REQUIRES COORDINATED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• требует скоординированных усилий
• требует координации усилий
• требует согласованных усилий

Примеры использования Requires coordinated efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requires coordinated efforts at borders and at the subregional, regional and global levels.
Ее решение требует скоординированных усилий на границах и на субрегиональных, региональных и глобальном уровнях.

In the Asia-Pacific region, forest-related development is uneven and requires coordinated efforts by all forest stakeholders.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе развитие в области лесопользования протекает неравномерно и требует согласованных усилий всех заинтересованных сторон.

River basin management requires coordinated efforts in the case of transboundary water bodies.
Управление водохозяйственной деятельности на основе концепции речных бассейнов в случае трансграничных водотоков требует координации усилий.

Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.
Лесное хозяйство тесно переплетается с другими сферами жизни общества, и его ведение требует согласованных усилий и межсекторальных подходов.

Achieving and maintaining access requires coordinated efforts and liaison with the relevant actors at all levels to establish acceptance for humanitarian actors and their work.
Для достижения и сохранения доступа необходимы скоординированные усилия и поддержание контактов с соответствующими участниками на всех уровнях в целях получения согласия на доступ гуманитарных работников и проводимую ими деятельность.

Forests are deeply entwined with other sectors of society, and their management requires coordinated efforts and cross-sectoral and inter-ministerial approaches.
Леса тесно связаны с другими секторами общества, и для их рационального использования требуются согласованные усилия, а также межсекторальные и межучрежденческие подходы.

Implementation of NEPAD requires coordinated efforts and action at the national, subregional, regional and international levels, which poses enormous multifaceted challenges and therefore requires the assistance of all stakeholders.
Осуществление НЕПАД требует согласованных усилий и действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях; эта задача очень сложна и многогранна и требует поддержки всех заинтересованных сторон.

Some delegations highlighted that forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.
Ряд делегаций подчеркнули, что лесное хозяйство тесно связано с другими секторами и рациональное лесопользование требует слаженных усилий и межсекторальных подходов.

Implementation of new strategies on management of waste, including hazardous waste, requires coordinated efforts by international agencies, local governments(within their jurisdictions), national Governments, civil society and the private sector.
Реализация новых стратегий утилизации отходов, в том числе опасных, требует скоординированных усилий со стороны международных учреждений, местных органов власти( в рамках их юрисдикций), национальных правительств, гражданского общества и частного сектора.

In the age of new telecommunications technologies, international information security has become a challenge that requires coordinated efforts by the international community.
B эпоху развития новых коммуникационных технологий необходимость обеспечения международной безопасности в сфере информации стала вызовом, требующим скоординированных действий мирового сообщества.

Implementation of waste management strategies requires coordinated efforts by international agencies, local governments(within their jurisdictions), national Governments, civil society, the informal waste sector and the private sector.
Внедрение новых стратегий утилизации требует скоординированных усилий со стороны международных учреждений, местных органов управления( в рамках их юрисдикций), национальных правительств, гражданского общества, неформального сектора утилизации отходов, а также частного сектора.

Acknowledging that illicit trafficking complicates the crime situation and is an international criminal activity the suppression of which requires coordinated efforts within the framework of international cooperation.
Признавая, что незаконный оборот ведет к осложнению криминогенной ситуации, представляет собой международную преступную деятельность, пресечение которой требует координации усилий в рамках международного сотрудничества.

Integration is a political process, as well as an economic one, and therefore further progress requires coordinated efforts among Governments, institutions, and societies in these countries, and international organizations, in order to ensure that the economies in transition raise their capacities as regards the utilization of their human, technological and natural resources.
Интеграция-- не только экономический, но и политический процесс, и поэтому достижение дальнейшего прогресса требует координации усилий между правительствами, учреждениями и обществами в этих странах и международными организациями для обеспечения наращивания странами с переходной экономикой своих возможностей в области использования своих людских, технологических и природных ресурсов.

Implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including the WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.
Осуществление конструктивной повестки дня для укрепления прогресса, а также укрепление доверия и консенсуса требует скоординированных усилий в рамках ряда форумов, включая ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП, другие учреждения и гражданское общество.

Developing and implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.
Разработка и осуществление конструктивной повестки дня для укрепления прогресса и для укрепления доверия и консенсуса требуют скоординированных усилий в ряде форумов, включая ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП, другие учреждения и гражданское общество.

It seems that removing or reducing these sorts of problems, in addition to a political will in the highest levels of the United Nations and the other member countries, requires coordinated efforts of international, local and national activists to strengthen security services and punishment systems and increase gender equality.
По всей видимости для ликвидации или сокращения масштаба такого рода проблем, в дополнение к политической воле на самых высоких уровнях Организации Объединенных Наций и других государств- членов, требуются скоординированные усилия международных, местных и национальных активистов, направленные на укрепление служб безопасности и систем наказания, а также повышение уровня обеспечения гендерного равенства.

A properly functioning security system required coordinated efforts and sound leadership from those entrusted with the task of security management.
Четко функционирующая система безопасности требует скоординированных усилий и эффективного руководства со стороны тех, кому поручена задача управления системой безопасности.

