RELIEF TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• помощи жертвам
• помощь жертвам
• помощи пострадавшим

Примеры использования Relief to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

ATAGO sends relief to victims of disasters.
ATAGO отправили помощь жертвам разрушений.

We must continue to strengthen our capacity to bring humanitarian relief to victims.
Мы должны продолжать укреплять наш потенциал по оказанию гуманитарной помощи жертвам.

It is, rather, to bring timely and effective relief to victims in times of crisis and conflict.
Эта цель скорее заключается в предоставлении своевременной и эффективной гуманитарной помощи жертвам в периоды кризисов и конфликтов.

Although providing relief to victims was often the first response, the essence of the humanitarian challenge lay in protection.
Хотя предоставление помощи жертвам часто является первой реакцией, основной гуманитарной задачей является защита.

In the meantime, it has initiated several programmes designed to provide interim relief to victims of the conflict.
Тем временем оно инициировало несколько программ, направленных на оказание временной помощи жертвам конфликта.

The procedures offer individual relief to victims of human rights violations and should stimulate general legal, policy and programme change.
Эти процедуры обеспечивают индивидуальную защиту потерпевших от нарушений прав человека и призваны стимулировать внесение изменений в общее законодательство, политику и программы.

Senegal noted the objectives of the optional protocol were to provide relief to victims and to ensure freedom from poverty.
Сенегал отметил, что целями факультативного протокола является предоставление помощи жертвам и обеспечение свободы от бедности.

Mr. Hlinka(Slovakia) said that the Ministry of the Interior was fully aware of the traumatic effects of trafficking in women, who were treated as a merchandise, and had put in place measures to provide relief to victims.
Г-н Хлинка( Словакия) отмечает, что Министерство внутренних дел в полной мере понимает проблему травматических последствий торговли женщинами, с которыми обращаются как с товаром, и ввело меры по облегчению положения жертв.

High priority is to be given to providing assistance and relief to victims of racism and all forms of racial discrimination.
Особое внимание должно уделяться обеспечению содействия и оказанию экстренной помощи жертвам расизма и всех форм расовой дискриминации.

This Act is very important, displays a feminist spirit and, if well implemented, will provide practical relief to victims of violence;
Этот закон имеет очень важное значение; он отражает дух феминистского движения и при условии надлежащего осуществления станет практическим средством для оказания помощи жертвам насилия;

There is also a need to strengthen the capacity to bring relief to victims of natural disasters and of armed conflict, and to do more to prevent emergencies from arising.
Необходимо также укрепить потенциал оказания гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов и делать больше для предотвращения возникновения чрезвычайных ситуаций.

My delegation also supports setting up a $1-billion voluntary fund to provide urgent relief to victims of sudden disasters.
Моя делегация также поддерживает создание добровольного фонда в размере 1 млрд. долл. США для оказания срочной помощи жертвам внезапных бедствий.

Kuwait has adopted a humanitarian policy based on providing emergency relief to victims of natural disasters, engaging actively with the international community and meeting its obligations vis-à-vis regional and international institutions, funds and programmes.
В области оказания гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий Государство Кувейт проводит политику, основанную на сотрудничестве с международным сообществом и взаимодействии с международными организациями, фондами и программами.

Consequently, a significant portion of humanitarian assistance activities have as their goal the provision of relief to victims of natural disasters.
Следовательно, значительная доля деятельности в области гуманитарной помощи ставит своей целью оказание помощи жертвам стихийных бедствий.

When the infrastructure was rudimentary or suffered extensive damage, providing relief to victims became a nightmare. Rehabilitation was impossible when a country's resources were limited.
Если инфраструктура недостаточно развита или ей был причинен серьезный ущерб, оказание помощи пострадавшим превращается в чрезвычайно сложную задачу, поскольку ресурсы страны ограничены и восстановление становится невозможным.

Once again, we appeal to donors to continue their efforts in mobilizing resources for disaster prevention, as well as for relief to victims of disaster.
Мы вновь призываем доноров к продолжению усилий по сбору средств на предотвращение стихийных бедствий, а также на оказание помощи жертвам стихийных бедствий.

Extends gratitude to Member States for expeditiously assisting Lebanon in the areas of relief to victims and reconstruction and for the support they announced during the international conference to assist Lebanon(Paris 3), held on 25 January 2007.
Выражает благодарность государствам- членам за оперативное предоставление помощи Ливану в области освобождения жертв и восстановления, а также за поддержку Ливана, о которой они заявили на международной конференции с целью оказания помощи Ливану( Париж- 3), состоявшейся 25 января 2007 года;

It organizes activities to benefit women and children, to promote environmental protection and poverty alleviation and provide relief to victims of natural disasters.
Ассоциация организует мероприятия в пользу женщин и детей, в защиту окружающей среды и в целях содействия сокращению масштабов нищеты и предоставлению помощи пострадавшим от стихийных бедствий.

