RESOLVED TO CREATE на Русском - Русский перевод

• решила создать
• решение создать
• о решимости создать

Примеры использования Resolved to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realising this, I resolved to create a portrait series of local residents in national costume in front of their house gates.
Поняв это, я решила сделать серию портретов местных жителей в национальной одежде перед воротами их домов.

By paragraph 157 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to create a Human Rights Council.
В пункте 157 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея постановила создать Совет по правам человека.

While the summit resolved to create a Human Rights Council, the outcome document is disappointingly short on detail.
Хотя Саммит принял решение создать Совет по правам человека, итоговый документ, к сожалению, не содержит подробной информации по этому вопросу.

With only a fraction of the oil reserves enjoyed by neighboring Abu Dhabi, Dubai's Sheikh Maktoum resolved to create a booming hub of commerce and invited the world to join him, tax-free.
Имея только малую часть нефтяных запасов, находящихся в распоряжении соседнего Абу- Даби, дубайский шейх Мактум решил создать процветающий центр торговли и пригласил весь мир присоединиться к нему, отменив пошлины.

RG: At this session it was resolved to create in Moscow a Museum Center on the base of Kolomenskoye Museum under the aegis of your organization.
РГ: На этой сессии было решено создать в Москве под эгидой вашей организации музейный центр на базе" Коломенского".

In the framework of this strong and unequivocal political commitment, Heads of State and Government vowed in particular to make the right to development a reality for everyone and resolved to create an environment conducive to sustainable development and the elimination of poverty.
В контексте такой решительной и однозначной политической приверженности главы государств и правительств обязались, в частности, сделать право на развитие реальностью для всех и заявили о своей решимости создать условия, благоприятные для устойчивого развития и борьбы с нищетой.

The Government of the Slovak Republic is resolved to create an effective system for the protection of human rights in a framework of the rule of law.
Правительство Словацкой Республики также преисполнено решимости создать эффективную систему защиты прав человека в рамках закона.

Cognizant of the fact that the onus for taking the initiative in conflict prevention, management and settlement in our continent lies on the African people themselves, our Heads of State or Government, at their thirtieth summit meeting, which was held at Cairo in June this year, resolved to create a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts.
Осознавая тот факт, что главная ответственность за предпринятие инициатив в деле предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов на нашем континенте возлежит на самих африканских народах, главы наших государств или правительств на своей тридцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась в июне нынешнего года в Каире, приняли решение создать механизм для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

They resolved to create at the national and global levels an environment conducive to development and the elimination of poverty.
Они заявили о своей решимости создать на национальном и глобальном уровнях условия, благоприятствующие развитию и искоренению нищеты.

But once the people and their leadership resolved to create a new order through broadly based negotiations, the process appeared so easy.
Но после того, как народ и его руководители преисполнились решимости установить новый порядок на основе широких переговоров, процесс достижения этой цели оказался очень простым.

Having resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty.
Будучи намерены создать, как на национальном, так и на глобальном уровне, условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты.

In the Millennium Declaration, world leaders, among others, resolved to create an environment at both the national and global levels which is conducive to economic development and to the fight against poverty.
В соответствии с Декларацией тысячелетия лидеры стран мира, в частности, приняли решение создать такую обстановку, как на национальном, так и на глобальном уровне, которая способствовала бы экономическому развитию и ликвидации нищеты.

The conference resolved to create a special expanded"support mechanism" for the neighbouring countries, which determines their competencies and duties by agreement among the members of the expanded process of the neighbouring countries of Iraq.
Конференция решила создать специальный расширенный" механизм поддержки" соседних стран, определяющий их компетенцию и обязанности в соответствии с соглашением между членами расширенного процесса соседних с Ираком стран.

The heads of State and Government resolved to create an environment-- at the national and global levels alike-- which is conducive to development and to the elimination of poverty.
Главы государств и правительств решили создать как на национальном, так и на международном уровне условия, способствующие развитию и ликвидации нищеты.

States also resolved to create a fund for people of African descent, to be managed by the Ibero-American General Secretariat, based on voluntary contributions, with a view to financing projects for the preservation of African practices, traditions and memory in the diaspora.
Государства также приняли решение о создании под руководством Иберо- американского генерального секретариата на основе добровольных взносов фонда для лиц африканского происхождения с целью финансирования проектов, направленных на сохранение в диаспоре африканских обычаев, традиций и наследия.

