REPORTED IN PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• сообщалось в предыдущих
• указывалось в предыдущих
• сообщалось в предыдущие
• отмечалось в предыдущих

Примеры использования Reported in previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing efforts of the Secretariat as reported in previous reports..
Такая работа ведется Секретариатом постоянно, как об этом сообщалось в предыдущих докладах.

As reported in previous revisions, more than half the world population lives in urban areas.
Как указывалось в предыдущих редакциях рассматриваемой публикации, более половины мирового населения живет в городских районах.

Consideration was also given to whether a compliance evaluation could include information reported in previous years.
Также был рассмотрен вопрос о том, может ли оценка соблюдения включать информацию, представленную в предыдущие годы.

He also observed that, as reported in previous meetings, it was too early to assess the impact on UNDP of the replenishment of IDA.
Он также отметил, что, как указывалось на предыдущих совещаниях, пока еще рано оценивать воздействие на ПРООН пополнения ресурсов МАР.

A substantial amount of detail was given on mining technology and metallurgy, but that appeared to be a continuation of the work already reported in previous years.
Приведен значительный объем сведений о добычной технологии и металлургии, однако речь идет, судя по всему, о продолжении работ, уже сообщенных в предыдущие годы.

As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
Как указывалось в предыдущих рабочих документах, когда речь идет о Гуаме, одним из наиболее важных является вопрос о собственности на землю и землепользовании.

Forty-one States had sent replies to the Special Rapporteur on the subject of 330 cases that had been reported in previous years.
Была доведена до сведения соответствующих правительств. 41 государство направило Специальному докладчику ответы, касающиеся приблизительно 330 случаев, о которых они были проинформированы в предыдущие годы.

As reported in previous years, there were lengthy delays in the clearance by the Israeli authorities of staff members for travel on official duty.
Как сообщалось в предыдущие годы, имели место случаи длительной задержки выдачи израильскими властями разрешений на поездки сотрудников по служебным делам.

The two country office audits completed in 2012 revealed issues similar to those identified and reported in previous years, and are consistent with the audit risk assessment results.
Две завершенные в 2012 году ревизии в страновых отделениях выявили проблемы, аналогичные тем, которые были выявлены и заявлены в отчетности в предыдущие годы, и соответствуют результатам оценки рисков ревизионной проверки.

Over the past few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has enhanced the system for following up its recommendations.
В течение последних нескольких лет, как сообщается в предыдущих годовых докладах, Группа усовершенствовала систему контроля за выполнением ее рекомендаций.

The additional unencumbered balance of $23,504,400 gross reflects the cumulative effect of adjustments to the expenditures reported in previous financial performance reports of ONUMOZ since the inception of the Operation.
Дополнительный неизрасходованный остаток в размере 23 504 400 долл. США брутто образовался в результате внесения корректировок в расходы, о которых сообщалось в предыдущих отчетах об исполнении бюджетов ЮНОМОЗ за период после ее создания.

As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing concern in Guam.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах, для Гуама одним из наиболее важных и неизменно стоящих на повестке дня вопросов является вопрос о землепользовании и собственности на землю.

The high rates of economic growth reported in previous years have laid a solid foundation for the future development of the country and a considerable improvement in living standards.
Зафиксированные в предыдущие годы высокие темпы экономического роста создали хорошие основы для дальнейшего развития страны и ощутимого повышения уровня жизни населения.

As reported in previous years, the reduced number and capacity of conference rooms and the dispersal of staff throughout Midtown Manhattan has not been without consequence.
Как сообщалось в предыдущие годы, сокращение числа и вместимости залов заседаний и разбросанность персонала по всей средней части Манхэттена не остались без последствий.

Over the last few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has worked steadfastly to establish and then strengthen a system of follow-up to its recommendations.
В течение последних нескольких лет, как сообщалось в предыдущих годовых докладах, Группа предпринимала неустанные усилия по созданию, а затем укреплению системы последующей деятельности в связи с ее рекомендациями.

As reported in previous years, there were lengthy delays by the Israeli authorities in the clearance of official travel for locally recruited staff.
Как сообщалось в предыдущие годы, имели место случаи длительной задержки выдачи израильскими властями разрешений на поездки сотрудников, набранных на местной основе, по служебным делам.

