РЕПРЕССИВНЫХ РЕЖИМОВ на Английском - Английский перевод

• repressive regimes
• oppressive regimes

Примеры использования Репрессивных режимов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В периоды репрессивных режимов и конфликтов нарушаются очень многие права.
During oppressive regimes and in times of conflict, a huge variety of rights are violated.

Вместе с тем ведение архивов репрессивных режимов требует серьезного профессионального подхода.
However, the records of the repressive regimes require strong professional management.

Г-жа Миятович, вы сталкивались с резкой критикой и угрозами со стороны репрессивных режимов, а также с онлайн- троллями и хулиганами.
Ms. Mijatović, you have faced harsh criticism and threats from repressive regimes, and from online trolls and bullies.

Мы сотрудничали с системой Организации Объединенных Наций в целях искоренения болезней, таких как оспа, и свержения репрессивных режимов, таких как апартеид.
We have worked with the United Nations system to abolish diseases, such as smallpox, and repressive regimes, such as apartheid.

Как же может сирийский представитель, выступающий от имени одного из наиболее репрессивных режимов в регионе и возможно в мире, поучать делегацию Израиля?
It was mind-boggling to hear the Syrian representative, who spoke on behalf of one of the most repressive regimes in the region and perhaps in the world, preaching to the Israeli delegation?

На заседаниях Комиссии<< Дом свободы>> представлял свои выводы относительно<< наихудших государственных систем>>, в которых содержится перечень наиболее репрессивных режимов мира.
During these meetings, Freedom House presented the findings of its"Worst of the Worst," a listing of the world's most repressive regimes.

Во многих районах Южной Америки в конце 1970- х годов население страдало от авторитарных и репрессивных режимов, и рассмотрение соответствующих сообщений стало одной из первых задач, с которой столкнулся Комитет.
Many parts of South America had been plagued in the late 1970s by authoritarian and repressive regimes, which had become one of the earliest challenges faced by the Committee.

Настало время подумать о создании более эффективных рычагов воздействия в отношении диктаторских, авторитарных и репрессивных режимов, грубо и систематически нарушающих права человека.
The time had come to consider the establishment of more effective mechanisms for exerting influence on dictatorial, authoritarian and repressive regimes that blatantly and systematically violated human rights.

Эта деятельность приводит к ухудшению состояния окружающей среды, поддержке репрессивных режимов, трудовым беспорядкам, безработице и лишению коренных и других групп населения их экономических, социальных и культурных прав.
These activities have led to environmental degradation, support for repressive regimes, labour unrest, unemployment, and the deprivation of indigenous and other groups of their economic, social and cultural rights.

Эти сообщения, которые поступили из различных источников, с тревогой сообщают о ситуации, созданной в Ираке одним из самых репрессивных режимов, известных миру после второй мировой войны.
Those reports, which emanated from a variety of sources, presented an alarming picture of the situation created in Iraq by one of the most repressive regimes that the world had witnessed since the Second World War.

IFJ поддерживает призыв IAGJ и заявляет, что фотографы испытывают более жесткий контроль в условиях репрессивных режимов, которые отчаянно пытаются предотвратить публикацию фотографий, представляющих всему миру правительство в негативном свете.
The IFJ supports the IAGJ' call and says photographers are under stricter scrutiny in repressive regimes which are desperate to stop images likely to show the government in poor light from reaching the outside world.

После завершения" холодной войны" крах искусственно созданных политических структур дал угнетенным народам надежду на освобождение от иностранной оккупации и господства и репрессивных режимов и на осуществление права на самоопределение.
At the end of the cold war, the break-up of artificial political structures had given oppressed peoples the hope that they would be able to free themselves from foreign occupation and domination or repressive regimes and exercise their right to self-determination.

В Народно- Демократичекой Республике Корее, где царит один из наиболее репрессивных режимов в мире, граждане подвергаются жестокости, угнетению, несправедливости и лишениям, пребывая в условиях нетерпимости любой критики в адрес государства или его руководителя.
In the Democratic People's Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, its citizens experienced brutality, oppression, injustice and deprivation, and there was no tolerance of criticism of the State or its leader.

Однако, что действительно прискорбно, так это то, что некоторые катастрофы вызваны деятельностью человека, и что такие бедствия, которые вызывают экономические и социальные потери и человеческие страдания, являются делом рук репрессивных режимов, посягающих на основополагающие права человека.
However what is really deplorable is that some of those disasters are man-made and that such man-made disasters which cause such economic and social losses and such human suffering are the handiwork of repressive regimes that trample the most basic of human rights.

На политической арене произошел сдвиг от вооруженной борьбы к политической, от репрессивных режимов к созданию демократических институтов, от разрушений к восстановлению и от вражды и конфликтов к сотрудничеству, диалогу и совместным действиям.
The political scene has been marked by the shift from a military struggle to a political struggle, from repressive regimes to the establishment of democratic institutions, from destruction to reconstruction, and from rivalries and conflicts to cooperation, dialogue and concerted action.

В семинаре приняли участие национальные эксперты из соответствующих областей деятельности и из различных стран, включая экспертов в области прав человека и профессиональных архивистов, имеющих опыт ведения архивов прежних репрессивных режимов список экспертов и специалистов, участвовавших в семинаре, см. в приложении к настоящему документу.
The seminar brought together national experts from relevant fields and from various countries, including human rights experts and professional archivists with expertise in the management of archives of former repressive regimes see the annex to the present document for the list of experts and practitioners participating in the seminar.

В Корейской Народно-Демократической Республике существует один из самых закрытых и репрессивных режимов в мире, который контролирует почти все стороны жизни ее граждан, отказывая им в праве на свободу слова, печати, собраний и ассоциаций и ограничивая свободу передвижения и права трудящихся.
The Democratic People's Republic of Korea was one of the world's most isolated and oppressive regimes, controlling almost all aspects of the lives of its citizens, denying freedom of speech, press, assembly and association, and restricting freedom of movement and workers' rights.

