REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO PROVIDE THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря оказать специальному докладчику
• просила генерального секретаря предоставить специальному докладчику
• просила генерального секретаря оказывать специальному докладчику
• просил генерального секретаря предоставить специальному докладчику

Примеры использования Requested the secretary-general to provide the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the fulfilment of his mandate para. 8.
Она также просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие при выполнении им своего мандата пункт 8.

The Commission on Human Rights, in its decision 1998/107 of 17 April 1998, approved the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to carry out her study.
Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для проведения ее исследования.

Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to carry out her mandate successfully.
Просил Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла успешно осуществить свой мандат.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107 of 17 April 1998, approved the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 107 от 17 апреля 1998 года одобрила назначение г-жи Куфы Специальным докладчиком и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.

Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur and the commission of inquiry with all information and the resources necessary to fulfil their mandates;
Просил Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику и комиссии по расследованию всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения их мандатов;

In its resolution 2005/5, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur for her preliminary report(E/CN.4/Sub.2/2003/3) and her interim report(E/CN.4/Sub.2/2005/7), and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary to enable her to submit her final report at the fifty-eighth session.
В своей резолюции 2005/ 5 Комиссия поблагодарила Специального докладчика за ее предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 3) и промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 7) и просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику необходимую помощь с тем, чтобы она смогла представить свой.

The Council requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish her work, and approved the new title of the study,"Protection of the heritage of indigenous people.
Совет просил Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всяческую помощь, необходимую для выполнения ее задачи, и одобрил новое название данного исследования-" Охрана наследия коренных народов.

At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights called upon its Chairman to appoint a Special Rapporteur with the task of drawing up a report on the situation of human rights in Burundi for submission to the Commission at its fifty-second session; and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance needed to carry out the mandate Commission resolution 1995/90.
На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека призвала своего Председателя назначить специального докладчика с целью подготовки доклада о положении в области прав человека в Бурунди для представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии; и просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления его мандата резолюция 1995/ 90 Комиссии.

Noting also that the Commission, in decision 1997/112, requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Sub-Commission with all the assistance necessary to accomplish her work.
Также отмечая, что Комиссия в решении 1997/ 112 просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику Подкомиссии всю необходимую помощь в выполнении ее работы.

At its 52nd plenary meeting, on 25 July 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/81 of 8 March 1995, 222/ approved the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the adverse effects on the enjoyment of human rights of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for the fulfilment of his or her mandate.
На своем 52- м пленарном заседании 25 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1995/ 81 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года 222/, одобрил решение Комиссии назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях для осуществления прав человека незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и просил Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения его мандата.

Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism worked with the support of OHCHR;
Просил Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и адекватные кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своего мандата, и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке УВКПЧ;

The Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to report to the Commission at its fifty-first session. It requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance necessary for the discharge of his mandate and to provide the Government of Equatorial Guinea with technical assistance in those specific areas suggested by the Special Rapporteur in his report.
Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика; просила Специального докладчика представить свой доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии; просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения его мандата, и оказывать правительству Экваториальной Гвинеи техническую помощь в тех конкретных областях, которые указываются Специальным докладчиком в его докладе.

It also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session.
Она также просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат, и представить ей промежуточный доклад на ее шестьдесят первой сессии.

The Commission on Human Rights, at its fifty-fourth session, in its resolution 1998/78 of 22 April 1998, welcomed the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1998/101 and Add.1 and 2), requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and urged all relevant parts of the United Nations system to provide the Special Rapporteur with comprehensive reporting to make the full discharge of her mandate possible.
Комиссия по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии в резолюции 1998/ 78 от 22 апреля 1998 года приветствовала доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1998/ 101 и Add. 1 и 2), просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь и настоятельно призвала все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций представлять Специальному докладчику всеобъемлющую информацию, с тем чтобы обеспечить полное выполнение ее мандата.

The Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance in carrying out his mandate and enabling him to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and a comprehensive report to the Commission at its fifty-first session.
Комиссия просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 1996/85 of 24 April 1996, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to make the full discharge of the mandate possible and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism worked with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Просил Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю требуемую помощь и достаточные кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения им своего мандата, и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

In resolution 2005/64, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/272, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session.
В резолюции 2005/ 64, одобренной решением 2005/ 272 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

Lastly, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to it at its fifty-fourth session.
Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он эффективно, действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/267.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он осуществлял свой мандат эффективно, действенно и оперативно и мог представить Ассамблее свой промежуточный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 267.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/83.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он эффективно, действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 83.

Under the terms of operative paragraph 40, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-first session.
В пункте 40 постановляющей части Комиссия просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

In paragraph 12, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the fulfilment of his mandate, particularly his consultations with United Nations bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, including, as appropriate, assistance from those with experience of the subject.
В пункте 12 Комиссия просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику все необходимое содействие для осуществления его полномочий, в частности для проведения намечаемых им консультаций с органами Организации Объединенных Наций, правительствами, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, в том числе обеспечить при необходимости содействие специалистов по этому вопросу.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the human and financial assistance necessary to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

In its resolution 2005/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to one or two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and best practices to prevent and combat corruption.
В своей резолюции 2005/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях успешного выполнения ею возложенного на нее мандата, включая организацию исследовательских поездок в одну или две заинтересованные страны, с тем чтобы дать ей возможность проанализировать препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются национальные механизмы, а также оптимальную практику предупреждения и пресечения коррупции.

At its fifty-second session, the Commission, in its resolution 1996/85, requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance, from within existing resources, to make the full discharge of the mandate possible and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session.
На своей пятьдесят второй сессии в резолюции 1996/ 85 Комиссия просила Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат и представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/195, sect. V.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить предварительный доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 195, раздел V.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session resolution 61/149.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии; а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении резолюции резолюция 61/ 149.