REPORTING GUIDELINES OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• комитетом руководящими принципами представления докладов

Примеры использования Reporting guidelines of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting guidelines of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities 25.
Руководящие принципы Комитета по правам инвалидов.

Ms. Shin requested that the next periodic report should follow the reporting guidelines of the Committee.
Г-жа Син просит, чтобы при подготовке следующего доклада выполнялись руководящие указания Комитета по составлению докладов.

Reporting guidelines of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Руководящие принципы Комитета по правам инвалидов, касающиеся представления докладов.

The Committee notes the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines of the Committee.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником по соблюдению руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.

Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Руководящие принципы представления докладов по конкретной конвенции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It expresses its satisfaction with the quality of the report and its conformity with the reporting guidelines of the Committee.
Он выражает свое удовлетворение качеством доклада и его соответствием руководящим принципам подготовки докладов, разработанным Комитетом.

This report has been prepared in accordance with the latest reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Доклад был подготовлен в соответствии с последней редакцией руководящих положений Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee.
Комитет приветствует доклад Люксембурга, соответствующий разработанным Комитетом руководящим принципам подготовки докладов.

Reporting guidelines of the Committee The Committee decided to adopt revised guidelines for the reports of States parties see annex.
Руководящие принципы Комитета в отношении представления докладов Комитет постановил утвердить пересмотренные Руководящие принципы представления докладов государств- участников см. приложение.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report with its annexes which follow the reporting guidelines of the Committee.
Комитет приветствует представление второго периодического доклада с приложениями, который соответствует руководящим принципам представления докладов, разработанным Комитетом.

The present Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
Настоящие руководящие принципы представления докладов по конкретной конвенции Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщинь должны применяться совместно с согласованными руководящими принципами подготовки базового документас.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the reporting guidelines of the Committee.
Комитет приветствует представленный государством- участником второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами представления докладов Комитету.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад содержит недостаточно подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the reporting guidelines of the Committee.
Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада, который соответствует установленным Комитетом руководящим принципам представления докладов.

The latest treaty-specific reporting guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/2008/2) specifically request the development of indicators and benchmarks taking into account the framework and tables of illustrative indicators outlined by OHCHR.
Руководящие принципы отчетности по отдельным договорам, недавно разработанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( Е/ С. 12/ 2008/ 2), содержат конкретные требования о разработке показателей и ориентиров с учетом структуры и таблиц иллюстративных показателей, утвержденных УВКПЧ.

The Committee recommends that the next State party report should comply with the reporting guidelines of the Committee and include, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы его следующий доклад соответствовал руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов и, в частности, включал.

In accordance with the reporting guidelines of the Committee, States parties are required, when submitting reports on the implementation of the Convention, to provide gender-specific information, statistical data and indicators on various issues covered by the Convention.
В соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов, от государств- участников требуется включать в представляемые доклады об осуществлении Конвенции дезагрегированную по признаку пола информацию, статистические данные и показатели по различным вопросам, охватываемым Конвенцией.

The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
Периодические доклады должны содержать информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций Комитета в соответствии с просьбой, содержащейся в руководящих указаниях Комитета по подготовке докладов.

The Committee further acknowledges the quality of the report, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee, and expresses its appreciation for the constructive responses of the delegation to the questions raised during the consideration of the report..
Комитет отмечает далее высокое качество доклада, который соответствует сформулированным Комитетом руководящим принципам составления докладов, и выражает признательность за те конструктивные ответы, которые были даны делегацией на вопросы, заданные в ходе рассмотрения докладов..

The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
Периодические доклады должны содержать информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций Комитета, как это требуется в разработанных Комитетом руководящих принципах представления докладов.

In accordance with the reporting guidelines of the Committee, please provide information on progress made and the current implementation of each of these articles or, alternatively, please indicate whether there is nothing new to report under these articles since the consideration of the last report..
В соответствии с руководящими принципами Комитета относительно представления докладов просьба представить информацию о достигнутом прогрессе и текущем осуществлении каждой из этих статей или, в качестве альтернативы, просьба указать, что ни по одной из этих статей нет никакой новой информации со времени рассмотрения последнего доклада..

