RELATED PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствующим положениям конвенции
• смежным положениям конвенции
• связанным с положениям конвенции
• соответствующих положений конвенции

Примеры использования Related provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party.
В свете статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет призывает государство- участника.

One State party adopted regulations specifically implementing the extradition related provisions of the Convention.
Одно государство- участник приняло нормативно- правовые положения специально для осуществления положений Конвенции, касающихся выдачи.

The Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity has identified a number of possible indicators related to traditional knowledge.
Рабочая группа по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции о биологическом разнообразии определила целый ряд возможных показателей, касающихся традиционных знаний.

Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по статье 8 j и соответствующим положениям Конвенции о биологическом разнообразии.

The Conference of the Parties, at its fourth meeting, held in Bratislava from 4 to 15 May 1998, established an ad hoc open-ended intersessional working group to address the implementation of article 8(j) and related provisions of the Convention.
На своем четвертом совещании, проходившем в Братиславе 415 мая 1998 года, Конференция Сторон учредила Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений Конвенции.

Th meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Ое совещание специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений конвенции о биологическом разнообразии.

In accordance with articles 24, 39 and other related provisions of the Convention, States parties should provide health services that are sensitive to the particular needs and human rights of all adolescents, paying attention to the following characteristics.
Согласно статьям 24, 39 и другим соответствующим положениям Конвенции, государства- участники должны обеспечивать медицинские услуги, учитывающие особые потребности и права человека всех подростков при уделении внимания следующим факторам.

The Committee decided that its day of general discussion at its fall session would be on article 9 and related provisions of the Convention on accessibility.
Комитет решил, что день общей дискуссии на его осенней сессии будет касаться статьи 9 и смежных положений Конвенции о доступности.

In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage of girls to that of boys.
С учетом статей 1 и 2 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях повышения минимального возраста вступления в брак для девушек до возраста, предусмотренного для юношей.

Intervention on Item 12 of the Provisional Agenda- Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Выступление по пункту 12 предварительной повестки дня-- Рабочая группа по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции о биологическом разнообразии.

In the light of article 35 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children.
В свете статьи 35 и других относящихся к этому вопросу положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, способствующие применению соответствующих законов, и активизировать усилия по повышению осведомленности членов общин о торговле детьми, их контрабанде и похищении.

Assess the possible impact of article 2(a) on the implementation of articles 6, 13 and 20 and other related provisions of the Convention.
Оценивают возможное воздействие положений пункта а статьи 2 на осуществление статей 6, 13 и 20 и других соответствующих положений Конвенции.

Implement provisions contained in Article 8(j) on traditional knowledge and related provisions of the Convention on Biological Diversity, taking into consideration the needs of developing countries.
О традиционных знаниях и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии, принимая во внимание нужды развивающихся стран.

The Conference of the Parties has established a working group specifically to address the implementation of article 8(j) and related provisions of the Convention.
Конференцией Сторон была учреждена рабочая группа, которой было поручено заниматься непосредственно осуществлением статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции.

Reiterating its previous recommendation and in the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that.
В подтверждение своей предыдущей рекомендации и с учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has established a working group specifically to address the implementation and related provisions of the Convention.
Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии учредила Рабочую группу, конкретно занимающуюся вопросом осуществления и соответствующими положениями Конвенции.

The sixth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention was held in Montreal from 2 to 6 November 2009.
Шестое заседание Специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции состоялось 2- 6 ноября 2009 года в Монреале.

At its fourth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a resolution on the implementation of article 8(j) and related provisions of the Convention.
На своем 4- м заседании Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла резолюцию об осуществлении статьи 8( j) и связанных с ней положений Конвенции.

The eighth meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity was held from 7 to 11 October 2013.
Восьмая сессия Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8 j и соответствующим положениям Конвенции о биологическом разнообразии проходила в период с 7 по 11 октября 2013 года.

The Conference of the Parties decided that an ad hoc open-ended inter-sessional working group be established to address the implementation of article 8(j) and related provisions of the Convention.
Конференция Сторон постановила учредить специальную межсессионную рабочую группу открытого состава для решения вопросов, касающихся осуществления статьи 8( j) и связанных с ней положений Конвенции.

IFF noted and welcomed the establishment of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, in which indigenous and local communities are participating.
МФЛ отметил и приветствовал создание Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по рассмотрению статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии, в работе которой участвуют представители коренных народов и местных общин.

The parties to the Convention have also recognized the importance of the participation of indigenous and local communities in meetings on access and benefit-sharing, article 8(j) and related provisions of the Convention.
Стороны Конвенции также признали важность участия представителей коренного и местного населения в совещаниях, посвященных вопросу о доступе и совместном использовании выгод, а также пункту<< j>> статьи 8 и смежным положениям Конвенции.

The seventh meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention will be held from 31 October to 4 November to advance the decisions of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Седьмое совещание Специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции пройдет с 31 октября по 4 ноября в целях содействия осуществлению решений десятой сессии Конвенции сторон.

To address this, the fourth Conference of Parties(COP IV) agreed to establish an Ad hoc Open Ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Для урегулирования этого вопроса на четвертой Конференции Сторон( КС IV) было принято решение создать Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по статье 8 j и смежным положениям Конвенции о биологическом разнообразии.

The Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention is responsible for the development and implementation of the work programme with the full participation of indigenous and local communities.
Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции отвечает за разработку и практическую реализацию программы работы при всестороннем участии общин коренного населения и местных общин.

The Agreement refers to the report of the Secretary-General on the results of the informal consultations among States held from 1990 to 1994 on the outstanding issues relating to Part XI and related provisions of the Convention.
В Соглашении содержится ссылка на доклад Генерального секретаря о результатах проводившихся с 1990 по 1994 год неофициальных консультаций между государствами по остававшимся нерешенными вопросам, касающимся Части ХI и соответствующих положений Конвенции.

CDI participated in the Fifth Meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity(Montreal, Canada, 15-19 October 2007) with a view to following up that theme.
Комиссия по развитию коренных народов приняла участие в пятом межсессионном совещании Специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и смежным положениям Конвенции о биологическом разнообразии( Монреаль, 15- 19 октября 2007 года), посвященном дальнейшему изучению этого вопроса.

Identification of traditional forest systems of conservation and sustainable use of forest biological diversity and promotion of the wider application, use and role of TFRK in sustainable forest management and the equitable sharing of benefits, in accordance with article 8(j) and other related provisions of the Convention;
Выявление традиционных систем сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов и содействие более широкому применению и повышению роли ТЗЛ в области устойчивого лесопользования и справедливого распределения преимуществ, согласно статье 8 j и другим соответствующим положениям Конвенции;

Below follows a brief summary of the outcome of the discussions of each of the amendment proposals listed according to the related provisions of the Convention, the transmitters of the proposals and the relevant documentation.
Ниже приводится краткое резюме итогов обсуждения каждого из предложений по поправкам, перечисленных применительно к соответствующим положениям Конвенции, с указанием тех, кто эти предложения представил, и соответствующей документации.

With regard to the implementation of article 1 and other related provisions of the Convention, the Committee takes note of the existing legal studies to reform domestic legislation and harmonize the different legal ages according to the principles and provisions of the Convention..
В связи с осуществлением статьи 1 и других соответствующих положений Конвенции Комитет принимает к сведению существующие правовые исследования по вопросам реформирования национального законодательства и согласования определяемых законом различных возрастных порогов с принципами и положениями Конвенции..