RELEVANT PEACE на Русском - Русский перевод

• соответствующих мирных
• соответствующих миротворческих
• соответствующей миротворческой

Примеры использования Relevant peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender experts were deployed to 5 of 11a relevant peace negotiations 45 per cent.
Эксперты по гендерным вопросам участвовали в 5 из 11a( 45 процентов) соответствующих мирных переговоров.

Based on the relevant peace agreement or an ad hoc mandate, in coordination with other international entities.
На основе соответствующего мирного соглашения или специального мандата в координации с другими международными организациями.

What steps was the Government taking to implement the provisions of the relevant peace accord?
Какие шаги предпринимает правительство для осуществления положений соответствующей мирного соглашения?

It coordinated relevant peace and disarmament activities and efforts of civil society organizations and research institutions.
Он координировал соответствующие мероприятия и усилия организаций гражданского общества и научно-исследовательских институтов в области мира и разоружения.

The reform of the army and security sectors should be pursued according to the provision of the relevant peace agreements and human rights and good governance principles.
Реформу секторов армии и безопасности следует проводить сообразно с положениями соответствующих мирных соглашений, равно как и с принципами прав человека и благого управления.

The Special Representative, UNICEF, OHCHR and the Department are finalizing the terms of reference for Child Protection Advisers and will examine systematically the placement of CPAs in relevant peace operations.
Специальный представитель, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и Департамент завершают работу над определением вопросов, относящихся к кругу ведения советников по вопросам защиты детей, и будут систематически следить за включением таких советников в состав персонала соответствующих миротворческих операций.

Conduct action research case studies to address relevant peace and conflict-related issues in collaboration with regional partners.
Проведения ориентированных на практические действия тематических исследований для решения соответствующих вопросов, связанных с миром и конфликтами, в сотрудничестве с региональными партнерами.

The Chairman of the Committee visited Côte d'Ivoire in October 2005 to assess the progress made by all parties towards the implementation of the relevant peace agreements see S/2005/790.
В октябре 2005 года Председатель Комитета посетил Котд' Ивуар для оценки прогресса, достигнутого всеми сторонами в деле выполнения соответствующих мирных соглашений см. S/ 2005/ 790.

Its status is based on all relevant peace treaties signed in this century, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the principle of international law and has been expressly confirmed in Security Council resolution 1244 1999.
Ее статус основан на всех соответствующих мирных соглашениях, подписанных в этом столетии, Уставе Организации Объединенных Наций, Хельсинкском Заключительном акте и принципах международного права и был четко подтвержден в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

United Nations Mine Action Service participated in Headquarters-based planning for relevant peace operations, including technical assessment missions to Darfur and Nepal.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, участвовала в разработке в Центральных учреждениях планов для соответствующих миротворческих операций, включая направление миссий по технической оценке в Дарфур и Непал.

Encourages the Joint Chief Mediator, in his facilitation of the Darfur peace process and his mediation and reconciliation efforts, to be mindful of other relevant peace processes;
Призывает Единого главного посредника учитывать в его деятельности по содействию осуществлению мирного процесса в Дарфуре, а также в его усилиях по посредничеству и примирению другие соответствующие мирные процессы;

For example, in Côte d'Ivoire, the United Nations peacekeeping mission has a certification mandate that had its genesis in relevant peace agreements before being included in a Security Council resolution see also para. 42 below.
Например, в Кот- д' Ивуаре миротворческая миссия Организации Объединенных Наций имеет мандат на удостоверение результатов выборов, который вначале был определен в соответствующих мирных соглашениях, а потом уже включен в резолюцию Совета Безопасности см. также пункт 42 ниже.