Mr. CHERNENKO(Russian Federation) said that the delegation recognized that the Ingush-Ossetian conflict required coordinated efforts on the part of the federal authorities.
Г-н ЧЕРНЕНКО( Российская Федерация) говорит, что делегация признает, что разрешение ингушско- осетинского конфликта требует координации усилий федеральных органов власти.

These policies needed to be supported by detailed business work flows and procedures, requiring coordinated efforts across multiple functions within the Organization.
Эти принципы необходимо было подкрепить разработкой подробных методов и процедур учета рабочих процессов, которая требует согласованных усилий многих функциональных подразделений в рамках Организации.

In their call for a concerted global response, they wrote that trafficking was a grave violation of human rights that remained pervasive because its eradication required coordinated efforts to address its root causes across multiple sectors.
В своем призыве к согласованным глобальным ответным мерам они написали, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека, которое осталось широко распространенным, потому что для его искоренения требуются скоординированные усилия по решению его основных причин во всех многочисленных секторах.

Given its wide-ranging consequences, desertification could not be considered a local or regional problem; the fight against desertification required coordinated efforts and international cooperation. Her delegation hoped that implementation of the Convention would reduce losses and prevent the damage caused by desertification in many regions of the world.
С учетом масштабов его последствий опустынивание нельзя рассматривать лишь как местную или региональную проблему, и борьба с этим явлением требует скоординированных усилий и сотрудничества на международном уровне; Бразилия надеется, что осуществление конвенции приведет к сокращению издержек и предупреждению ущерба, который опустынивание причиняет в различных районах мира.

Actions by Governments and the United Nations system are treated separately for the sake of clarity but, in reality, they are mutually reinforcing, as shown by the examples provided in section V. Immunizing 550 million children against polio in 1999 required coordinated efforts on the part of many thousands of government health officials and hundreds of staff from the United Nations system in addition to the millions of volunteers referred to previously.
Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций рассматриваются отдельно, с тем чтобы обеспечить ясность, однако на деле они носят взаимоукрепляющий характер, о чем свидетельствуют примеры, представленные в разделе V. Для проведения иммунизации 550 миллионов детей от полиомиелита в 1999 году потребовались скоординированные усилия многих тысяч официальных представителей правительственных учреждений здравоохранения и сотен сотрудников системы Организации Объединенных Наций в дополнение к усилиям миллионов добровольцев, о которых говорилось ранее.

The implementation of the present Declaration will require coordinated efforts by many national and international bodies.
Осуществление настоящего Заявления потребует согласованных усилий многих национальных и международных органов.

This will require coordinated efforts at multiple levels, including at the levels of Governments, sectoral ministries, local authorities, community organizations, farmers and other concerned groups and individuals.
Это потребует скоординированных усилий на многих уровнях, включая правительственный, отраслевые министерства, местные органы самоуправления, общинные организации, фермерские и другие заинтересованные группы и частных лиц.

The variety of actors and processes engaged in actions that are relevant to adapting to climate change will require coordinated efforts on many fronts(EC and its member States, MISC.2);
Разнообразие субъектов и процессов, участвующих и воплощаемых в действиях, имеющих значение для адаптации к изменению климата, потребует скоординированных усилий на многих направлениях( ЕС и его государства- члены, MISC. 2);

The Board also noted that a number of the Board's recommendations related to the wider Administration and their implementation would require coordinated efforts among various departments and offices in the Secretariat.
Комиссия также отметила, что для осуществления ряда ее рекомендаций, относящихся к деятельности администрации в целом, потребуются скоординированные усилия различных департаментов и управлений Секретариата.

Therefore, the long-term sustainability of transport systems will require coordinated efforts to systematically enhance modal shifts, both from private to public transport and from energy intensive to low carbon modes of transport.
Таким образом, для долгосрочного развития транспортных систем потребуются согласованные усилия по систематическому переходу на другие виды транспорта-- от личного транспорта к общественному, от энергоемких к низкоуглеродным видам транспорта.

Creating conditions for a more supportive environment, and to alleviate adverse factors, will require coordinated efforts by all concerned- health and social welfare agencies, the Police Authorities, local community groups, parents and educational interests.
Для создания более благоприятных условий и ограничения действия негативных факторов потребуются совместные усилия всех соответствующих сторон: органов здравоохранения и социального обеспечения, полиции, местных общин, родителей и органов системы образования.

We designate UNCTAD as the focal point in the implementation of the present Declaration, which will require coordinated efforts by many national and international bodies, with the United Nations system having a central and irreplaceable role.
Мы поручаем ЮНКТАД выполнение функций координационного центра в процессе осуществления настоящего Заявления, для чего потребуются согласованные усилия многих национальных и международных органов, при этом сама система Организации Объединенных.

It will also require coordinated efforts by States, FAO, regional fisheries management bodies and other relevant international agencies, such as the International Maritime Organization(IMO), as provided in article IV of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Это потребует также координации усилий государств, ФАО, региональных органов по управлению рыболовством и других соответствующих международных учреждений, таких, как Международная морская организация( ИМО), как это предусмотрено в статье IV Кодекса ведения ответственного рыболовства.