REQUEST SUCH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• запрашивать такую информацию

Примеры использования Request such information на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do you determine whether you should request such information?
Как вы определяете, следует ли запрашивать подобную информацию?

Request such information, documents or things as it deems necessary to review the complaint.
Ii запрашивать такую информацию, документы или предметы, которые она сочтет нужными для рассмотрения жалобы.

It's highly unlikely that your bank will request such information by email.
Вероятность того, что ваш банк может запросить подобные данные по электронной почте, чрезвычайно мала.

Furthermore, the Agency may request such information and details from all official Syrian judicial, administrative, financial and security organs as well as from their foreign counterparts.
Кроме того, Агентство может запрашивать такую информацию или подробные данные у всех официальных сирийских юридических, административных и финансовых органов и органов безопасности, а также у своих иностранных коллег.

So far the interested persons could only request such information in written form.
До этого заинтересованные лица могли запрашивать информацию из публичных учреждений только в письменном виде.

Please do not send us any information until after you have received an engagement letter from us, unless we otherwise specifically request such information.
Пожалуйста, не посылайте нам информацию до того, как получили соглашение от нас или мы запросили от вас эту информацию.

A certification authority is only allowed to request such information as is necessary to identify the user.
Сертификационному органу разрешено запрашивать только такую информацию, которая является необходимой для идентификации пользователя.

The exception would be a disclosure to the state bodies which have the authority to request such information.
Исключением являются требования данной информации государственными органами, имеющими полномочия требовать такую информацию.

A certification authority is only allowed to request such information as is necessary to identify the[signer] subject of the certificate.
Сертификационному органу разрешено запрашивать только такую информацию, которая является необходимой для идентификации[ подписавшегося] субъекта сертификата.

People will rarely say how much money they make or have in the bank nor will they request such information from someone else.
Люди редко будут говорить как много они зарабатывают или имеют в банке и никогда не будут требовать такой информации от других где-либо.

The Working Group informed the Government that while it would request such information from the source, all cases had met the Group's criteria for transmittal.
Рабочая группа информировала правительство о том, что, хотя она запросит такую информацию от источника, все случаи соответствуют установленным Группой критериям в отношении передачи информации..

The increasing need to report statistical data and the fact that the United Nations Framework Convention on Climate Change and EUROSTAT already request such information were noted.
Участники отметили растущую потребность в представлении статистических данных и тот факт, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Евростат уже запрашивают такую информацию.

The Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and request such information, where required, in order to keep its record upto-date and circulate it to all Member States;
Секретариат должен вести постоянно обновляемый список национальных контактных центров и запрашивать такую информацию, когда требуется, во избежание устаревания хранимой им информации и распространения ее среди всех государств- членов;

When the Working Group on Communications requires further consideration or additional information, it may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned.
Если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, Рабочая группа по сообщениям может принять решение продолжать держать ситуацию в поле зрения до своей следующей сессии и запросить такую информацию у соответствующего государства.

By virtue of its Relationship Agreement with the United Nations, the Agency is required to cooperate with the Security Council by furnishing to it at its request such information and assistance as may be required by the Security Council in the exercise of its responsibility for the maintenance or restoration of international peace and security.
В соответствии с Соглашением о его взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций Агентство обязано сотрудничать с Советом Безопасности, предоставляя ему по его требованию такие сведения и такую помощь, какие могут потребоваться Совету Безопасности при исполнении им своих обязанностей по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности.

The procuring entity is not permitted to solicit price commitments from participating suppliers or contractors for their respective proposed solutions at the first stage of the procedure; suppliers and contractors do not make price commitments at that stage, and the procuring entity may not request such information from them during the discussions.
На первом этапе этой процедуры закупающая организация не имеет права запрашивать информацию об обязательствах в отношении цены у принимающих участие в торгах поставщиков или подрядчиков по их возможным предлагаемым решениям; на этом этапе поставщики и подрядчики не берут на себя такие обязательства, и закупающая организация не может запрашивать такую информацию у участников торгов в ходе обсуждений.

