RELEVANT PEACEKEEPING на Русском - Русский перевод

• соответствующих миротворческих
• соответствующие миротворческие
• соответствующими миротворческими
• соответствующей миротворческой

Примеры использования Relevant peacekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such sites shall be maintained using funds earmarked for the relevant peacekeeping operation.
Содержание данных объектов производится из средств, выделенных на проведение соответствующей миротворческой операции.

Remain aware of relevant peacekeeping issues and provide military and civilian police input to policy development;
Обеспечение информированности об актуальных вопросах, связанных с деятельностью по поддержанию мира, и оказание содействия в отношении военных вопросов и вопросов гражданской полиции в контексте разработки политики;

Destruction of surplus ammunition stockpiles should be a priority for relevant peacekeeping missions and Governments.
Уничтожение излишних запасов боеприпасов должно быть одной из приоритетных задач для соответствующих миротворческих миссий и правительств.

In particular, relevant peacekeeping missions are now developing comprehensive strategies on the issue, together with the United Nations agencies, funds and programmes in the mission area.
В частности, соответствующие миссии по поддержанию мира в настоящее время занимаются подготовкой всеобъемлющих стратегий по данному вопросу во взаимодействии с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в районах действия миссий.

The reasons behind all such attacks must be understood and, if necessary, the strategy of the relevant peacekeeping operation should be revised.
Необходимо разобраться в причинах таких нападений, и, если потребуется, пересмотреть стратегию соответствующей миротворческой операции.

The presence of child protection advisers should be integrated into or enhanced in all relevant peacekeeping and political missions as key implementers of Security Council resolutions, and in order to mainstream a child-conscious approach in the discharge of their functions.
Присутствие советников по вопросам защиты детей необходимо включать во все соответствующие миротворческие и политические миссии или усиливать такое присутствие в качестве главного инструмента выполнения резолюций Совета Безопасности, а также для того. чтобы вопросы защиты детей включались во все направления их деятельности.

Requests the Secretary-General to consider the provisions of this resolution in relevant peacekeeping and peacebuilding reports;
Просит Генерального секретаря учитывать положения этой резолюции при подготовке соответствующих докладов по вопросам поддержания мира и миростроительства;

In August 2011, the Secretariat shared the Framework with relevant peacekeeping missions and partners in order for it to be utilized in the development or revision of mission-wide protection-of-civilians strategies. The Framework will continue to be improved on the basis of good practices and lessons learned from the field.
В августе 2011 года Секретарит ознакомил с<< Рамочной основой>> соответствующие миротворческие миссии и партнеров, чтобы они могли использовать ее в разработке или пересмотре стратегий по защите гражданского населения для миссий.<< Рамочная основа>> будет и далее совершенствоваться с учетом передового опыта и уроков деятельности на местах.

Requests the SecretaryGeneral to consider the provisions of the present resolution in relevant peacekeeping and peacebuilding reports;
Просит Генерального секретаря учитывать положения настоящей резолюции при подготовке соответствующих докладов по вопросам поддержания мира и миростроительства;

The Panel made two recommendations in the midterm report: the first related to information-sharing between the relevant peacekeeping operations and the Panel; the second related to security clearance for the Panel. On 2 June 2009, the Chairman forwarded these recommendations to the two relevant officials in the United Nations Secretariat for their views.
В своем среднесрочном докладе Группа вынесла две рекомендации: первая касается обмена информацией между соответствующими миротворческими операциями и Группой, а вторая касается разрешения в отношении поездок членов Группы с учетом требований в области безопасности. 2 июня 2009 года Председатель препроводил эти рекомендации двум соответствующим должностным лицам Секретариата Организации Объединенных Наций с целью получения их мнения.

In recognition of this, the Council has now called for the deployment of child protection advisers to all relevant peacekeeping and political missions.
В этой связи Совет Безопасности предусматривает направить советников по вопросам защиты детей во все соответствующие миротворческие и политические миссии.

Requests the Secretary-General to ensure that all relevant peacekeeping missions with protection mandates incorporate comprehensive protection strategies into the overall mission implementation plans and contingency plans which include assessments of potential threats and options for crisis response and risk mitigation and establish priorities, actions and clear roles and responsibilities under the leadership and coordination of the SRSG, with the full involvement of all relevant actors and in consultation with United Nations Country teams.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соответствующие миротворческие миссии, наделенные мандатом на защиту, включали всеобъемлющие стратегии защиты в общие планы деятельности миссии и планы действий в особой обстановке, содержащие оценку потенциальных угроз и варианты кризисного реагирования и уменьшения рисков, и определяли приоритеты, действия и четкие роли и функции под руководством Специального представителя Генерального секретаря и в координации с ним при полном участии всех соответствующих сторон и в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Cooperation with expert groups should be enhanced to the extent possible through the establishment of embargo cells or focal points within relevant peacekeeping operations.
Сотрудничество с экспертными группами следует максимально активизировать путем создания групп или координаторов по вопросам эмбарго в составе соответствующих миротворческих операций.

At the country level, senior mission focal points provided consolidated input from relevant peacekeeping and political mission components, the United Nations country team and implementing partners.
На страновом уровне старшие координаторы миссий представили сводные материалы по соответствующим компонентам миротворческих и политических миссий страновым группам Организации Объединенных Наций и партнерам- исполнителям.

All contingent-owned equipment reimbursement and death and disability compensation claims processed for all relevant peacekeeping operations.
Обработка требований о возмещении расходов на все принадлежащее контингентам имущество и о выплате компенсации в случае смерти и потери трудоспособности для всех соответствующих операций по поддержанию мира.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.

