RELATED TO CONTROL на Русском - Русский перевод

• связанные с контролем
• касающихся контроля

Примеры использования Related to control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publications and Webinars Related to Controlling Residual Isocyanates.
Публикации и вебинары, посвященные контролю остаточных изоцианатов.

In a number of countries, internal and external conflicts or episodes of civic unrest can be related to control of mineral resources.
В ряде стран внешние и внутренние конфликты или эпизоды гражданских волнений могут быть связаны с контролем над минеральными ресурсами.

Policy challenges related to control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs.
Политические проблемы и задачи, связанные с контролем и/ или поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ.

The driver card shall be able to store the following data related to control activities.
Карточка водителя должна быть способна хранить следующие данные, касающиеся проверочных операций.

To preview matters related to controlling the company's financial and business activities, it is recommended to set up an audit committee comprised of independent directors.
Для предварительного рассмотрения вопросов, связанных с контролем за финансово- хозяйственной деятельностью Общества, создан Комитет по аудиту, состоящий из независимых директоров.

The USA stressed the importance of advancing CCAMLR's policies related to control and monitoring of transhipments.
США подчеркнули важность претворения в жизнь решений АНТКОМ, касающихся контроля и мониторинга перегрузок.

Brazil has incorporated all guidelines related to control and protection of sensitive materials, equipment and technology that may be used for the production of WMDs stipulated by international treaties, such as Tlatelolco, NPT, CWC, BWC and CTBT, and by export regime controls to which the country is Party, such as the NSG and the MTCR.
Бразилия инкорпорировала все руководящие принципы, связанные с обеспечением контроля и защиты материалов, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы при производстве ОМУ, предусмотренные международными договорами, такими, как Договор Тлателолко, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция о химическом оружии( КХО), Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также режимами экспортного контроля, в которых участвует страна, такими, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП) и Режим контроля за ракетными технологиями РКРТ.

The logic, which the system is based on, can be applied to any cases related to control of revenue chain.
Логика, положенная в основу разработанной системы, применима к любым кейсам покрытия контролями цепочки доходов.

Concern was expressed that performance measures related to control of such stimulants and their precursors were not established.
Была выражена озабоченность по поводу того, что не были разработаны показатели деятельности, касающиеся контроля за такими стимуляторами и их прекурсорами.

Contributed to the achievements of the fifth Congress of the European Organization of Supreme Audit Institutions(EUROSAI) in 2002 on issues related to control over public budget performance.
Внес вклад в успешную работу пятого Конгресса Европейской организации высших органов финансового контроля( ЕВРОСАИ) в 2002 году, в частности по вопросам, касающимся контроля за исполнением государственных бюджетов.

Much of this report has focused on disputes, primarily related to control over XRP, including accusations of theft.
Большая часть этой статьи посвящена конфликтам, в основном связанным с контролем над XRP, среди которых есть и обвинения в краже.

The conference further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of article 5 during extension periods.
Конференция далее отметила важность предоставления государством- участником информации об изменениях в статусе контроля над минными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, затрагивают осуществление статьи 5, в периоды продления;

An audit committee comprised of independent directors should be formed for preliminary consideration of matters related to control over the company's financial and economic activities.
Для предварительного рассмотрения вопросов, связанных с контролем за финансово- хозяйственной деятельностью Общества, создан Комитет по аудиту, состоящий из независимых директоров.

The meeting further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of article 5 during extension periods.
Совещание далее отметило важность того, чтобы государство- участник предоставляло информацию об изменениях в состоянии контроля над заминированными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, оказывают влияние на осуществление статьи 5 в периоды продления.

The analysing group further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of Article 5 during extension periods.
Анализирующая группа далее отметила, что государству- участнику важно предоставлять информацию об изменениях в состоянии контроля над заминированными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, сказываются на осуществлении статьи 5 в периоды продления.

It was recalled that, with respect to Cyprus, the 12MSP noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of article 5 during extension periods.
Было упомянуто, что в отношении Кипра СГУ- 12 отметило важность того, чтобы государство- участник предоставляло информацию об изменениях в состоянии контроля над заминированными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, оказывают влияние на осуществление статьи 5 в периоды продления.

Moreover, at the request of Conference Services, at the 105th plenary meeting of the General Assembly, on 15 April 1996, the Acting President read out an announcement in which he drew attention to resolution 50/206 C on measures related to control and limitation of documentation, and to the costs of meeting servicing and documentation processing see A/50/PV.105, pp. 20 and 21.
Кроме того, по просьбе конференционных служб на 105- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 15 апреля 1996 года исполняющий обязанности Председателя зачитал объявление, в котором он обратил внимание на резолюцию 50/ 206 C о мерах, касающихся контроля и ограничения объема документации и стоимости обслуживания заседаний и обработки документации см. A/ 50/ PV. 105, стр. 20 и 21.

The following articles relate to controls on weapons of that type.
Ниже приводятся тексты статей, касающихся контроля за такого рода оружием.

Gaps relating to control measures.
Пробелы, относящиеся к мерам контроля.

Adjustment relating to controlled substances in Annex A.
Корректировка, касающаяся регулируемых веществ, включенных в приложение А.

Adjustments relating to controlled substances in Annex A.
Корректировки, касающиеся регулируемых веществ, включенных в приложение А.

Strengthening the security of import and export documents relating to controlled substances: revised draft resolution.
Укрепление безопасности импортно- экспортных документов, касающихся контролируемых веществ: пересмотренный проект резолюции.

Strengthening the security of import and export documents relating to controlled substances.
Повышение надежности импортно- экспортных документов, касающихся контролируемых веществ.

It was also noted that certain elements contained in draft article 10 of Option B needed to be considered with respect to draft articles relating to control.
Было также указано, что определенные элементы, содержащиеся в проекте статьи 10 варианта В, необходимо рассмотреть в связи с проектами статей, касающихся контроля.

Myanmar has signed and ratified international legal instruments relating to control of narcotic drugs and maintains close cooperation with the UNODC.
Мьянма подписала и ратифицировала международно-правовые документы, касающиеся контроля над наркотическими средствами, и поддерживает тесные отношения сотрудничества с ЮНОДК.

Although it sets out some broad competition principles, is mainly concerned with detailed rules relating to control of RBPs.
Несмотря на то, что в Комплексе излагаются общие принципы конкуренции, его главная цель заключается в установлении подробных правил, касающихся контроля за ОДП.

The Department of Field Support informed the Board that the above missions were now in compliance with the established procedures relating to controls and handling of petty cash.
Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что вышеупомянутые миссии в настоящее время соблюдают установленные процедуры, касающиеся контроля за мелкой денежной наличностью и распоряжения ею.

Act relating to control of the export of strategic goods, services, technology, etc. Export Control Act.
Закон, касающийся контроля за экспортом стратегических товаров, услуг, технологий и т. д. Закон об экспортном контроле..

The International Plant Protection Convention definition relates to control only by an official national plant protection organization.
Определение, содержащееся в Международной конвенции по защите растений, касается контроля только со стороны официальной национальной организации по защите растений.

Another view was that each draft article relating to control relied on the definition of control..
Согласно другой точке зрения, проект каждой статьи, касающейся контроля, основывался на определении контроля..