RESOLVED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• решимости обеспечить
• решимости добиться
• решены для обеспечения

Примеры использования Resolved to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.
Будучи преисполнена решимости обеспечить уважение прав человека и основных свобод мигрантов.

Referring to the United Nations Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to ensure free access to information on the human genome sequence.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о решимости обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.

Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.
Будучи преисполнен решимости обеспечивать уважение прав человека и основных свобод всех мигрантов.

The Fund had also considered the possibility of joint actuaries for knowledge transfer and has resolved to ensure this by budgeting for the establishment of a new technical evaluation and risk management unit.
Фонд рассмотрел также возможность совместного предоставления услуг актуариями в целях передачи знаний и принял решение обеспечить это путем выделения в бюджете средств на создание новой группы технической оценки и управления рисками.

Resolved to ensure the full implementation of its relevant resolutions, in particular resolution 47/1.
Будучи преисполнена решимости обеспечить полное осуществление своих соответствующих резолюций, в частности резолюции 47/ 1.

Consequently, the Secretary-General has requested the General Assembly to address the problem as an urgent political question which should be resolved to ensure the effectiveness and credibility of the Organization.
В результате Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассматривать эту проблему в качестве острого политического вопроса, который должен быть разрешен с тем, чтобы обеспечить эффективность деятельности и авторитет Организации.

Resolved to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services;
Будучи исполнены решимости добиваться того, чтобы наиболее обездоленные и уязвимые члены общества имели равноправный доступ к социальным правам и услугам;

It was also emphasized that the Guide did not address in sufficient detail the various legal, administrative infrastructural and operational questions that needed to be resolved to ensure the successful and efficient implementation of a registry.
Было также подчеркнуто, что в Руководстве недостаточно подробно рассматриваются различные юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть решены для обеспечения успешного и эффективного функционирования реестра.

We are resolved to ensure that sufficient troops and observers are made available for rapid deployment when and where they are required.
Мы преисполнены решимости обеспечить выделение достаточного числа военнослужащих и наблюдателей для быстрого развертывания во всех случаях, когда в этом возникнет необходимость.

Such conduct stands in stark contrast to Chairman Yasser Arafat's signed commitment of 9 September 1993 in which he renounced the use of violence and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
Подобное поведение резко противоречит подписанному 9 сентября 1993 года председателем Ясиром Арафатом обязательству, в котором он осудил применение насилия и заявил о своем решении обеспечивать соблюдение этого принципа всеми подчиняющимися ему элементами и персоналом.

We are resolved to ensure that the Tenth Conference of Heads of State and Government that use French as a common language is a milestone in implementing the Johannesburg Action Plan.
Мы преисполнены решимости добиться того, чтобы десятая конференция глав государств и правительств стран, объединяемых французским языком, ознаменовала собой решающий этап в процессе осуществления Йоханнесбургского плана действий.

Such conduct stands in stark contrast to Chairman Yassir Arafat's signed commitment of 9 September 1993, in which he renounced the use of violence and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
Такое поведение резко противоречит подписанному 9 сентября 1993 года Председателем Ясиром Арафатом обязательству, в котором он отказался от применения насилия и заявил о своем решении обеспечивать соблюдение этого принципа всеми элементами и персоналом, находящимися под его властью.

In the Strategy, the General Assembly resolved to ensure, as a matter of priority, that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
В Стратегии Генеральная Ассамблея выражает решимость обеспечить в первоочередном порядке внедрение справедливых и прозрачных процедур включения лиц и организаций в ее соответствующие списки, исключения из этих списков и применения изъятий на гуманитарных основаниях.

In the letter, Chairman Arafat committed the Palestinian leadership to peacefully resolving the conflict, renounced the use of violence and terrorism, and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority.
В этом письме Председатель Арафат заявил о том, что палестинское руководство обязуется урегулировать конфликт мирными средствами, отказывается от применения насилия и терроризма и преисполнено решимости обеспечить выполнение достигнутых соглашений всеми находящимися в его подчинении элементами и персоналом.

We are now resolved to ensure that future adjustment programmes are designed and implemented in a manner that takes due cognizance of the special needs of the vulnerable groups of our society as well as the social requirements of development.
Сейчас мы преисполнены решимости добиться того, чтобы в будущем программы корректировок разрабатывались и осуществлялись таким образом, чтобы при этом должным образом учитывались особые потребности уязвимых групп нашего общества, а также социальные потребности развития.

