REPORT AND THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• доклада и заключительных замечаний комитета
• доклад и заключительные замечания комитета

Примеры использования Report and the committee's concluding observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third periodic report and the Committee's concluding observations have been posted on the Internet.
Третий периодический доклад и Заключительные замечания Комитета размещены в сети" Интернет.

The Committee urges the State party to disseminate widely its initial report and the Committee's concluding observations.
Комитет призывает государство- участник широко распространить свой первоначальный доклад и заключительные замечания Комитета.

The final version of the periodic report and the Committee's concluding observations were also posted on the Government website.
Полный вариант периодического доклада и заключительные замечания Комитета также были размещены на правительственном вебсайте.

The Committee urges the State party to disseminate widely its initial report and the Committee's concluding observations.
Он настоятельно призывает государство- участник широко распространить текст своего первоначального доклада и заключительных замечаний Комитета.

It was hoped that Algeria's periodic report and the Committee's concluding observations would be published so that the public could comment on them.
Следует надеяться, что периодический доклад Алжира и заключительные замечания Комитета будут опубликованы, с тем чтобы общественность могла представить по ним свои замечания..

A similar procedure will, of course, be followed in relation to the present report and the Committee's concluding observations thereon.
Аналогичная процедура будет, безусловно, применяться по отношению к настоящему докладу и соответствующим заключительным замечаниям Комитета.

The Convention, the report and the Committee's concluding observations should be widely disseminated, particularly among indigenous communities and minority groups.
Конвенция, доклад и заключительные замечания Комитета должны широко распространяться, особенно среди коренного населения и национальных меньшинств.

The Government recognized the need to publicize the report and the Committee's concluding observations through the media.
Правительство осознает необходимость обнародования в средствах массовой информации самого доклада и заключительных замечаний Комитета.

It was also important to inform victims and the general public about the Convention and their rights under it, for instance by widely publicizing the report and the Committee's concluding observations.
Кроме того, необходимо информировать жертвы и широкую общественность о Конвенции и тех правах, которыми она их наделяет, например, посредством широкого опубликования доклада и заключительных замечаний Комитета.

He hoped that the Convention, the Government's periodic report and the Committee's concluding observations would be widely publicized among the general public.
Он надеется, что информация о Конвенции, периодическом докладе правительства и заключительных замечаниях Комитета будет широко распространяться среди широких слоев населения.

He asked the Peruvian delegation what measures had been taken to publicize the country's periodic report and the Committee's concluding observations.
Он спрашивает делегацию Перу, какие меры были приняты в целях обнародования периодического доклада этой страны и заключительных замечаний Комитета.

The Committee invites the State party to make its report and the Committee's concluding observations widely available in Germany with a view to generating discussion on the problems still existing.
Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение доклада и замечаний Комитета в Германии в целях проведения в стране дискуссии по нерешенным проблемам.

He hoped that the Government would widely publicize both its periodic report and the Committee's concluding observations on it.
Он также выказывает пожелание, чтобы правительство Бахрейна обеспечило широкое распространение своего периодического доклада, а также замечаний и заключений Комитета.

In conclusion, he recommended that the report and the Committee's concluding observations thereon should be widely publicized, particularly among the minority groups, which could provide valuable input for further government action.
В заключение он рекомендует обеспечить широкое распространение доклада и заключительных замечаний Комитета, в частности, среди групп меньшинств, что может оказаться крайне полезным для дальнейших действий правительства.

Lastly, he asked what steps the Government intended to take to circulate the report and the Committee's concluding observations more widely.
И наконец, он спрашивает, какие шаги правительство имеет в виду принять для более широкого распространения доклада и заключительных замечаний Комитета.

The Committee requests the State party to disseminate its report and the Committee's concluding observations widely among all levels of society, and in particular State officials and the judiciary, and to inform the Committee on steps taken to implement them in its next periodic report..
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение доклада и заключительных замечаний Комитета среди всех слоев общества, и в частности государственных служащих и судей, и информировать Комитет о мерах по их осуществлению в следующем периодическом докладе..

The Committee recommends that the State Party give nationwide publicity to its thirteenth periodic report and the Committee's concluding observations thereon.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить обнародование в национальных масштабах подготовленного им тринадцатого периодического доклада, а также заключительных выводов Комитета.