By the relevant peace operations, under their respective mandates and financed by their respective budgets, at the request of host country authorities, in cooperation with United Nations and non-United Nations actors.
Силами соответствующих операций по поддержанию мира в рамках их надлежащих мандатов и при финансировании, осуществляемом за счет их соответствующих бюджетов, по просьбе органов власти принимающих стран в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и с участниками, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Develop guidelines and a programme of work to mainstream the children and armed conflict agenda in all actions, in particular with the aim of including the protection of children in all relevant peace and security activities;
Разработать руководящие принципы и программу работы по включению тематики, касающейся детей и вооруженных конфликтов, во все виды деятельности, в частности с целью включения вопроса о защите детей во все соответствующие мероприятия в области поддержания мира и безопасности;

By the relevant peace operation(for example, UNMIL), under its respective mandate; at the request of host country authorities; in cooperation with OHCHR and other United Nations and non-United Nations actors; financed under the peacekeeping budget.
Соответствующей операцией по поддержанию мира( например, МООНЛ), на основе ее соответствующего мандата; по просьбе властей принимающей страны; в сотрудничестве с УВКПЧ и другими заинтересованными сторонами, входящими или не входящими в систему Организации Объединенных Наций; финансируется по линии бюджета миротворческой операции.

The Security Council recognizes that troop-contributing countries may be involved in peace-building activities and that, within the existing system of consultations with these countries, relevant peace-building activities should be discussed.
Совет Безопасности признает, что страны, предоставляющие воинские контингенты, могут участвовать в деятельности в области миростроительства и что в рамках существующей системы консультаций с этими странами следует обсудить соответствующую деятельность в области миростроительства.

By the relevant peace operations, under their respective mandates; at the request of the host country; in cooperation with other United Nations entities(for example, UNDP, OHCHR) and bilateral donors; financed under the peacekeeping support account and donor support.
Соответствующие операции по поддержанию мира, в рамках своих мандатов; по просьбе принимающей страны; в сотрудничестве с другими инстанциями Организации Объединенных Наций( например, ПРООН, УВКПЧ) и двухсторонними донорами; финансируется по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира и по линии донорской поддержки.

For those positions in peace-keeping or observer missions authorized by the Security Council(category(a)), the estimated remuneration and the associated costs are included in the relevant peace-keeping budgets presented to and approved by the General Assembly.
Предполагаемые суммы вознаграждения и других соответствующих расходов, связанных с должностями в рамках миссий по поддержанию мира или миссий наблюдателей, санкционированных Советом Безопасности( категория а), включаются в бюджеты соответствующих миссий, утверждаемые Генеральной Ассамблеей.

By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities(depending on the mandate), in coordination with United Nations and non-United Nations actors, financed under the budget of the relevant peace operation.
С привлечением соответствующих миротворческих операций согласно их соответствующим мандатам, по просьбе властей принимающей страны( в зависимости от мандата) и в координации с учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с финансированием из бюджета соответствующей миротворческой операции.

It was imperative to establish a sovereign, independent, viable and united State of Palestine with East Jerusalem as its capital, living within secure and recognized borders, side by side and at peace with Israel, as endorsed in relevant peace initiatives and United Nations resolutions.
Императивным шагом является создание суверенного, независимого, жизнеспособного и единого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, живущего в пределах безопасных и признанных границ, бок о бок и в мире с Израилем, как одобрено в соответствующих мирных инициативах и резолюциях Организации Объединенных Наций.

By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities and various peace operations; in cooperation with United Nations and non-United Nations actors; financed under the budget of peace operations.
Соответствующими операциями по поддержанию мира на основе своих соответствующих мандатов, по просьбе властей принимающей страны и различных операций по поддержанию мира; в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций; финансируется по линии бюджета миротворческих операций.

The Joint Special Representative and Joint Chief Mediator, in conducting mediation and reconciliation efforts, will continue to closely coordinate with other relevant peace efforts, including those of the African Union and the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan.
Единый специальный представитель и Единый главный посредник в рамках посреднических усилий и усилий по примирению будет продолжать тесно координировать свои действия с соответствующими усилиями по установлению мира, в том числе усилиями Африканского союза и Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану.

By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities(depending on the mandate), in coordination with United Nations entities, external partners, national and international non-governmental organizations, financed under the budget of the relevant peace operation.
С привлечением соответствующих миротворческих операций согласно их соответствующим мандатам, по просьбе властей принимающей страны( в зависимости от мандата), в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, внешними партнерами, национальными и международными неправительственными организациями с финансированием из бюджета соответствующей миротворческой операции.