On the one hand, we must strengthen our capacity to bring relief to victims; chapter III of the present report, together with my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, addresses in detail how our humanitarian response strategies can be improved.
С одной стороны, мы должны укрепить нашу способность оказывать помощь жертвам; в главе III настоящего доклада, а также в моем докладе Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте подробно рассматривается вопрос о том, как можно улучшить наши стратегии гуманитарного реагирования.

We will work in partnership with the United Nations and non-governmental organizations to bring relief to victims and to tackle the root causes of hunger.
Мы будем сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в том, чтобы оказывать чрезвычайную помощь пострадавшим и ликвидировать основные причины голода.

Significant work has been undertaken by States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and researchers to document violence against women and to develop responses to prevent violence from occurring, to prosecute and punish perpetrators and to provide remedies and relief to victims.
Государства, организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и ученые проделали большую работу по документированию насилия в отношении женщин и разработке мер для предупреждения насилия, для уголовного преследования и наказания лиц, совершающих акты насилия, а также для обеспечения судебной защиты и помощи пострадавшим.

Additionally, with the revision of the Law for the Prevention of Spousal Violence, efforts are being made to provide protection and relief to victims by further strengthening cooperation with relevant organizations.
Кроме того, после пересмотра Закона о предупреждении супружеского насилия предпринимаются усилия по оказанию защиты и помощи жертвам путем дальнейшего укрепления сотрудничества с соответствующими организациями.

Similarly, the inclusion of natural disasters in the scope of the draft protocol would overburden the Government of the affected State, whose priority in such situations was to provide immediate relief to victims.
Подобным же образом включение стихийных бедствий в сферу проекта протокола станет дополнительным бременем для правительства пострадавшего государства, первоочередной задачей которого в таких ситуациях является оказание немедленной помощи жертвам.

The Court may, at any time before it has made a determination relating to reparations, order the Trust Fund to provide interim relief to victims, such as medical or socio-psychological attention or other humanitarian assistance.
C Суд может в любой момент до того, как он принял постановление, касающееся возмещения, приказать Целевому фонду оказать временную помощь жертвам, например в форме медицинской, социально- психологической или другой гуманитарной помощи..

INTERSOS Humanitarian Aid Organization goals are to give immediate response to humanitarian crisis by bringing relief to victims of armed conflicts and any other natural or man-made disaster, ensuring basic living conditions, to begin, in parallel with relief interventions, to lay the ground for return to stability, reconstruction and development and to activate, stimulate, mobilize the Italian society, in order to develop and spread the culture of international solidarity.
Целями Организации по оказанию гуманитарной помощи" ИНТЕРСОС" являются: оперативное реагирование на гуманитарные кризисы путем оказания помощи жертвам вооруженных конфликтов, любых природных или техногенных катастроф и обеспечения им базовых условий жизни; создание, наряду с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, основы для возвращения к стабильности, восстановления и развития; а также активизация, стимуляция и мобилизация участия итальянского общества в развитии и распространении культуры международной солидарности.

In the case of an emergency situation, it is imperative for humanitarian assistance not only to provide immediate relief to victims, but to develop long-term support systems.
В случае чрезвычайных ситуаций крайне важно обеспечить оказание гуманитарной помощи не только в рамках непосредственно чрезвычайной помощи жертвам, но и в рамках долгосрочных систем поддержки.

Take all necessary measures to combat domestic violence, punish offenders, provide material and psychological relief to victims, as recommended by the Human Rights Committee, and promote family and associated values in society to tackle domestic violence(Islamic Republic of Iran);
Принять все необходимые меры для борьбы с бытовым насилием, наказания правонарушителей, предоставления моральной и психологической помощи жертвам, как это рекомендовано Комитетом по правам человека, а также поощрять в обществе семейные и связанные с ними ценности для ликвидации бытового насилия( Исламская Республика Иран);

Ms. Vranová(Slovakia) said that the National Action Plan for Prevention and Elimination of Violence against Women included legislation, relief to victims, awareness-raising and research.
Г-жа Вранова( Словакия) говорит, что Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин включает законодательные меры, меры по облегчению положения жертв, просветительскую деятельность и научные исследования.

The Court may, at any time before it has made a determination relating to reparations, order the Trust Fund to provide interim relief to victims, such as medical or psychological attention or other humanitarian assistance. Further discussion is needed to clarify under which circumstances the Court should provide interim relief to victims.
Суд может в любой момент до того, как он принял постановление, касающееся возмещения, приказать Целевому фонду оказать временную помощь жертвам, например в форме услуг врачей или психиатров, или любую другую гуманитарную помощьДля разъяснения вопроса о том, при каких обстоятельствах Суду следует предоставлять временную помощь жертвам, требуется провести дополнительные обсуждения.

States have clear and concrete obligations to prevent such violence, prosecute and punish perpetrators and provide redress and relief to victims and survivors of violence.
На государствах лежит однозначная и конкретная ответственность-- предотвращать такое насилие, обеспечивать соответствующее судебное преследование и наказание виновных, а также предоставлять средства помощи и оказывать содействие жертвам и тем, кто пережил насилие.