The Committee notes with concern that the fourth periodic report of the State party was not submitted in timely manner and not prepared in accordance with the reporting guidelines of the Committee.
Комитет с озабоченностью отмечает, что четвертый периодический доклад государства- участника не был представлен в установленные сроки и не был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами представления отчетности.

The Committee welcomes the State party's fourth periodic report(CRC/C/AUS/4), submitted in accordance with the reporting guidelines of the Committee, as well as the written replies to its list of issues CRC/C/AUS/Q/4/Add.1.
Комитет приветствует представление государством- участником своего четвертого периодического доклада( CRC/ C/ AUS/ 4), составленного в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами представления докладов, а также письменных ответов на подготовленный им перечень вопросов CRC/ C/ AUS/ Q/ 4/ Add.

The State party should collect and report adequate statistical data, disaggregated on the basis of racial, ethnic, and national origin, in order to enhance the effectiveness of its efforts aimed at ensuring equal opportunity to persons belonging to these minority groups, and to meet the reporting guidelines of the Committee.
Государству- участнику следует собирать и представлять надлежащие статистические данные в разбивке по признаку расового, этнического и национального происхождения в целях содействия повышению эффективности его усилий, направленных на обеспечение равных возможностей для лиц, принадлежащих к этим группам меньшинств, и для соблюдения руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.

It commended the Government for its timely submission of a well-structured, informative and honest report, which followed the reporting guidelines of the Committee and gave a frank picture of the situation of women in Slovenia.
Комитет выразил признательность правительству за своевременное представление хорошо построенного, информативного и объективного доклада, который был подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами представления докладов и содержит правдивое описание положения женщин в Словении.

Ms. Dairiam, introducing the revised Convention-specific reporting guidelines of the Committee(CEDAW/SP/2008/INF/1), said that the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women required States parties to submit a Convention-specific document in addition to the common core document.
Г-жа Дайриам, представляя пересмотренные руководящие принципы представления докладов Комитета по конкретной Конвенции( CEDAW/ SP/ 2008/ INF/ 1), говорит, что согласованные принципы подготовки докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин требуют от государств- участников представлять документ по конкретной Конвенции в дополнение к базовому документу.

Para. 12: Collect and report adequate statistical data, disaggregated on the basis of racial, ethnic and national origin, and to meet the reporting guidelines of the Committee arts. 2, 25, 26 and 27.
Пункт 12: Собирать и представлять надлежащие статистические данные в разбивке по признаку расового, этнического и национального происхождения и соблюдать условия, содержащиеся в руководящих принципах Комитета в отношении представления докладов статьи 2, 25, 26 и 27.

The Committee regrets that the initial periodic report of the State party was not written according to the reporting guidelines of the Committee and the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, and encourages the State party to do so for the submission of its future periodic reports..
Комитет сожалеет, что первоначальный периодический доклад государства- участника не был составлен в соответствии с подготовленными Комитетом руководящими принципами представления докладов и согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, и призывает государство- участник выполнить эти требования при представлении будущих периодических докладов..

The Committee requests the State party to submit its second periodic report, prepared in accordance with the treaty-specific reporting guidelines of the Committee, adopted in 2008(E/C.12/2008/2), by 30 June 2015.
Комитет просит государство- участник к 30 июня 2015 года представить свой второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с утвержденными Комитетом в 2008 году руководящими принципами представления докладов по конкретным договорам E/ C. 12/ 2008/ 2.

In accordance with the guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties and reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the State party endevoured to focus on the period between the consideration of the State party's previous report and the presentation of the current report, structured so as to follow the main clusters(parts I-IV) of the Convention.
Согласно руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, и руководящим принципам представления докладов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин государство- участник постаралось сосредоточить внимание на периоде, прошедшем с момента обсуждения его предыдущего доклада до момента представления настоящего доклада, по своей структуре построенного по основным разделам( части I- IV) Конвенции.