RELEVANT QUESTIONNAIRES на Русском - Русский перевод

• соответствующие вопросники
• соответствующих вопросников

Примеры использования Relevant questionnaires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice and review relevant questionnaires of shareholders, directors and head of departments.
Консультации и анализ соответствующих анкеты акционеров, директоров и начальников отделов.

It was agreed that the secretariat would provide electronic and paper copies of relevant questionnaires to national focal points.
Было решено, что секретариат направит электронные и бумажные версии соответствующих вопросников национальным координаторам.

UNODC coordinates the collection of statistics by disseminating relevant questionnaires through the permanent missions and, in collaboration with the Statistics Division of the Secretariat, the national statistical offices.
ЮНОДК осуществляет координацию процесса сбора статистических данных путем распространения соответствующих вопросников через постоянные представительства и, в сотрудничестве со Статистическим отделом Секретариата, национальные бюро статистики.

The workshop, held in Vienna in March 2006, helped non-responding States to provide timely replies to the relevant questionnaires.
Этот семинар- практикум, проведенный в Вене в марте 2006 года, помог государствам, не представившим свои ответы, своевременно ответить на соответствующие вопросники.

UNIDO has prepared and distributed the relevant questionnaires, pre-filled from the INDSTAT database, to the NSOs.
ЮНИДО подготовила и распространила среди НСУ соответствующий вопросник, в который были заранее внесены сведения из базы данных ИНДСАТ.

Consideration of changes in the structure and scope of The Annual Review, the Annual Bulletin of Trade, the Advance Issue and the relevant questionnaires.
Рассмотрение изменений в структуре и сфере охвата Годового обзора, Ежегодного бюллетеня торговли, предварительного варианта Годового обзора и соответствующих вопросников.

The secretariat was requested to prepare, in consultation with legal experts of member Governments, relevant questionnaires and circulate them in an appropriate time scale TRANS/SC.3/161, paras. 52-53.
Секретариату было поручено подготовить в консультации с экспертами по правовым вопросам правительств стран- членов соответствующие вопросники и распространить их в надлежащие сроки TRANS/ SC. 3/ 161, пункты 52 и 53.

UNDCP should also draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires;
ЮНДКП следует использовать свои знания и опыт, приобретенный в ходе осуществления других глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью других различных вопросников;

Preparation, in consultation with legal experts of member Governments, and circulation of relevant questionnaires on implementing UNECE legal instruments on inland water transport in force, analysis of the responses by Governments and presentation of appropriate recommendations to the Committee.
Подготовка по консультации с экспертами по правовым вопросам правительств стран- членов и распространение соответствующих вопросников относительно осуществления положений действующих правовых документов ЕЭК ООН, касающихся внутреннего водного транспорта, анализ ответов правительств и представление соответствующих рекомендаций Комитету.

UNDCP was called upon to draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and on information collected under various relevant questionnaires.
Комиссия призвала ЮНДКП использовать свои знания и опыт, приобретенные в ходе осуществления своих глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью других соответствующих вопросников.

Expertise and data acquired by specialized bodies in various regions in monitoring and evaluating the drug situation should complement information obtained on the basis of the biennial questionnaires, other relevant questionnaires and experience gained by UNODC from its global technical assistance programmes, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11, which could be facilitated by an expert group convened by the Secretary-General on the recommendation of the Commission.
Опыт и данные, полученные специализированными органами в различных регионах в области мониторинга и оценки наркоситуации должны дополнять информацию, получаемую на основе вопросников за двухгодичный период и других соответствующих вопросников, а также опыт, накопленный ЮНОДК благодаря осуществлению его глобальных программ технической помощи во исполнение резолюции 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам, чему мог бы способствовать созыв Генеральным секретарем группы экспертов в соответствии с рекомендацией Комиссии.