The General Assembly might call on the Secretary-General to request such information from international courts.
Генеральная Ассамблея могла бы обратиться с призывом к Генеральному секретарю запросить такую информацию в международных судах.

State has direct access to the disseminated intelligence of other agencies and does not need to separately request such information, according to CT officials.
Согласно представителям БКТ, Госдепартамент имеет прямой доступ к распространяемой к другим ведомствам разведывательной информации и ему не нужно делать отдельные заявки на получение такой информации.

The Commission, within its competence and in accordance with the provisions of the Treaty, shall cooperate with the United Nations by providing to it at its request such information and assistance as may be required in the exercise of its responsibilities under the Charter.
Комиссия в рамках своей компетенции и в соответствии с положениями Договора сотрудничает с Организацией Объединенных Наций путем предоставления ей по ее просьбе такой информации и помощи, которые могут потребоваться при осуществлении ее функций согласно Уставу.

Information on national activities should be circulated in written form and delegations wishing additional information on the national activities of other Member States should request such information during the agenda item"Other matters";
Информацию о национальной деятельности следует распространять в письменной форме, а делегациям, желающим получить дополнительную информацию о национальной деятельности других государств- членов, следует запрашивать такую информацию в ходе обсуждения пункта повестки дня" Другие вопросы";

When it requires further consideration or additional information, members of the second WG may keep a situation under review until its next session and request such information from the State concerned and the author of the communication.
Когда требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены второй РГ могут рассматривать ситуацию до своей очередной сессии и запрашивать такую информацию у соответствующего государства и автора сообщения.

When it requires further consideration or additional information, the first WG may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned and the author of the communication.
Когда существует необходимость в дальнейшем изучении или дополнительной информации, первая РГ может рассматривать какое-либо дело до своей очередной сессии и запрашивать такую информацию у соответствующего государства или автора сообщения.

At least according to our requests, such information was not provided.
По крайней мере по нашему запросу такая информация не была предоставлена.

Further, letters requesting such information have been addressed to the specialized agencies, human rights treaty-monitoring bodies, and regional and non-governmental organizations.
Кроме того, письма с просьбой о представлении подобной информации были направлены специализированным учреждениям, органам по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, а также региональным и неправительственным организациям.

Anyone requesting such information must indicate in writing the purposes for what the information is intended to be used.
Любое лицо, запрашивающее такую информацию, должно в письменном виде сообщить, с какой целью запрашивается соответствующая информация..

Certain respondents reported that they requested general information(Bulgaria, Czech Republic, Switzerland), whereas Hungary requested such information according a legal provision.
Некоторые из них указали, что просят представить общую информацию( Болгария, Чешская Республика, Швейцария), а Венгрия запрашивает такую информацию, руководствуясь требованиями закона.

Distribute publicly releasable information about Committee procedures, including Committee guidelines, fact sheets and other documents prepared by the Committee, to anyone who requests such information;
Распространяет информацию, которую можно обнародовать, о процедурах Комитета, в том числе о руководящих принципах Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы среди тех, кто обращается с просьбой о представлении такой информации;

Unsolicited Commercial Email is advertising material received by email without the recipient either requesting such information or otherwise expressing an interest in the material advertised.
Незапрашиваемая коммерческая почта( Unsolicited Commercial Email) является рекламным материалом, получаемым по электронной почте без запроса такой информации со стороны получателя, либо без выражения получателем заинтересованности в рекламируемом материале.

Mr. Cueva introduced a draft proposal prepared by the contact group on the format for submitting the information specified in Annex E of the Convention pursuant to Article 8 and the elements of a cover letter requesting such information.
Господин Куэва внес на рассмотрение подготовленный контактной группой проект предложения по формату представления информации, указанной в приложении E к Конвенции, в соответствии со статьей 8, а также элементы сопроводительного письма, в котором запрашивается такая информация.

Two thirds of the respondents reported that victims were informed of their possible role during a judicial or administrative process, especially where serious crimes were involved or when the victim requested such information.
Две трети государств, представивших ответы, сообщили о том, что жертвы информируются о своей возможной роли в ходе судебного или административного процесса, особенно если речь идет о тяжких преступлениях или если жертва запрашивает такую информацию.