Представитель Египта отметил, что южноафриканская демократия является относительно молодой и что более 350 лет южноафриканцы находились под гнетом сменявших друг друга репрессивных режимов, начиная с захвата территории, установления колониального господства и кончая апартеидом, который являет собой наихудшую форму возведенного в институт расизма и расовой дискриминации.
Egypt recognized that the South African democracy is relatively young, and that over a period of 350 years, South Africans were subjected to successive repressive regimes ranging from conquests, colonialism to apartheid, which is the worst form of institutionalized racism and racial discrimination.

Изначально использовавшиеся для поддержки различного рода репрессивных режимов, архивы, позволяющие, помимо прочего, установить факты нарушений прав человека, являются существенно важными элементами возмещения ущерба, причиненного жертвам репрессий, и привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении бесчеловечных преступлений.
Archives of human rights violations, originally intended to buttress repressive regimes of all kinds, are vital in making reparation for the injury suffered by victims of repression and in prosecuting those responsible for atrocities.

Поступающие сообщения отражают ужасающую картину жестокостей и несправедливостей в Корейской Народно-Демократической Республике, где существует один из самых репрессивных режимов в мире, который попирает индивидуальные права и свободы и использует почти беспрецедентные преследования и слежку для запугивания и контроля и где нарушителей ждет разветвленная ужасная тюремно- лагерная система.
Reports painted a shocking picture of brutality and injustice in the People's Democratic Republic of Korea, one of the world's most repressive regimes, which trampled on individual rights and freedoms and used almost unparalleled repression and surveillance to intimidate and control, while an extensive and horrible prison-camp system received transgressors.

В соответствии с Обновленным сводом принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( Обновленные принципы) обсуждения и обмен мнениями среди экспертов и специалистов проходили по четырем аспектам: сохранение архивов и право на установление истины, использование архивов при привлечении виновных к уголовной ответственности, использование архивов в ходе внесудебных процедур установления истины; а также размещение и ведение архивов репрессивных режимов.
In line with the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(Updated principles), the debate and exchange of views among the experts and practitioners was framed around four themes: the preservation of archives and the right to the truth, the use of archives in criminal accountability processes, the use of archives in non-judicial truth-seeking mechanisms, and the placement and management of archives of repressive regimes.

В этой связи в случаях нарушения права на самоопределение в контексте колониального господства, иностранной агрессии или репрессивных режимов Венская декларация и Программа действий признают право народов принимать любые законные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление этого неотъемлемого права, которое, несомненно, исключает неизбирательное покушение на жизнь и имущество граждан и другие акты терроризма, сеющие разрушения и смерть.
In cases where the right to self-determination was violated, whether in the context of colonial domination, foreign aggression or repressive regimes, the Vienna Declaration and Programme of Action recognized the right of peoples to take legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right; such action, however, excluded indiscriminate attacks on civilian life and property and other acts of terrorism causing destruction and death.

Из заслушанных в ходе общих прений речей мы с гордостью можем сделать вывод, что во всем мире демократия стала наиболее предпочитаемой системой правления; былые противники прав человека теперь являются их поборниками, и те, кто в свое время стал жертвой репрессивных режимов, теперь заседают в правительствах в качестве их министров; капиталистический свободный рынок возобладал над социалистическим управлением как предпочтительная модель экономического развития; слова" экологически чистый" стали лозунгом наших стратегий развития.
From the speeches we heard in the general debate we can proudly conclude that throughout the world democracy has become the preferred system of government; one-time opponents of human rights are now advocates and those who were once victims of repressive regimes today sit as ministers of Government; free-market capitalism has overtaken socialist management as the economic model of choice;“ecologically sustainable” is the watchword of our development strategies.

К основным из них относятся места исторических событий( например, концентрационные лагеря, бывшие центры пыток и содержания под стражей, места массовых расстрелов и захоронения, а также символические монументы репрессивных режимов); символические объекты( такие, как постоянные или временно возведенные монументы с именами жертв, переименованные улицы, здания или объекты инфраструктуры, виртуальные мемориалы на Интернете и исторические/ мемориальные музеи); и виды деятельности такие, как публичное принесение извинений, перезахоронения, пешие экскурсии, шествия и временные выставки.
Major forms include authentic sites(for example concentration camps, former torture and detention centres, sites of mass killings and graves and emblematic monuments of repressive regimes); symbolic sites(such as permanent or ephemeral constructed monuments carrying the names of victims, renamed streets, buildings or infrastructure, virtual memorials on the Internet and museums of history/memory); and activities such as public apologies, reburials, walking tours, parades and temporary exhibits.

Между американской демократией и репрессивными режимами нет никакого сравнения.
There is no comparison between American democracy and repressive regimes.

Такое развитие событий придает уверенности другим репрессивным режимам в арабских государствах, особенно в Алжире;
These developments have given other Arab repressive regimes, particularly Algeria, a sense of complacency;

Но репрессивный режим Саддама Хусейна поверг Ирак в зловещий мрак.
But the oppressive regime of Saddam Hussein cast a long, sinister shadow over Iraq.

Репрессивный режим применяли в районах и за пределами УССР, где преобладали украинцы.
The repressive regime was also used in the regions beyond the Ukrainian SSR, where Ukrainians prevailed.

Этот человек может свергнуть самые репрессивные режимы.
That man could topple the most repressive of regimes.

С другой стороны, они ввели жесткий репрессивный режим, особенно в отношении женщин.
On the other hand, they have imposed severe repressive measures, especially with regard to women.