiveness evaluations under related multilateral environmental agreements.
В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем[ первом/ втором] совещании принимает критерии и методологию для этих целей, включая[ сбор данных мониторинга и] показателей, где это целесообразно, принимая во внимание оценки эффективности в рамках родственных многосторонних природоохранных соглашений.

Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/17 accordingly presents information on synergies and institutional cooperation and coordination with related multilateral environmental agreements and policies, while document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/18 provides an update on relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process.
Соответственным образом, в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 17 представлена информация о синергизме и институциональном сотрудничестве и координации с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и политическими стратегиями, тогда как в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 18 приводится обновленная информация по актуальным вопросам, рассматриваемым на международных форумах, и их возможному влиянию на процесс переговоров по ртути.

Countries, including major groups and stakeholders, increasingly use the scientific and technical knowledge and tools needed to implement sound chemicals management and the related multilateral environmental agreements.
Все более широкое использование странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментальных средств, необходимых для осуществления рационального регулирования химических веществ и соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Increase in the number and percentage of Governments addressing priority waste issues towards the Strategic Approach to International Chemicals Management and their obligations under the related multilateral environmental agreements, through the use of tools and methodologies provided by UNEP.
I Увеличение числа и доли правительств, решающих первоочередные вопросы, связанные с отходами, в интересах достижения целей Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и выполнения принятых ими обязательств в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, пользуясь предоставленными ЮНЕП инструментами и методологиями.

Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): Countries, including major groups and stakeholders, increasingly use the scientific and technical knowledge and tools needed to implement sound waste management and the related multilateral environmental agreements.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: страны, в том числе основные группы и заинтересованные стороны, все шире используют научные и технические знания и инструменты, необходимые для рационального регулирования отходов и осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

UNEP will work to develop the institutional capacity and policy instruments, including regulatory frameworks, needed for the sound management of chemicals and waste and the implementation of the related multilateral environmental agreements.
ЮНЕП будет заниматься укреплением институционального потенциала и инструментов реализации политики, включая нормативную базу, что необходимо для безопасного обращения с химическими веществами и отходами, а также выполнением соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

UNEP will work to strengthen the institutional capacity and policy instruments, including regulatory frameworks, needed for the sound management of chemicals and waste and the implementation of the related multilateral environmental agreements.
ЮНЕП будет укреплять институциональный потенциал и инструменты реализации политики, включая нормативно- правовую базу, что необходимо для безопасного обращения с химическими веществами и отходами и выполнения связанных с ними многосторонних природоохранных соглашений.