As a general text on secured transactions, the Guide does not cover, or does not address in sufficient detail, the myriad of legal, administrative infrastructural and operational questions that must be addressed and resolved to ensure the successful and efficient implementation of a registry.
Как общий документ по обеспеченным сделкам Руководство не охватывает или не рассматривает достаточно подробно многие юридические, административные, инфраструктурные и оперативные вопросы, которые должны быть рассмотрены и решены для обеспечения успешного и эффективного создания реестра.

The Government is resolved to ensure sustained economic growth through reinvigorating and encouraging the development of domestic industry, rehabilitating the banking sector, upgrading the living standards of the people, reducing poverty and unemployment, and ensuring equitable social and educational opportunities.
Правительство преисполнено решимости обеспечить устойчивый экономический рост посредством оживления и поощрения развития местной промышленности, восстановления банковского сектора, повышения уровня жизни населения, сокращения масштабов нищеты и безработицы и обеспечение равных возможностей в социальной сфере и в области образования.

While violence against women had not been raised in the main report before the meeting, the political declaration noted with concern that violence against women and children continues, and resolved to ensure the strict universal adherence to international norms regarding violence against women and girls.
Хотя вопрос о насилии в отношении женщин затрагивался в главном докладе, представленном на совещании, в Политической декларации с обеспокоенностью отмечалось, что случаи насилия в отношении женщин и детей попрежнему имеют место, и выражалась решимость обеспечить строгое всеобщее соблюдение международных норм, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

Member States resolved to ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies support the efforts of developing countries through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building.
Государства- члены заявили о своей решимости добиться того, чтобы фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали усилия развивающихся стран с помощью общих страновых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, усиливающих их поддержку в деле создания потенциала.

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all.
Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой государства- члены заявили о своей решимости обеспечить, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование и чтобы девочки и мальчики имели равный доступ ко всем уровням образования, что требует усиления приверженности делу обеспечения всеобщей грамотности.

In the United Nations Millennium Declaration, world leaders resolved to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development see resolution 55/2, para. 30.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций мировые лидеры заявили о своей решимости обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами, в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития см. резолюцию 55/ 2, пункт 30.

The heads of Government of the Caribbean Community, at their 18th Conference held in Montego Bay in 1997, resolved to ensure through our education systems the nurturing of the development of each person's potential without regard to gender; the development of a culture of entrepreneurship; research and development as a way of life and as a means of improving production; and improvement of the competitiveness of those industries on which our economies are based.
Главы правительств Карибского сообщества на своей 18- й конференции, состоявшейся в Монтего Бей в 1997 году, постановили обеспечить через системы образования развитие потенциала каждого человека независимо от пола; развитие культуры предпринимательства; исследования и развитие как образ жизни и средство увеличения производства; и повышение конкурентоспособности тех отраслей, которые являются базовыми для нашей экономики.

Our central point at this early stage is to register our firm resolve to ensure each of the above dimensions- without confusion between the two- is clearly registered.
На настоящем начальном этапе наше первейшее дело- это зафиксировать нашу твердую решимость обеспечить четкий учет, без какой-либо путаницы между ними, каждого из двух вышеуказанных аспектов.

We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work.
Мы также преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение основополагающих принципов и прав в сфере труда.

International and national resolve to ensure effective HIV/AIDS prevention, treatment and care is growing.
На международном и национальном уровне растет решимость обеспечить эффективную профилактику ВИЧ/ СПИДа, лечение больных и уход за ними.

They reaffirmed their resolve to ensure the protection of the human rights of migrants and of their families.
Они вновь подтвердили свою решимость обеспечить защиту прав человека мигрантов и членов их семей.

This provided the basis for defining a plan of action for the next 10 years and beyond-- underpinned by a resolve to ensure sustainable transformation in the continent's agricultural systems.
Это создавало основу для разработки плана действий на следующие 10 лет и последующий период с учетом решимости обеспечить устойчивое преобразование сельскохозяйственных систем континента.

In General Assembly resolution 60/251 creating the Council, the Member States had confirmed their resolve to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human-rights issues.
Принятием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи о создании Совета государства- члены подтвердили свою решимость обеспечить универсальность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека.

We have gathered as we have, because we are united in our resolve to ensure that every human being leads a life of dignity.
Мы собрались здесь потому, что мы едины в своей решимости обеспечить каждому человеку достойную жизнь.

There is a new thinking in Africa today and a realistic resolve to ensure the regeneration of the continent.
Сегодня в Африке возобладало новое мышление и проявляется реалистичная решимость обеспечить возрождение континента.