It welcomed the regular monitoring exercises carried out by the secretariat to determine progress in the implementation of the AGTC and AGC Agreements("Yellow Book" series) and requested Governments to return the relevant questionnaires to the secretariat as soon as possible.
Он с удовлетворением отметил регулярно проводимый секретариатом мониторинг осуществления соглашений СЛКП и СМЖЛ( серия" Желтой книги") и просил правительства как можно скорее направить в секретариат ответы на соответствующие вопросники.

The secretariat was requested to prepare, in consultation with legal experts of member Governments, relevant questionnaires and circulate them in an appropriate time scale.
Секретариату было поручено подготовить в консультации с экспертами по правовым вопросам правительств стран- членов соответствующие вопросники и распространить их в соответствующие сроки.

The Federal Bureau of Statistics is of the view that the Pakistan integrated household survey(PIHS) and the Labour Force Survey are amenable to meet the information requirements of the committee in this regard through a few alterations in the relevant questionnaires.
Федеральное статистическое управление полагает, что комплексные обследования домашних хозяйств Пакистана( КОДХП) и обследование рабочей силы должны отвечать информационным требованиям Комитета в этом отношении, несмотря на некоторые изменения в соответствующих вопросниках.

In particular, Informal document No. 1 entitled"Extension of EATL priority routes to newly involved countries and update of related information" which contains(a.) explanation of the methodological framework for the extension of EATL priority routes in the countries joining this phase of the EATL initiative;(b.) copies of relevant questionnaires; and(c.) elaboration of the process for collecting and updating related information was explained and discussed.
В частности, был разъяснен и рассмотрен неофициальный документ№ 1 под названием" Распространение приоритетных маршрутов ЕАТС на новые участвующие страны и обновление соответствующей информации", в котором содержатся: а разъяснение методологической основы для распространения приоритетных маршрутов ЕАТС на страны, присоединяющиеся к данному этапу инициативы ЕАТС; b тексты соответствующих вопросников; и с формирование процесса сбора и обновления соответствующей информации.

In its resolution 42/11, the Commission called for the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия призвала Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) использовать свои знания и опыт, приобретенные в ходе осуществления глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью различных соответствующих вопросников.

In the context of UNIDO's mandate to collect and compile general industrial statistics from the national statistical offices(NSOs) of non-OECD countries, UNIDO has prepared and distributed the relevant questionnaires, prefilled from the INDSTAT database, to the NSOs.
В контексте задачи ЮНИДО по сбору и компилированию общих статистических данных по промышленности, которые поступают от национальных статистических органов( НСО) стран, не входящих в ОЭСР, ЮНИДО подготовила и разослала в НСО соответствующие вопросники, наполненные сведениями из базы данных ИНДСТАТ.

The report of the Executive Director of UNDCP should contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and sets of measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session. UNDCP should also draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires.
В докладе Директора- исполнителя ЮНДКП должна содержаться информация о глобальных тенденциях по регионам, а также сведения о планах действий и комплексах мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии; ЮНДКП следует использовать свои знания и опыт, приобретенные в ходе осуществления глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью других соответствующих вопросников.

The Secretariat raised its concerns about this problem to the chairpersons of the regional groups of Member States of the United Nations and asked them to use their good offices and call upon States members of their respective regional group that had not done so to reply to the relevant questionnaires.
Секретариат поставил вопрос об этой проблеме перед председателями региональных групп государств- членов Организации Объединенных Наций и просил их воспользоваться своими добрыми услугами и призвать государства- члены их соответствующих региональных групп, которые еще не сделали этого, представить ответы на соответствующие вопросники.

The Secretariat raised its concerns about this problem to the chairpersons of the regional groups of Member States of the United Nations and asked them to use their good offices and call upon States members of their respective regional groups that had not done so to reply to the relevant questionnaires.
Секретариат выразил свою озабоченность по поводу этой проблемы председателям региональных групп государств- членов Организации Объединенных Наций и обратился к ним с просьбой призвать, в порядке добрых услуг, государства- члены их соответствующих Региональных групп, которые еще не сделали этого, представить ответы на соответствующие вопросники.