Similarly, and in continuation of the work reported in previous reports, several countries mention the creation, expansion and improved management of protected areas to encourage the rehabilitation of degraded land.
Кроме того, ряд стран упоминает, что помимо мер, о которых сообщалось в предыдущих докладах, велась работа по организации, расширению и совершенствованию управления природоохранными зонами в целях содействия восстановлению деградированных земель.

As reported in previous progress reports, Release 2 was re-engineered to improve performance, refine its logic and standardize the rules.
Как сообщалось в предыдущих докладах о ходе работы, был разработан новый вариант второй очереди для повышения эффективности ее работы, усовершенствования ее логической схемы и стандартизации правил.

As reported in previous working papers on the question of Tokelau(for the most recent, see A/AC.109/2000/5), the process of constitutional development is continuing.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах по вопросу о Токелау( самый последний доклад представлен в документе A/ AC. 109/ 2000/ 5), процесс конституционного развития продолжается.

As reported in previous years, there were lengthy delays by the Israeli authorities in the clearance of official travel for locally recruited staff.
Как сообщалось в предыдущие годы, имели место длительные задержки, связанные с проверкой израильскими властями набираемых на местах сотрудников, которые должны были ехать в служебные поездки.

As was reported in previous working papers, the British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
Как уже сообщалось в предыдущих рабочих документах, согласно Акту о Британских заморских территориях 2002 года, право стать полноправными британскими гражданами получили все жители территорий Великобритании.

As reported in previous working papers, the establishment of a wildlife refuge on 370 acres at Ritidian Point by the Department of the Interior had led to protests by Chamorro families.
Как указывалось в предыдущем рабочем документе, создание министерством внутренних дел на 370 акрах в Ритидиан Пойнт заповедника дикой природы вызвало протесты представителей народа чаморро.

As reported in previous studies of seabird mortality associated with warp cable strikes, the highest level of mortality was associated with periods of offal discharge WG-FSA-04/79 and 05/41.
Как сообщалось в предыдущих исследованиях смертности морских птиц, вызванной столкновениями с ваерами, самый высокий уровень смертности приходится на время сброса отходов WG- FSA- 04/ 79 и 05/ 41.

As reported in previous reports, sightings of Liberian officials at Abidjan airport have continued and the local authorities appear to be relaxed about enforcing the ban.
Как сообщалось в предыдущих докладах, либерийских должностных лиц продолжают видеть в аэропорту Абиджана, и, судя по всему, местные власти не очень утруждают себя контролем за соблюдением запрета.

As reported in previous years, UNRWA continued to provide legal advice and a measure of financial assistance to needy refugees seeking legal redress.
Как сообщалось в предыдущие годы, БАПОР продолжало оказывать юридические услуги и предоставлять в определенных пределах финансовую помощь нуждающимся беженцам, требующим восстановления справедливости с помощью юридических механизмов.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2002/3, para. 51, and A/AC.109/2003/11, para. 45), the Government continued to work on the extension of the runway of Wallblake Airport.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109./ 2002/ 3, пункт 51; и A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 45), правительство продолжало работы с целью увеличить протяженность взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уоллблэйк.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2002/3, para. 51, and A/AC.109/2003/11, para. 45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ C. 109/ 2002/ 3, пункт 51; и A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 45), правительство Ангильи продолжало работу с целью увеличить протяженность взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уоллблэйк.

As reported in previous reports of the Panel, Mr. Minin was arrested in Italy soon after the shipment arrived in Liberia and the rest of the arms on the end-user certificate had therefore not been sent.
Как сообщалось в предыдущих докладах Группы, гн Минин был арестован в Италии вскоре после того, как этот груз прибыл в Либерию, и поэтому остальная часть оружия, указанного в сертификате конечного пользователя, не была отправлена.

As reported in previous working papers(A/AC.109/2000/13, paras. 17-21 and A/AC.109/2002/15, paras. 35-36), the armed forces of the United States and the United Kingdom shut down their installations on Bermuda in 1995.
Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 17- 21, и A/ AC. 109/ 2002/ 15, пункты 35- 36), в 1995 году вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства закрыли свои объекты на Бермудских островах.

As already reported in previous regular reports of the Republic of Slovenia to the Committee against Torture, Slovenian legislation on mental health is being adopted at a very slow pace and is burdened with numerous procedural difficulties.
Как уже сообщалось в предшествующих докладах Республики Словения Комитету против пыток, законодательство в отношении психического здоровья разрабатывается весьма медленными темпами, и это связано с необходимостью преодоления многочисленных процессуальных трудностей.