RESETTLEMENT OF RETURNEES на Русском - Русский перевод

• расселения репатриантов
• расселения возвращающихся беженцев
• переселения возвращающихся

Примеры использования Resettlement of returnees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resettlement of returnees and displaced persons proceeded rapidly.
Быстрыми темпами осуществлялось переселение беженцев и перемещенных лиц.

Since 1991, there has been a specific item in the State budget for the resettlement of returnees.
Начиная с 1991 года в государственном бюджете отдельной статьей предусматриваются расходы на обустройство репатриантов.

Further assistance was being provided for the resettlement of returnees and displaced persons in other regions.
Продолжается содействие расселению возвращающихся беженцев и перемещенных лиц также в других районах страны.

The new Government had established a fund for the deported peoples of the Crimea and had adopted a programme for the resettlement of returnees.
Новое правительство учредило фонд для депортированных народов Крыма и приняло программу расселения возвращающихся лиц.

His Government's programme for the resettlement of returnees was heavily dependent upon the availability of financial resources.
Программа его правительства по расселению возвращенцев во многом зависит от наличия финансовых средств.

Mine education and clearance in the Nuba region facilitated the resettlement of returnees there.
Повышение информированности о минной опасности и разминирование в нубийском регионе способствовали расселению там беженцев.

The objective of the project is to facilitate the resettlement of returnees in urban and semi-urban areas by preparing and developing sites.
Цель проекта- содействовать расселению репатриантов в городских и пригородных районах путем подготовки и оборудования соответствующих мест.

The recent deterioration in the security situation, together with the lack of resources, has had a negative impact on the resettlement of returnees.
Недавнее ухудшение ситуации в плане безопасности, наряду с отсутствием необходимых ресурсов, оказало негативное воздействие на процесс расселения возвращающихся беженцев.

Our Programme also aims at ensuring the resettlement of returnees and displaced persons and promoting the social integration of demobilized soldiers.
Наша программа также призвана обеспечить переселение граждан, возвращающихся в страну, и перемещенных лиц и содействовать социальной интеграции бывших военнослужащих.

UNDP/ FAO/United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(UNCHS) are ready to finalize an integrated rural development project for the resettlement of returnees in Tihama once the land has been allocated.
ПРООН, ФАО и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) готовы завершить разработку комплексного плана развития сельских районов, связанного с расселением беженцев в Тихаме, как только для этого будут предоставлены земельные участки.

Starting in 1991, State budget funds have been set aside for the resettlement of returnees, including the construction of housing, utilities and community and cultural facilities.
Начиная с 1991 года из государственного бюджета выделяются средства на обустройство возвращенцев, включая сооружение жилищ, инженерных коммуникаций и общественных и культурных объектов.

Sierra Leone also bore the additional burden of hosting refugees from Liberia, and urgently needed the cooperation of the international community in order to mobilize the resources necessary to implement programmes for the resettlement of returnees, refugees and displaced persons.
Сьерра-Леоне несет также дополнительное бремя, связанное с приемом беженцев из Либерии, и остро нуждается в содействии со стороны международного сообщества в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ расселения репатриантов, беженцев и перемещенных лиц.

The improvement of the security situation has allowed UNHCR to accelerate the resettlement of returnees from Kyrgyzstan in the Karategin Valley, which was delayed in the first half of 1999.
Улучшение обстановки в плане безопасности позволило УВКБ ускорить расселение возвращающихся беженцев из Кыргызстана в Каратегинской долине, которое было задержано в первой половине года.

The main area of cooperation between UNHCR and UNICEF is in finding ways and means to extend urgent humanitarian relief to children and women in especially difficult circumstances, with particular emphasis on the resettlement of returnees, victims of violence and other internally displaced groups.
Основная область сотрудничества УВКБ и ЮНИСЕФ касается поиска путей и средств оказания неотложной чрезвычайной гуманитарной помощи детям и женщинам, находящимся в особо сложных условиях; особое внимание уделяется расселению репатриантов, жертв насилия и других перемещенных внутри страны групп.

With regard to mine clearance, which is essential to the resettlement of returnees and displaced persons, the Government is cooperating fully in the Mozambique mine-clearance programme, which was undertaken on the initiative of the United Nations.
Что касается разминирования, являющегося важным для переселения беженцев и перемещенных лиц, то правительство полностью сотрудничает в Мозамбике в выполнении программы разминирования, которая была предпринята по инициативе Организации Объединенных Наций.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has expanded the resettlement of returnees to chiefdoms in Kono and Kailahun districts.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев распространило программу расселения беженцев на районы проживания племен в округах Коно и Кайлахун.

The sectoral group on early recovery, repatriation and reintegration, co-chaired by the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), coordinates efforts to ensure the resettlement of returnees and ex-combatants.
Отраслевая группа по быстрому восстановлению, репатриации и реинтеграции под совместным председательством министерства по национальной солидарности, делам человека и гендерным вопросам, ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) координирует усилия по обеспечению расселения возвращающихся лиц и бывших комбатантов.

Special emphasis is being placed on the implementation of programmes and activities aimed at ensuring the full reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons and demobilizing soldiers within Mozambican society.
Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий, нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.

As they move from disruption to development, their economic growth resumes; but whether it is in Angola, Ethiopia and Mozambique, or Namibia and South Africa, a significant proportion of investable resources have had to be committed to the immediate requirements of the reconstruction of social, political and economic institutions, and the repair and extension of infrastructure, as well as the resettlement of returnees and other relief activities.
Параллельно с переходом этих стран от разрухи к развитию возобновляется их экономический рост; однако во всех этих странах- будь то в Анголе, Мозамбике и Эфиопии или в Намибии и Южной Африке- значительную часть ресурсов, которые могли бы быть инвестированы, приходится направлять на удовлетворение насущных потребностей в реконструкции социальных, политических и экономических институтов и на ремонт и развитие инфраструктуры, а также на переселение беженцев и другие мероприятия по оказанию помощи.