Restrictions on travel, the use of excessive force and internal and border closures in the occupied territories were also clear acts of provocation and serious violations of the resolutions of the Security Council and the General Assembly and of the Fourth Geneva Convention and the relevant peace agreements between the Israelis and the Palestinians.
К числу явно провокационных актов и серьезных нарушений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, четвертой Женевской конвенции и существующих мирных соглашений между израильтянами и палестинцами относятся также ограничение передвижения, применение чрезмерной силы и закрытие внутренних районов и границ оккупированных территорий.

By the relevant peace operations and their various components(human rights, political affairs, mission leadership), under their respective mandates from the Security Council, in cooperation with the Office of Legal Affairs and OHCHR; financed under each peacekeeping mission budget and donor funding.
Соответствующими операциями в пользу мира и их различными компонентами( права человека, политические вопросы, руководство миссии), в рамках их соответствующих мандатов, предоставленных Советом Безопасности, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам и УВКПЧ; финансируется за счет бюджетных средств каждой миссии по поддержанию мира и финансовых ресурсов доноров.

Likewise, my Government is confident that the co-sponsors of the peace process in the Middle East will exert pressure on Israel to fulfil its obligations undertaken in the relevant peace agreement and reactivate the peace agreement on the Lebanese and Syrian tracks through the implementation of the relevant resolutions of the United Nations.
Точно так же мое правительство убеждено в том, что коспонсоры мирного процесса на Ближнем Востоке окажут на Израиль давление с тем, чтобы он выполнил свои обязательства по соответствующему мирному соглашению и возродил мирное соглашение на ливанском и сирийском направлениях через выполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

By the relevant peace operation, under their respective mandates, at the request of host country authorities(depending on the mandate), in partnership with the Department of Political Affairs(Electoral Assistance Division) and often with UNDP engagement, in coordination with other United Nations and non-United Nations actors; financed under the budget of the relevant peace operation, donor funds and host country resources.
С привлечением соответствующих миротворческих операций согласно их соответствующим мандатам, по просьбе властей принимающей страны( в зависимости от мандата), во взаимодействии с Департаментом по политическим вопросам Отдел по оказанию помощи в проведении выборов и нередко с участием ПРООН, в координации с другими учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и с финансированием из бюджета соответствующей миротворческой операции и за счет взносов доноров и ресурсов принимающей страны.

The Secretary-General therefore recommends that Member States, together with relevant United Nations actors, establish multi-year, country-specific funding strategies to support comprehensive and integrated reintegration programmes, which should be closely aligned with relevant peace processes, recovery and peacebuilding planning and activities.
Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам, вместе с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, разработать многолетние стратегии финансирования применительно к конкретным странам в поддержку всеобъемлющих и комплексных программ реинтеграции, которые должны быть тесно увязаны с соответствующими мирными процессами, планированием и мероприятиями в области восстановления и миростроительства.

Launch of a media campaign to increase awareness of UNMISS support for IGAD efforts to implement the Cessation of Hostilities Agreement and other relevant peace agreements through the publication of monthly stories, photos and Mission documents and the broadcast of programmes on Radio Miraya on the IGAD monitoring and verification mechanism, joint technical committee and monitoring and verification teams.
Проведение кампании в средствах массовой информации по повышению осведомленности о работе Миссии в поддержку усилий МОВР по выполнению соглашения о прекращении боевых действий и других соответствующих мирных соглашений посредством публикации ежемесячных материалов, фотографий и документов Миссии и трансляции программ по радио<< Мирайя>> о работе механизма наблюдения и контроля МОВР, Совместного технического комитета и групп наблюдения и контроля.

Organization of fortnightly meetings of the Ceasefire Commission, and sub-Ceasefire Commissions at the sector level, to discuss issues related to violations of the relevant peace agreements, the redeployment of forces and security arrangements and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, with priority placed on women, children and the disabled, to resolve disputes between the parties and to identify matters to be reported to the Joint Commission.
Проведение раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня и секторальной подкомиссии по прекращению огня для обсуждения вопросов, связанных с нарушениями соответствующих мирных соглашений, передислокацией сил, обеспечением безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и инвалидов, а также для разрешения споров между сторонами и определения вопросов, которые необходимо довести до сведения Совместной комиссии.