It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat for additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2.
В нем содержатся обзор и анализ полученных Секретариатом ответов на соответствующий вопросник и контрольный перечень дополнительную информацию о контрольном перечне см. CTOC/ COP/ 2008/ 2.

A relevant questionnaire addressed by the secretariat to all the member Governments concerned was circulated by the secretariat on 11 August 2003.
Соответствующий вопросник адресованный всем заинтересованным правительствам- членам был разослан секретариатом 11 августа 2003 г.

It contains consolidated information and is a first analysis of all the replies received from States to the relevant questionnaire disseminated by the Secretariat.
В докладе содержатся сводная информация и первый анализ всех полученных от государств ответов на соответствующий вопросник, распространенный Секретариатом.

It contains consolidated information and an analysis of all the replies received from States to the relevant questionnaire and checklist4 disseminated by the Secretariat.
В нем содержатся сводная информация и анализ всех полученных от государств ответов на соответствующий вопросник и контрольный перечень4, разосланный Секретариатом.

As part of the research, Russia sent to all EAG member states and observers participating in the research the relevant questionnaire.
В рамках исследования всем государствам- членам и наблюдателям ЕАГ, участвующим в исследовании, Россией был направлен соответствующий вопросник.

This brought about an increase in countries' participation: previously, an average of 10 countries participated in the relevant questionnaire of transport trends, whereas for the publication 37 countries participated in 2012(+270 per cent) and 33 countries in 2013 +230 per cent.
Это повлекло за собой увеличение числа стран- участниц: раньше в соответствующем обследовании по тенденциям транспорта участвовали в среднем 10 стран, тогда как для публикации в 2012 году в нем приняли участие 37 стран(+ 270%), а в 2013 году- 33 страны+ 230.

Commenting on that issue, several representatives expressed their appreciation for the report and noted that the expected submission of more national responses to the relevant questionnaire drawn up by the Secretariat would ensure the availability of comprehensive material allowing a wide-ranging overview of the problems dealt with in the study.
Комментируя эту проблему, ряд представителей высоко оценили этот доклад и отметили, что ответы от большего числа стран на соответствующий вопросник, подготовленный Секретариатом, которые еще ожидается получить, позволят собрать обширный материал, который позволит всесторонне проанализировать проблемы, рассматриваемые в данном исследовании.

Invites those Parties and signatories that have not provided information to fill in the relevant questionnaire and return it to the Secretariat if possible by 15 December 2003;
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не представили информацию, заполнить соответствующий вопросник и направить его в секретариат по возможности к 15 декабря 2003 года;

Welcomes the ongoing efforts of the Secretariat to seek information from Member States on all issues to be considered by the triennial policy review, invites Member States to actively participate in that important data-collection exercise, including through timely completion of the relevant questionnaire, and to the extent needed requests the resident coordinators to facilitate its successful implementation;
Приветствует усилия, прилагаемые в настоящее время Секретариатом в целях получения от государств- членов информации по всем вопросам, подлежащим рассмотрению в рамках трехгодичного обзора политики, предлагает государствам- членам принять активное участие в этом важном мероприятии по сбору данных, в том числе посредством своевременного заполнения соответствующего вопросника, и просит координаторов- резидентов по мере необходимости оказывать содействие успешному осуществлению этого мероприятия;

The second meeting of the Open-ended Working Group, held from 20 to 24 October 2003, considered a note of the secretariat giving the replies received from Parties to a questionnaire on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX. The Working Group made several observations and invited those Parties and Signatories which had not yet presented information to complete the relevant questionnaire and forward it to the secretariat, preferably by 15 December 2003.
На второй сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся с 20 по 24 октября 2003 года, была рассмотрена записка секретариата с ответами, полученными от Сторон на вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX. Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат, желательно к 15 декабря 2003 года.