In the north-west, UNICEF joined UNHCR, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and WFP to assist in the resettlement of returnees and internally displaced people within the country through the provision of safe water supply systems.
В северо-западных районах ЮНИСЕФ совместно с УВКБ, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и МПП оказывал содействие расселению репатриантов и вынужденных переселенцев в различных районах страны путем обеспечения систем снабжения безопасной водой.

In fact, after the signing of the General Peace Agreement the Government put in place a comprehensive plan for national reconstruction, which embraces the rehabilitation of both the economic and the social sectors, including the reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons.
Более того, после подписания Общего соглашения об установлении мира правительство приступило к осуществлению комплексного плана национальной реконструкции, предусматривающего восстановление экономического и социального секторов, включая реинтеграцию и расселение репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.

Apart from the measures already described for dealing with illegal property occupation and the social resettlement of returnees(paras. 58-67), which are not sufficient in themselves, other measures are needed to provide an appropriate solution to the problem of the great return from exodus.
Помимо уже рассмотренных мер, в отношении проблем незаконного занятия собственности и социальной реинтеграции репатриированных лиц( пункты 58- 67), которые по-прежнему являются недостаточными, необходимо принимать дополнительные меры с целью поиска соответствующего решения проблемы массового возвращения беженцев.

Mozambique emerged from a devastating civil war and severe drought to embark on a programme of recovery, with support from the United Nations system, characterized by the resettlement of returnees, demobilization and multi-party democratic elections.
Благодаря усилиям системы Организации Объединенных Наций Мозамбику удалось преодолеть разрушительную гражданскую войну и опустошительную засуху и приступить к осуществлению программы восстановления, важными элементами которой являются расселение возвращающихся лиц, демобилизация и многопартийные демократические выборы.

The mandate of the Commission is to monitor programmes of demobilization, reintegration and resettlement of returnees, coordinate a programme of sensitization of the general public on the amnesty law, consider and promote appropriate reconciliation mechanisms in the affected areas and promote dialogue and reconciliation in the spirit of the Amnesty Act.
Мандат этой Комиссии включает наблюдение за ходом осуществления программ демобилизации, реинтеграции и расселения возвращенцев, координацию усилий в рамках программы по информированию широкой общественности о Законе об амнистии, рассмотрение и осуществление соответствующих механизмов примирения в затронутых районах, а также содействие диалогу и примирению в духе Закона об амнистии.

In cooperation with UNHCR and the National Children's Rights Committee, UNICEF is assessing the needs of women and children, with particular emphasis on the resettlement of returnees and the victims of violence and other internally displaced people.
В сотрудничестве с УВКБ и Национальным комитетом по правам детей ЮНИСЕФ проводит оценку потребностей женщин и детей, при этом особый упор делается на переселение репатриантов и жертв насилия, а также других лиц, перемещенных внутри страны.

With the signing of the General Peace Agreement two years previously, her Government had established a comprehensive plan for national reconstruction which provided for the rehabilitation of economic and social structures, including the reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons.
После подписания два года назад Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика приступило к осуществлению плана национальной реконструкции, который предусматривает восстановление экономических и социальных структур, включая социальную интеграцию и расселение возвращающихся в страну и перемещенных внутри страны лиц.

Mr. Fusano(Japan), after expressing his country's interest in energizing the partnership between UNHCR and other organizations, particularly UNICEF, in connection with the resettlement of returnees, asked the High Commissioner whether he intended to build new partnerships with other bodies.
Г-н Фусано( Япония), заявив, что его страна заинтересована в укреплении партнерских связей между УВКБ и другими организациями, в частности ЮНИСЕФ, в деле реинтеграции репатриантов, спрашивает Верховного комиссара, намеревается ли он создать новые партнерства с другими органами.

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Призывает государства- члены и международное сообщество предоставить в срочном порядке существенную финансовую и материальную помощь Республике Сьерра-Леоне, с тем чтобы дать возможность ее народу приступить к насущно необходимому процессу восстановления, реконструкции и переселения возвращающихся и перемещенных граждан, число которых составило около 1, 5 миллионов;

The monitoring visits and interviews examined the socio-economic impacts of the sanctions; levels of economic activity; security and civil administration; the extent of humanitarian relief available; the status of rehabilitation of community infrastructures; ongoing repatriation and resettlement of returnees; and the extent of skills training and income-generating programmes for ex-combatants and returnee communities, including significant numbers of former employees of the logging industry.
Контрольные поездки и опросы были направлены на то, чтобы проанализировать социально-экономические последствия введения санкций; уровень экономической активности; ситуацию в области безопасности и гражданского управления; объемы поступающей гуманитарной помощи; ход восстановления инфраструктуры в общинах; темпы возвращения и расселения вернувшихся беженцев; и масштабы осуществления программ для профессиональной подготовки и получения дохода, которые проводятся для бывших комбатантов и беженцев, возвращающихся в общины, в том числе для значительного числа бывших работников лесозаготовочной промышленности.

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Обращается к государствам- членам и международному сообществу с призывом в срочном порядке оказать Республике Сьерра-Леоне существенную финансовую и материальную помощь, с тем чтобы дать возможность ее народу начать столь необходимый процесс восстановления, реконструкции и расселения возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, число которых составляет около 1, 5 млн. человек;