OIOS reviewed the management of 11 peacekeeping trust funds that were active at the time of the audit and were being implemented by the relevant peacekeeping missions.
УСВН рассмотрело управление 11 целевыми фондами для операций по поддержанию мира, которые на момент ревизии были активными и использовались соответствующими миротворческими миссиями.

The Security Council may decide to continue to include child protection elements in the mandates of relevant peacekeeping operations, and to provide for child protection advisers and child-focused human rights officers where appropriate.
Совет Безопасности может принять решение о том, чтобы и далее включать элементы защиты детей в мандаты соответствующих миротворческих операций и, когда это необходимо, предусматривать назначение советников по вопросам защиты детей и сотрудников по правам человека, занимающихся детьми.

The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation.
Сводка обсуждений будет в надлежащих случаях распространяться среди членов Совета до проведения неофициальных консультаций или следующего совещания, посвященных соответствующей операции по поддержанию мира;

The Special Committee recognizes that protection of civilians is the primary responsibility of the host country and, accordingly, emphasizes that relevant peacekeeping missions with this mandate should conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
Специальный комитет согласен с тем, что главную ответственность за защиту гражданского населения несет принимающая страна, и в этой связи подчеркивает, что соответствующие миротворческие миссии с таким мандатом должны выполнять свои задачи без ущерба для главной ответственности правительства принимающей страны за защиту гражданского населения.

The Secretariat will undertake a review of this factor in other peacekeeping operations at the request of either a Member State or the relevant peacekeeping operation.
Секретариат проведет обзор на предмет учета этого коэффициента в других операциях по поддержанию мира по просьбе либо того или иного государства- члена, либо соответствующей операции по поддержанию мира.

Biannual assessment and recommendations regarding the efficacy of mine action programmes in relevant peacekeeping missions, including an annual technical mission.
Проведение оценок и вынесение рекомендаций два раза в год в отношении эффективности программ деятельности, связанной с разминированием, в соответствующих миссиях по поддержанию мира, включая осуществление ежегодной технической миссии.

It has pointed out to the relevant departments of the Secretariat the need for a coordinated approach, including the development of guidelines, in order to systemically enhance the cooperation between the relevant peacekeeping missions and the Panel.
Она указывала соответствующим департаментам Секретариата на необходимость применения согласованного подхода, включая разработку руководящих принципов, в целях систематического укрепления сотрудничества между соответствующими миротворческими миссиями и Группой.

Recommends the inclusion, where appropriate, of specific child protection provisions in mandates of peacekeeping operations and the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers in all relevant peacekeeping operations, in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Рекомендует включать, в соответствующих случаях, конкретные положения о защите детей в мандаты миротворческих операций и развертывать, на основе каждого конкретного случая, советников по вопросам защиты детей во всех соответствующих миротворческих операциях в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

The Special Committee recommends the inclusion, where appropriate, of specific child protection provisions in peacekeeping mandates and the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers in relevant peacekeeping operations.
Специальный комитет рекомендует включать, в соответствующих случаях, конкретные положения о защите детей в мандаты миротворческих операций и развертывать, на основе каждого конкретного случая, советников по вопросам защиты детей во всех соответствующих миротворческих операциях.

Within the framework of this subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the tribunals and will advise the tribunals on their relationship with third States, relevant peacekeeping operations and host countries.
В рамках данной подпрограммы Управление по правовым вопросам будет оказывать Совету Безопасности помощь по правовым аспектам деятельности трибуналов и консультировать трибуналы по вопросам их взаимоотношений с третьими странами, соответствующими миротворческими операциями и принимающими странами.

In keeping with its status as a permanent member of the Security Council, Russia has been making a significant contribution to peacekeeping activities on the continent, including the development of a strategy for settling specific armed conflicts and defining the mandates of the relevant peacekeeping operations within the Security Council.
Россия в соответствии со своим статусом в Совете Безопасности вносит весомый вклад в миротворчество на континенте, в том числе и в выработку в рамках Совета Безопасности стратегии урегулирования конкретных вооруженных конфликтов и определение мандатов соответствующих миротворческих операций.

Within the framework of the subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the tribunals and will advise them with regard to their relationship with States(e.g. enforcement of sentences agreements), relevant peacekeeping operations and host countries.
В рамках данной подпрограммы Управление по правовым вопросам будет оказывать Совету Безопасности помощь по правовым аспектам деятельности трибуналов и консультировать трибуналы по вопросам их взаимоотношений со странами( например, в вопросах осуществления соглашений об исполнении наказаний), соответствующими миротворческими операциями и принимающими странами.

The Council may wish to review the Liberia sanctions regime model carefully in order to assess the applicability of some of its provisions, such as the marking and registering of arms received under exceptions granted by the Committee, and mandating the relevant peacekeeping mission to regularly inspect those weapons.
Совет может пожелать провести тщательный обзор типового режима санкций, действующего в отношении Либерии, для оценки степени применимости некоторых из его элементов, таких, как маркировка и регистрация оружия, полученного на основании изъятий, санкционированных Комитетом, и предоставление соответствующей миротворческой миссии полномочий на то, чтобы регулярно инспектировать это оружие.

The Special Committee recommends that, when they are mandated by the Security Council as part of a peacekeeping operation, programmes for disarmament, demobilization and reintegration be provided with adequate and timely resources, and urges that consideration be given to bringing disarmament, demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of relevant peacekeeping operations for the start-up of an operation.
Специальный комитет рекомендует, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, санкционированные Советом Безопасности как часть миротворческой операции, получали достаточно и своевременно ресурсы, и настоятельно призывает рассмотреть вопрос о включении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в финансируемые за счет начисленных взносов бюджеты соответствующих миротворческих операций на их начальном этапе.