RELEVANT PEACEKEEPING MISSIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующими миссиями по поддержанию мира
• соответствующие миротворческие миссии

Примеры использования Relevant peacekeeping missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Destruction of surplus ammunition stockpiles should be a priority for relevant peacekeeping missions and Governments.
Уничтожение излишних запасов боеприпасов должно быть одной из приоритетных задач для соответствующих миротворческих миссий и правительств.

In particular, relevant peacekeeping missions are now developing comprehensive strategies on the issue, together with the United Nations agencies, funds and programmes in the mission area.
В частности, соответствующие миссии по поддержанию мира в настоящее время занимаются подготовкой всеобъемлющих стратегий по данному вопросу во взаимодействии с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в районах действия миссий..

OIOS reviewed the management of 11 peacekeeping trust funds that were active at the time of the audit and were being implemented by the relevant peacekeeping missions.
УСВН рассмотрело управление 11 целевыми фондами для операций по поддержанию мира, которые на момент ревизии были активными и использовались соответствующими миротворческими миссиями.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий..

In the light of the variety of options and tools at the Council's disposal, we recommend a multidimensional approach that comprises action at the level of sanctions as well as at the level of the mandates of the relevant peacekeeping missions.
Поскольку Совет располагает самыми разнообразными возможностями и инструментами, мы рекомендуем применять многоаспектный подход, который включает принятие мер на уровне санкций, а также на уровне мандатов соответствующих миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Biannual assessment and recommendations regarding the efficacy of mine action programmes in relevant peacekeeping missions, including an annual technical mission..
Проведение оценок и вынесение рекомендаций два раза в год в отношении эффективности программ деятельности, связанной с разминированием, в соответствующих миссиях по поддержанию мира, включая осуществление ежегодной технической миссии..

In August 2011, the Secretariat shared the Framework with relevant peacekeeping missions and partners in order for it to be utilized in the development or revision of mission-wide protection-of-civilians strategies. The Framework will continue to be improved on the basis of good practices and lessons learned from the field.
В августе 2011 года Секретарит ознакомил с<< Рамочной основой>> соответствующие миротворческие миссии и партнеров, чтобы они могли использовать ее в разработке или пересмотре стратегий по защите гражданского населения для миссий.<< Рамочная основа>> будет и далее совершенствоваться с учетом передового опыта и уроков деятельности на местах.

In paragraph 289, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
В пункте 289 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий..

It has pointed out to the relevant departments of the Secretariat the need for a coordinated approach, including the development of guidelines, in order to systemically enhance the cooperation between the relevant peacekeeping missions and the Panel.
Она указывала соответствующим департаментам Секретариата на необходимость применения согласованного подхода, включая разработку руководящих принципов, в целях систематического укрепления сотрудничества между соответствующими миротворческими миссиями и Группой.

Furthermore, he maintained close contact with the special representatives of the Secretary-General in relevant peacekeeping missions and provided guidance to the Department of Public Information on indicators for and the prevention of hate speech and incitement.
Кроме того, он поддерживал тесные контакты со специальными представителями Генерального секретаря по соответствующим миротворческим миссиям и проконсультировал Департамент общественной информации для подготовки выступления по вопросам предупреждения ненависти и подстрекательской деятельности.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with this recommendation and indicated that detailed draft standard operating procedures on the management/administration of trust funds in peacekeeping operations had been forwarded to the relevant peacekeeping missions for comment.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией и сообщил, что для получения замечаний соответствующих миротворческих миссий им был направлен подробный проект стандартных оперативных процедур по управлению целевыми фондами операций по поддержанию мира.

In paragraph 289 of its report, the Board of Auditors recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
В пункт 289 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий..

