REQUIRES AN INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• требует инвестиций
• потребуются инвестиции
• требует инвестиционного
• требует вложений

Примеры использования Requires an investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, that requires an investment.
Ну, это требует вложений.

The Government of the United Kingdom estimated that to achieve universal primary schooling needs some US$ 10 billion more each year, that to reduce infant and maternal mortality requires an extra US$ 12 billion a year and that halving world poverty requires an investment of up to US$ 20 billion a year.
По оценке правительства Соединенного Королевства, для достижения цели обеспечения всеобщего начального образования ежегодно потребуется дополнительно 10 млрд. долл. США; для намеченного сокращения уровня младенческой и материнской смертности ежегодно потребуется дополнительно 12 млрд. долл. США, а для сокращения наполовину масштабов нищеты во всем мире потребуются инвестиции в размере до 20 млрд. долл. США в год.

Capital management requires an investment fund.
Управление капиталом требует инвестиционного фонда.

This approach, however, requires an investment in systems development and staff capacity that will result in high-quality, efficient health services that are able to respond to changing health needs.
Однако этот подход требует инвестиций для развития системы и наращивания кадрового персонала, что позволит оказывать высококачественные и эффективные медицинские услуги, отвечающие будущим потребностям в области здравоохранения.

The implementation of resolution 1267(1999) requires an investment in equipment and human resources.
Осуществление резолюции 1267 требует капиталовложений в материальные и людские ресурсы.

The entrepreneur visa requires an investment of a minimum of £200,000(or in certain circumstances £50,000) into setting up or taking-over one or more UK businesses.
По визе предпринимателя требуется инвестировать не менее 200 000 фунтов стерлингов в создание или приобретение одного или более бизнеса в Великобритании.

Long-term success in poverty reduction for minorities requires an investment in tackling the root causes.
Эффективность сокращения масштабов нищеты среди меньшинств в долгосрочной перспективе потребует инвестиций для ликвидации ее основных причин.

Business development requires an investment process, which is based on the cash flow management model.
Развитие компании требует инвестиционного процесса, в основе которого лежит модель управления денежными потоками.

At the national level, long-term success in poverty reduction and in reaching development targets for minorities requires an investment in tackling the root causes of inequality, as well as its symptoms.
На национальном уровне для обеспечения долговременного успеха в сокращении масштабов бедности и достижении целевых показателей в области развития для меньшинств требуются инвестиции в деятельность по искоренению основных причин неравенства, а также ее симптомов.

Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness-raising campaigns.
Для обеспечения участия общины потребуются инвестиции со стороны правительства на проведение разъяснительной кампании среди населения.

Being one of the most popular and advantageous options to obtain Canadian permanent residence for the qualified investor and dependent families, this program requires an investment of 800.000 Canadian dollars risk-free through an approved financial intermediary- a broker or a trust company.
Будучи одной из самых популярных и привлекательных программ получения вида на жительство в Канаде для профессиональных инвесторов и их семей, эта программа предписывает инвестировать 800, 000 CAD через уполномоченного для юридического сопровождения инвестиционных программ финансового посредника- брокера или трастовую компанию.

Developing such a cadre civilian peacekeepers requires an investment in training and development and appropriate contractual arrangements and conditions of service to attract and retain quality staff.
Для подготовки таких кадровых гражданских миротворцев требуются затраты на обучение и повышение квалификации и соответствующая система контрактов и условий службы для привлечения и удержания высококвалифицированного персонала.

This requires an investment to be offered again under the same conditions, or is kept for leasing in a worse state, with all the disadvantages that it presents: less interest on the part of the customers, more time for the property to rent, renters who do not fit our interests, a lower rental fee, etc.
Для этого требуется, чтобы инвестиции снова предлагались на тех же условиях или удерживались для аренды в худшем состоянии со всеми вытекающими из этого недостатками: меньший интерес со стороны клиентов, больше времени на аренду недвижимости, арендаторы, которые не соответствуют нашим интересам, более низкая арендная плата и т.

The integration of government into coordination is critical and requires an investment in capacity-building and support so that government can progressively plan and coordinate assistance on its own.
Вовлечение правительства в деятельность по координации имеет важнейшее значение и требует инвестиций в укрепление потенциала и оказания поддержки, чтобы правительство могло постепенно собственными силами планировать и координировать помощь.

Overcoming inequalities requires an investment in people, with priority given to enhancing educational attainment, skill development, health care and overall well-being, and to expanding and improving opportunities for quality employment.
Для преодоления неравенства нужны инвестиции в человеческий капитал с уделением первоочередного внимания повышению образовательного уровня и квалификации, охране здоровья и общему благоденствию, а также расширению и улучшению возможностей для обеспечения качественной занятости.

The Agency's reform process, outlined in the document"Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA", requires an investment of $30 million over the years 2006 to 2009, of which over $2.1 million had been contributed at the end of the reporting period.
Для осуществления процесса реформирования Агентства, который изложен в документе под названием" Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA"(<< Более эффективное обслуживание палестинских беженцев-- укрепление управленческого потенциала БАПОР>>), на протяжении 2006- 2009 годов необходимы инвестиции в размере 30 млн. долл. США, из которых свыше 2, 1 млн. долл. США уже поступили в виде взносов в конце отчетного периода.

