REPRESSIVE REGIMES на Русском - Русский перевод

• репрессивных режимов
• репрессивные режимы
• репрессивным режимам
• репрессивными режимами

Примеры использования Repressive regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, isn't that like what repressive regimes do?
Всмысле, это разве не то же самое, что делал режим репрессии?

Repressive regimes, human rights abuses and war are equally likely to continue to force people to flee.
Репрессивные режимы, нарушения прав человека и война в одинаковой степени, вероятно, попрежнему будут побуждать людей к бегству.

There is no comparison between American democracy and repressive regimes.
Между американской демократией и репрессивными режимами нет никакого сравнения.

However, the records of the repressive regimes require strong professional management.
Вместе с тем ведение архивов репрессивных режимов требует серьезного профессионального подхода.

There have been all-too-many unconstitutional, unrepresentative and repressive regimes.
Слишком часто на арену жизни выходили неконституционные, непредставительные и деспотичные режимы.

He's served the needs of international syndicates, repressive regimes. Anyone with a need and the means to pay.
Он обслуживает международные синдикаты, деспотические режимы- всех, нуждающихся и платежеспособных.

And even outside of these open conflicts the dignity of the individual is frequently violated by authoritarian and repressive regimes.
Даже вне этих открытых конфликтов достоинство отдельной личности часто нарушается авторитарными и репрессивными режимами.

These developments have given other Arab repressive regimes, particularly Algeria, a sense of complacency;
Такое развитие событий придает уверенности другим репрессивным режимам в арабских государствах, особенно в Алжире;

It is the United States Government that has historically backed the principal terrorist and repressive regimes around the world.
Именно правительство Соединенных Штатов всегда поддерживало главные террористические и репрессивные режимы в мире.

The IFJ supports the IAGJ' call and says photographers are under stricter scrutiny in repressive regimes which are desperate to stop images likely to show the government in poor light from reaching the outside world.
IFJ поддерживает призыв IAGJ и заявляет, что фотографы испытывают более жесткий контроль в условиях репрессивных режимов, которые отчаянно пытаются предотвратить публикацию фотографий, представляющих всему миру правительство в негативном свете.

We have worked with the United Nations system to abolish diseases, such as smallpox, and repressive regimes, such as apartheid.
Мы сотрудничали с системой Организации Объединенных Наций в целях искоренения болезней, таких как оспа, и свержения репрессивных режимов, таких как апартеид.

Another NGO emphasized that for everyone, especially those living under repressive regimes, the integrity of communications was critical to preserving individual liberty and security of the person, as well as political rights.
Другая НПО подчеркнула, что для каждого, в том числе для тех, кто живет при репрессивных режимах, защита сообщений от несанкционированного доступа имеет первостепенное значение для сохранения индивидуальной свободы и безопасности личности, а также политических прав.

Releasing one prominent political prisoner is no indication that one of the world s most repressive regimes is about to be dismantled.
Освобождение одного известного политзаключенного не означает, что один из самых авторитарных режимов будет скоро разрушен.

In the Democratic People's Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, its citizens experienced brutality, oppression, injustice and deprivation, and there was no tolerance of criticism of the State or its leader.
В Народно- Демократичекой Республике Корее, где царит один из наиболее репрессивных режимов в мире, граждане подвергаются жестокости, угнетению, несправедливости и лишениям, пребывая в условиях нетерпимости любой критики в адрес государства или его руководителя.

I hope this testimony is useful to alert the public So they can condemn the military, authoritarian, and repressive regimes So acts like this won't happen again.
Я надеюсь, что мой рассказ послужит тому, чтобы предостеречь публику, чтобы они осудили военные, авторитарные, репрессивные режимы, чтобы подобное больше не повторилось.

Failed States and repressive regimes often bred hate, extremism and terror, but there appeared to be little, if any, connection between poverty and terrorism; many terrorists were from middle or upper class families.
Оказавшиеся несостоятельными государства и репрессивные режимы часто порождают ненависть, экстремизм и террор, однако, как представляется, если и существует связь между нищетой и терроризмом, то весьма незначительная; многие террористы являются выходцами из семей среднего или высшего класса.

Ms. Mijatović, you have faced harsh criticism and threats from repressive regimes, and from online trolls and bullies.
Г-жа Миятович, вы сталкивались с резкой критикой и угрозами со стороны репрессивных режимов, а также с онлайн- троллями и хулиганами.

During these meetings, Freedom House presented the findings of its"Worst of the Worst," a listing of the world's most repressive regimes.
На заседаниях Комиссии<< Дом свободы>> представлял свои выводы относительно<< наихудших государственных систем>>, в которых содержится перечень наиболее репрессивных режимов мира.