Requests the Secretary-General to ensure that all relevant peacekeeping missions with protection mandates incorporate comprehensive protection strategies into the overall mission implementation plans and contingency plans which include assessments of potential threats and options for crisis response and risk mitigation and establish priorities, actions and clear roles and responsibilities under the leadership and coordination of the SRSG, with the full involvement of all relevant actors and in consultation with United Nations Country teams.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соответствующие миротворческие миссии, наделенные мандатом на защиту, включали всеобъемлющие стратегии защиты в общие планы деятельности миссии и планы действий в особой обстановке, содержащие оценку потенциальных угроз и варианты кризисного реагирования и уменьшения рисков, и определяли приоритеты, действия и четкие роли и функции под руководством Специального представителя Генерального секретаря и в координации с ним при полном участии всех соответствующих сторон и в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

In paragraph 289 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
В пункте 289 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, связанные с целями миссий..

In paragraph 250 of its report, the Board of Auditors has reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, and the Administration has again rejected the recommendation, stating that a plan for regional coordination is not appropriate and that the focus should instead be on inter-mission cooperation to address cross-border activities see A/61/811, para. 70.
В пункте 250 своего доклада Комиссия ревизоров вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира разрабатывать и осуществлять, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, региональные планы координации, увязанные с целями миссий; администрация вновь отклонила эту рекомендацию, заявив, что составление плана региональной координации нецелесообразно и что основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности см. A/ 61/ 811, пункт 70.

The Special Committee recognizes that protection of civilians is the primary responsibility of the host country and, accordingly, emphasizes that relevant peacekeeping missions with this mandate should conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
Специальный комитет согласен с тем, что главную ответственность за защиту гражданского населения несет принимающая страна, и в этой связи подчеркивает, что соответствующие миротворческие миссии с таким мандатом должны выполнять свои задачи без ущерба для главной ответственности правительства принимающей страны за защиту гражданского населения.

They stressed that the protection of civilians is the primary responsibility of the host country and, accordingly, emphasized that relevant peacekeeping missions with this mandate should conduct their tasks without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians;
Они подчеркнули, что главная ответственность за защиту гражданского населения лежит на принимающей стране, и, соответственно, обратили внимание на то, что располагающие таким мандатом миссии по поддержанию мира должны выполнять свои задачи без ущерба для основной ответственности правительства принимающей страны по защите гражданского населения;

The Council may wish to review the Liberia sanctions regime model carefully in order to assess the applicability of some of its provisions, such as the marking and registering of arms received under exceptions granted by the Committee, and mandating the relevant peacekeeping mission to regularly inspect those weapons.
Совет может пожелать провести тщательный обзор типового режима санкций, действующего в отношении Либерии, для оценки степени применимости некоторых из его элементов, таких, как маркировка и регистрация оружия, полученного на основании изъятий, санкционированных Комитетом, и предоставление соответствующей миротворческой миссии полномочий на то, чтобы регулярно инспектировать это оружие.

By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with other entities supporting these functions; financed under the budget of the peace operation.
Соответствующая миссия по поддержанию мира, в рамках ее мандата; по просьбе принимающей страны; в координации с другими инстанциями, занимающимися поддержкой этих функций; финансируется за счет бюджета миротворческой операции.

By the relevant peacekeeping mission, under its mandate; at the request of the host country; in coordination with other entities supporting national training programmes, including UNDP, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and bilateral programmes; financed under the budget of the peace operation.
Соответствующая миссия по поддержанию мира, в рамках ее мандата; по просьбе принимающей страны; в координации с другими инстанциями, занимающимися поддержкой национальных программ обучения, включая ПРООН, УВКПЧ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и двусторонние программы; финансируется за счет бюджета миротворческой операции.

By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with United Nations systems partners including UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP and UNIFEM, as well as national and international non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
Соответствующая миссия по поддержанию мира; в соответствии с ее мандатом; по просьбе принимающей страны; в координации с партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ПРООН и ЮНИФЕМ, а также национальными и международными неправительственными организациями; финансируется за счет бюджета миротворческой операции.