The deployment of the application requires an investment from the user unit or department, as it is necessary to establish a filing plan and corresponding retention schedule before launching it.
Введение в эксплуатацию этого приложения требует вложений ресурсов подразделений или департаментов, которые будут его использовать, а также перед его началом его использования необходимо утвердить план классификации файлов и соответствующие сроки хранения документации.

This approach represents a modernization of primary health care, in keeping with regional and global trends, and requires an investment in systems development and staff capacity that will result in high quality, efficient health services that are able to respond to future health needs.
Этот подход позволяет модернизировать систему оказания первичной медицинской помощи в соответствии с региональными и глобальными тенденциями, однако он требует инвестиций для развития системы и наращивания кадрового персонала, что позволит оказывать высококачественные и эффективные медицинские услуги, отвечающие будущим потребностям в области здравоохранения.

So the capital cannot easily drawn back, on the contrary: it requires an investment strategy maximising profits which will not always be balanced with a policy of enduring stability and stock maintenance.
Напротив, он потребует такой инвестиционной стратегии, обеспечивающей максимальные прибыли, которая не всегда будет сбалансирована с политикой прочной стабильности и сохранения фонда.

The establishment of the centre in Budapest requires an investment of some $20 million over the period 2007-2009 for the related start-up and transition activities, for which the Office launched an appeal in July 2007.
Создание центра в Будапеште потребует вложений в размене 20 млн. долл. за период 2007- 2009 годов, связанных с началом деятельности и переездом; в июле 2007 года Управление обратилось с призывом о пожертвовании этой суммы.

As seen in practice worldwide, the building of one single PET centre requires an investment of at least several million dollars, which by far exceeds the initial investments needed for other cancer diagnostic methods, such as magnetic resonance imaging(MRI) or computerized tomography(CT), which are already becoming outdated.
Как показывает мировая практика, в создание одного центра ПЭТ необходимо вложить как минимум несколько миллионов долларов, что в разы превышает первоначальные вложения, необходимые для других методов диагностики рака, например, морально устаревшие магнитно- резонансной томографии( МРТ) или компьютерной томографии КТ.

Clearly, this will require an investment of millions of pesos.
Ясно, что необходимые инвестиции будут исчисляться в миллионах.

The missing links located in Myanmar require an investment of $824 million.
Такие участки в Мьянме требуют инвестиций в размере 824 млн. долл. США.

Undertaking the task of improving OEE can require an investment of both time and money, but the benefits make it worthwhile.
Повышение OEE требует вложения времени и средств, но преимущества, которые вы получаете в итоге, оправдывают все затраты.

Innovation and change require an investment; there should be a recognition that this work cannot be carried out within the Department's current budget.
Инновации и перемены требуют инвестиций; следует отдавать себе отчет в том, что эту работу нельзя осуществить в рамках существующего бюджета Департамента.

Preliminary results of the EATL, phase II, include the identification of 375 priority infrastructure projects requiring an investment of more than US$ 160 billion.
Предварительные результаты этапа II проекта по ЕАТС включают определение 375 приоритетных инфраструктурных проектов, требующих инвестиций в сумме свыше 160 млрд. долл. США.

Active participation was a long-term process that required an investment in the organization of meetings, oversight and training; it limited the independence of the authorities and was the only way to curtail the dangerous phenomenon of corruption.
Активное участие является долгосрочным процессом, который требует инвестиций в организацию совещаний, мер контроля и профессиональной подготовки; он ограничивает независимость властей и является единственным способом ослабить опасный феномен коррупции.

Despite all the wonders of automation and artificial intelligence, there is still an important role for well trained minds and mature experience, requiring an investment in people as well as technologies as an integral part of an effective information system.
Несмотря на все чудеса автоматизации и искусственного интеллекта, до сих пор важную роль играют тренированный мозг и накопленный опыт, что требует инвестиций в человека, а также в технологии, являющиеся неотъемлемым элементом эффективной информационной системы.

Primarily, the limitations of the reporting and monitoring mechanism and the complexity of inter-agency collaboration and coordination involving 32 United Nations entities working from both normative and operational mandates required an investment in coordination, management and monitoring that was fraught with logistical difficulties.
Прежде всего, ограничения механизма отчетности и мониторинга, а также сложная структура межучрежденческого сотрудничества и координации действий между 32 подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими в рамках как нормативных, так и оперативных мандатов, требовали инвестиций в координацию, управление и мониторинг, сталкивавшиеся с множеством логистических проблем.

Maximizing IPSAS benefits(in governance, operational and financial management and comparability with other UN system organizations) and sustaining IPSAS compliance require an investment of time and resources in all organizations of the UN system, irrespective of size.
Максимальное извлечение преимуществ из МСУГС( для руководства, оперативного и финансового управления и обеспечения сопоставимости с другими организациями системы ООН), а также обеспечение соблюдения МСУГС требуют вложения времени и ресурсов от всех организаций системы ООН, вне зависимости от их размера.