To this end, in June 1993 Africa resolved to create a permanent mechanism of the Organization of African Unity(OAU) for the prevention, management and resolution of conflicts.
С этой целью в июне 1993 года Африка решила создать постоянно действующий механизм Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.

Within this overall conceptual construct, the Summit resolved to create a framework for policy and action at the national, regional and international levels geared to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition.
В рамках этого общего концептуального контекста на Встрече было принято решение создать рамки для политики и действий на национальном, региональном и международном уровнях, направленные на содействие социальному прогрессу, справедливости и улучшению условий жизни человека.

It will be recalled that the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, resolved to create a Human Rights Council(resolution 60/1, para. 157) and requested the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council resolution 60/1, para. 160.
Следует напомнить, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея решила создать Совет по правам человека( резолюция 60/ 1, пункт 157) и просила Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, транспарентные и всеохватные переговоры, которые должны быть завершены как можно скорее в ходе шестидесятой сессии, с целью определить мандат, принципы, функции, численность, состав, членский состав, методы работы и процедуры Совета резолюция 60/ 1, пункт 160.

Within under two weeks Klimova had received over a hundred e-mail responses, and that is what made her resolve to create an online support project for LGBT teens.
В ответ в течение менее двух недель журналистка получила более сотни электронных писем, после чего она приняла решение создать интернет- проект поддержки ЛГБТ- подростков.

Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic growth, poverty alleviation and environmental sustainability.
Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, благоприятствующие устойчивому экономическому росту, борьбе с нищетой и экологической устойчивости.

Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty.
Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты.

We resolve to create a future of economic opportunity for our younger population, whose education and upbringing has been disrupted by protracted armed conflicts.
Мы преисполнены решимости построить будущее, открывающее экономические перспективы для нашей молодежи, процесс воспитания и образования которой был нарушен затяжными вооруженными конфликтами.

The joint institutions the Arab and African sides resolve to create should be a source of enlightenment and not polarization.
Совместные учреждения, которые решат создать арабская и африканская стороны, должны стать источником просвещения, а не поляризации.

Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development, the elimination of poverty and respect for human rights.
Вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию, ликвидации нищеты и уважению прав человека.

Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
В соответствии с нашим обязательством и далее укреплять правозащитный механизм Организации Объединенных Наций мы решаем создать Совет по правам человека.

We have a collective duty to reaffirm our united resolve to create a world free of the fear of terrorism.
На нас лежит коллективная обязанность подтвердить нашу общую решимость создать мир, свободный от ужаса терроризма.

We have lived up to their resolve to create a Human Rights Council. We hope our decision today will also give new impetus to the continuing United Nations reform process and will contribute to strengthening the Organization's credibility and legitimacy.
Сегодня мы выполнили принятое ими решение создать Совет по правам человека и надеемся, что оно также придаст новый импульс непрерывному процессу реформы Организации Объединенных Наций и будет способствовать укреплению доверия к ней и легитимности принимаемых ею решений..

The promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms for all were among the solemn purposes proclaimed by the peoples of the United Nations when they united in their resolve to create this world Organization.
Задача поощрения и уважения прав человека и основных свобод для всех относилась к числу благородных целей, провозглашенных народами Организации Объединенных Наций, когда они объединились в своей решимости создать эту международную Организацию.

Reaffirms its resolve to create an environment that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, and invites Governments of the pilot countries to further consult with the private sector with a view to strengthening public-private partnerships in support of the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает свою решимость создать условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты, и предлагает правительствам экспериментальных стран продолжить консультации с частным сектором на предмет укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

While it is generally accepted that it would have been almost impossible to be adequately prepared for an event of this magnitude and impact, the tsunami disaster prompted a new resolve to create a region-wide early warning system for tsunamis and other predictable hazards.
Хотя в целом признается, что адекватно подготовиться к бедствиям, характеризующимся такими масштабами и последствиями, практически невозможно, осмысление последствий цунами привело к укреплению решимости создать общерегиональную систему раннего предупреждения о цунами и других предсказуемых стихийных бедствиях.