By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with United Nations systems partners engaged in prison support, the public information section of the mission, and national non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
Соответствующая миссия по поддержанию мира; в соответствии с ее мандатом; по просьбе принимающей страны; в координации с партнерами из системы Организации Объединенных Наций, занимающимися поддержкой пенитенциарных учреждений, секцией общественной информации из состава миссии и национальными неправительственными организациями; финансируется за счет бюджета миротворческой операции.

In recognition of this, the Council has now called for the deployment of child protection advisers to all relevant peacekeeping and political missions.
В этой связи Совет Безопасности предусматривает направить советников по вопросам защиты детей во все соответствующие миротворческие и политические миссии.

The Council also recognizes the need for more systematic attention to the implementation of women and peace and security commitments in its own work to ensure the enhancement of women's engagement in conflict prevention, resolution and peacebuilding and to continue to integrate appropriate gender perspectives into the mandates of relevant United Nations peacekeeping missions as well as in other relevant thematic areas of peace and security.
Совет также признает необходимость уделения в своей собственной работе более постоянного внимания выполнению обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, для обеспечения расширения вовлеченности женщин в предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство и для продолжения надлежащего учета гендерных аспектов в мандатах соответствующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также в других соответствующих тематических областях, касающихся мира и безопасности.

He informed the Council that LRA had developed into a regional problem which could be solved only by a well-coordinated approach that included the countries in the region and the relevant United Nations peacekeeping missions.
Он сообщил Совету о том, что ЛРА сегодня представляет серьезную проблему для всего региона, которую можно решить лишь путем координации действий стран региона и соответствующих миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The presence of child protection advisers should be integrated into or enhanced in all relevant peacekeeping and political missions as key implementers of Security Council resolutions, and in order to mainstream a child-conscious approach in the discharge of their functions.
Присутствие советников по вопросам защиты детей необходимо включать во все соответствующие миротворческие и политические миссии или усиливать такое присутствие в качестве главного инструмента выполнения резолюций Совета Безопасности, а также для того. чтобы вопросы защиты детей включались во все направления их деятельности.

Moreover, it is notable that these delays are fraught with potential negative impacts on peacekeeping missions and on the relevant services of the Department of Peacekeeping Operations itself.
Кроме того, следует отметить, что эти задержки чреваты потенциально негативным воздействием на миссии по поддержанию мира и на соответствующие службы самого Департамента операций по поддержанию мира.

To authorize the charging of an amount estimated at $1,125,000 relating to the costs of the voluntary phase of the buyout programme to the budgets of the relevant individual peacekeeping missions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, with the expenditures to be reported in the context of the performance reports for those missions for the period ending 30 June 2007;
Санкционировать проводку ориентировочной суммы в 1 125 000 долл. США, связанной с расходами на добровольный единовременный расчет с персоналом по бюджетам соответствующих отдельных миротворческих миссий за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и представление информации о расходах в докладах об исполнении бюджетов этих миссий за период, заканчивающийся 30 июня 2007 года;

To authorize the charging of an amount estimated at $1,125,000 relating to the costs of the voluntary phase of the buyout programme to the budgets of the relevant individual peacekeeping missions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and with the expenditures to be reported in the context of the performance reports for those missions for the period ending 30 June 2007;
Санкционировать отнесение суммы, оцениваемой в 1 125 000 долл. США, необходимой для покрытия расходов, связанных с добровольным расчетом с персоналом, к бюджетам соответствующих отдельных миротворческих миссий на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, так чтобы отчетность по этим вопросам была представлена в докладах об исполнении бюджетов этих миссий за период, заканчивающийся 30 июня 2007 года;

The Committee was informed that the post would enable the Department of Peacekeeping Operations to implement an integrated, coherent gender-mainstreaming programme and relevant activities in peacekeeping missions, in line with the Organization's policy on gender mainstreaming.
Комитет был информирован о том, что эта должность позволит Департаменту операций по поддержанию мира осуществлять комплексную согласованную программу учета гендерных аспектов и соответствующие мероприятия в ходе миссий по поддержанию мира в соответствии с политикой Организации по актуализации гендерной проблематики.