It was mind-boggling to hear the Syrian representative, who spoke on behalf of one of the most repressive regimes in the region and perhaps in the world, preaching to the Israeli delegation?
Как же может сирийский представитель, выступающий от имени одного из наиболее репрессивных режимов в регионе и возможно в мире, поучать делегацию Израиля?

But the reality is different: this pipeline will lock us into fossil fuels for the next fifty years and ensure our politicians continue working with repressive regimes like Azerbaijan.
Но реальность иная: этот трубопровод сделает нас полностью зависимыми от ископаемого топлива на ближайшие 50 лет и позволит нашим политикам сотрудничать с репрессивными режимами, такими как Азербайджан.

Many parts of South America had been plagued in the late 1970s by authoritarian and repressive regimes, which had become one of the earliest challenges faced by the Committee.
Во многих районах Южной Америки в конце 1970- х годов население страдало от авторитарных и репрессивных режимов, и рассмотрение соответствующих сообщений стало одной из первых задач, с которой столкнулся Комитет.

Other experts have commented that women have experienced exclusion from the new Governments and have seen their position move from marginalization during repressive regimes to rejection with Islamist regimes..
По мнению других экспертов, женщины оказались ненужными новым властям, и их положение изменилось лишь в том смысле, что<< из маргинального состояния при репрессивных режимах они перешли в категорию отверженных в исламских режимах.

The political scene has been marked by the shift from a military struggle to a political struggle, from repressive regimes to the establishment of democratic institutions, from destruction to reconstruction, and from rivalries and conflicts to cooperation, dialogue and concerted action.
На политической арене произошел сдвиг от вооруженной борьбы к политической, от репрессивных режимов к созданию демократических институтов, от разрушений к восстановлению и от вражды и конфликтов к сотрудничеству, диалогу и совместным действиям.

At the end of the cold war, the break-up of artificial political structures had given oppressed peoples the hope that they would be able to free themselves from foreign occupation and domination or repressive regimes and exercise their right to self-determination.
После завершения" холодной войны" крах искусственно созданных политических структур дал угнетенным народам надежду на освобождение от иностранной оккупации и господства и репрессивных режимов и на осуществление права на самоопределение.

Archives of human rights violations, originally intended to buttress repressive regimes of all kinds, are vital in making reparation for the injury suffered by victims of repression and in prosecuting those responsible for atrocities.
Изначально использовавшиеся для поддержки различного рода репрессивных режимов, архивы, позволяющие, помимо прочего, установить факты нарушений прав человека, являются существенно важными элементами возмещения ущерба, причиненного жертвам репрессий, и привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении бесчеловечных преступлений.

The time had come to consider the establishment of more effective mechanisms for exerting influence on dictatorial, authoritarian and repressive regimes that blatantly and systematically violated human rights.
Настало время подумать о создании более эффективных рычагов воздействия в отношении диктаторских, авторитарных и репрессивных режимов, грубо и систематически нарушающих права человека.

But in some countries facing a political crisis, armed rebellion or widespread criminality repressive regimes manipulate categorisations to portray defenders as subversive elements or criminals, thus endangering- including physically- the NGOs and defenders concerned.
В некоторых странах, сталкивающихся с такими проблемами как политический кризис, вооруженные мятежи, широко распространенная преступность, репрессивные режимы часто манипулируют разными ярлыками с целью выставить правозащитников в качестве преступников или опасных для общества подрывных элементов, тем самым подвергая их опасности, в том числе и физической.

Those reports, which emanated from a variety of sources, presented an alarming picture of the situation created in Iraq by one of the most repressive regimes that the world had witnessed since the Second World War.
Эти сообщения, которые поступили из различных источников, с тревогой сообщают о ситуации, созданной в Ираке одним из самых репрессивных режимов, известных миру после второй мировой войны.

Reports painted a shocking picture of brutality and injustice in the People's Democratic Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, which trampled on individual rights and freedoms and used almost unparalleled repression and surveillance to intimidate and control, while an extensive and horrible prison-camp system received transgressors.
Поступающие сообщения отражают ужасающую картину жестокостей и несправедливостей в Корейской Народно-Демократической Республике, где существует один из самых репрессивных режимов в мире, который попирает индивидуальные права и свободы и использует почти беспрецедентные преследования и слежку для запугивания и контроля и где нарушителей ждет разветвленная ужасная тюремно- лагерная система.

And the bank's financial support for these countries is simply astonishing: last year alone, the EBRD has granted these nine repressive regimes 2.26 billion euros- nearly a quarter of its total investment volume in 2015.
При этом финансовая поддержка, предоставляемая банком этим странам, просто поражает: только в прошлом году ЕБРР предоставил этим девяти репрессивным режимам 2, 26 млрд евро- почти четверть от общего объема своих инвестиций в 2015 году.