Although it would not be possible for Parliament to discuss the report and the Committee's concluding observations, copies thereof would be forwarded to the Parliament library and to public libraries nationwide.
Хотя парламенту не удастся обсудить доклад и заключительные замечания Комитета, они будут направлены в парламентскую библиотеку и в общественные библиотеки страны.

Finally, the Portuguese Government should do more to publicize the content of the Convention, its country report and the Committee's concluding observations.
И наконец, правительству Португалии следует принимать более активные меры по широкому распространению Конвенции, своего доклада о положении в стране и заключительных замечаний Комитета.

As to action that would be taken to disseminate the current periodic report and the Committee's concluding observations, she said they would be published on the web page of the Ministry of Foreign Affairs, which was accessible to the public.
В отношении мер, которые будут приняты для распространения настоящего периодического доклада и заключительных замечаний Комитета, она говорит, что они будут опубликованы на вебстранице министерства иностранных дел, которая является доступной для общественности.

The Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Zimbabwe of the Covenant, the State party report and the Committee's concluding observations.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение в Зимбабве текстов Пакта, доклада государства- участника и заключительных замечаний Комитета.

Lastly, he asked whether the State party was disseminating its report and the Committee's concluding observations in the media, on government websites, in public libraries and in parliamentary records and libraries.
Наконец, оратор спрашивает, распространяет ли государство- участник свой доклад и заключительные замечания Комитета в средствах массовой информации, размещает ли их на правительственных вебсайтах, имеет ли их в публичных библиотеках и парламентских архивах и библиотеках.

At the follow-up stage, the Committee asked States parties a standard question on what steps it took to disseminate the report and the Committee's concluding observations.
На этапе последующей деятельности Комитет задает государствам- участникам стандартный вопрос относительно того, какие шаги предпринимаются ими для обнародования докладов и заключительных замечания Комитета.

In order to remedy that situation, the State party should consider posting its report and the Committee's concluding observations on the Government website, engage with the press including through press releases, make information about the Covenant and the Committee's work available in public libraries, and table the report and the concluding observations in Parliament or at least make them available in the parliamentary library.
Для исправления этого положения государству- участнику следует рассмотреть возможность размещения его доклада и заключительных замечаний Комитета на вебсайте правительства и подключения к этой работе средств информации, в том числе посредством издания пресс-релизов, представления информации о Пакте и работе Комитета в общественных библиотеках и направления доклада и заключительных замечаний в парламент или по крайней мере их размещения в парламентской библиотеке.

He commended the State party for publishing and disseminating the current periodic report and the Committee's concluding observations on previous reports..
Он с удовлетворением отмечает факт опубликования и распространения государством- участником нынешнего периодического доклада, а также заключительных замечаний Комитета, касающихся предыдущих докладов..

Active participation by members of society at large in drafting the State Party's report is a welcome development, as is the determination expressed by the Brazilian authorities to disseminate widely the report and the Committee's concluding observations.
Позитивной оценки заслуживает факт активного участия представителей всех слоев общества в подготовке доклада государства- участника, а также высказанное властями Бразилии намерение обеспечить широкое распространение вышеупомянутого доклада и заключительных замечаний Комитета.

What measures had the Government taken or planned to publicize the Convention and to provide information on the fourteenth periodic report and the Committee's concluding observations thereon?
Какие меры приняло или планирует принять правительство для опубликования Конвенции и распространения информации о четырнадцатом периодическом докладе и заключительных замечаниях Комитета по итогам его рассмотрения?

The Committee suggests to the State party that it take measures to ensure the effective dissemination, including in the languages of the national minorities, of the provisions of the Convention, as well as its periodic report and the Committee's concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику принять меры по обеспечению эффективного распространения- в том числе на языке национальных меньшинств- положений Конвенции, а также текста своего периодического доклада и заключительных замечаний Комитета.

The CHAIRMAN questioned the need for the statements concerning the State party's willingness to collaborate with non-governmental organizations(NGOs) and to disseminate its report and the Committee's concluding observations thereon to NGOs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ задает вопрос о необходимости заявлений, касающихся желания государства- участника сотрудничать с неправительственными организациями( НПО) и распространять свой доклад и заключительные замечания Комитета по этому вопросу среди НПО.

To that end, periodic reports and the Committee's concluding observations should be streamlined.
Для этого следует оптимизировать периодические доклады и заключительные замечания Комитета.