RESOURCES HAVE BEEN USED на Русском - Русский перевод

• ресурсы использовались
• ресурсы были использованы
• ресурсы используются

Примеры использования Resources have been used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extrabudgetary resources have been used to cover the costs of, inter alia.
Внебюджетные ресурсы используются для покрытия расходов, производимых, в частности.

Activities have progressed as planned in most cases and resources have been used in an efficient manner.
В большинстве случаев деятельность осуществляется по плану и при эффективном использовании ресурсов.

These resources have been used for capacity-building activities as well as for preparing national reports.
Эти ресурсы используются для деятельности по наращиванию потенциала, а также для подготовки национальных докладов.

Conversely, no borrowing should take place until available cash resources have been used to finance expenditure.
И, наоборот, не должно быть никаких займов, пока не использованы имеющиеся ресурсы наличности для финансирования расходов.

The resources have been used to produce textbooks, supplementary materials and audio-visual materials.
Выделяемые ресурсы используются для подготовки учебников, а также дополнительных и аудиовизуальных материалов.

If it is in reference to the UNECE, it should be noted that no such resources have been used in the past nor are envisioned by TMG.
Если имеются в виду ресурсы ЕЭК ООН, то следует отметить, что ГММ никогда не использовала такие ресурсы в прошлом и не планирует это делать.

Resources have been used to support the demining programmes in Angola, Bosnia and Herzegovina, Mozambique, Croatia, Eastern Slavonia and Yemen.
Ресурсы использовались для поддержки программ по разминированию в Анголе, Боснии и Герцеговине, Мозамбике, Хорватии, Восточной Славонии и Йемене.

Phase I: Development of the strategies for the 12 selected countries, to demonstrate that resources have been used effectively to mobilize funds and technical assistance.
Этап I: разработка стратегий по 12 странам для демонстрации того, что выделенные ресурсы были эффективно использованы для мобилизации средств и технической помощи.

In addition, resources have been used to procure supplies for printing textbooks and teaching aids, and to procure teaching aids for universities.
Кроме этого, ресурсы использовались для закупок материалов для издания учебников и учебных пособий и приобретения учебных пособий для высших учебных заведений.

Some interfaces with regional programmes and regional centres have worked better than others, especially where resources have been used for complementarity and collaboration, rather than on parallel tracks.
Одни средства связи с региональными программами и региональными центрами функционировали лучше, чем другие, особенно там, где ресурсы использовались не столько параллельно друг другу, сколько во взаимозависимости и взаимодействии.

These resources have been used for training and capacity-building in various countries, and some have been adapted to the local context.
Эти материалы использовались для подготовки специалистов и наращивания потенциала в различных странах, и часть из них были доработаны с учетом местных условий.

It was suggested that a dialogue on cooperation and assistance and the further mobilisation of resources could benefit from knowing how effectively these resources have been used, how such efforts could be part of national CRPD implementation and what lessons have been learned.
Было высказано мнение, что диалог по вопросам сотрудничества и содействия и дальнейшие шаги по мобилизации ресурсов могут выиграть в том случае, если можно будет знать, насколько эффективно были использованы эти ресурсы, каким образом такие усилия могли бы стать частью процесса осуществления КПИ на национальном уровне и какие уроки были извлечены.

These resources have been used to provide vehicles, communications and other equipment and to renovate over 25 police stations throughout Haiti.
Эти ресурсы были использованы для обеспечения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования и для ремонта 25 полицейских участков на всей территории Гаити.

To verify that the available resources have been used in an effective, efficient and economical manner;
Проверить, что выделенные ресурсы были использованы эффективным и оптимальным с экономической точки зрения образом;

The Bank's resources have been used as concessional"seed capital" to finance- combined with other donor resources- projects across a broad range of sectors.
Ресурсы Банка наряду с ресурсами других доноров используются на льготных началах в качестве" начального капитала" для финансирования проектов в целом ряде секторов.

In Argentina, since 1995 community resources have been used to purchase some educational equipment and build infrastructure.
В Аргентине с 1995 года используются ресурсы общин для приобретения некоторого школьного оборудования и развития инфраструктуры.

Regular budget resources have been used by the secretariat to carry out its functions in accordance with article 20 of the Convention and rules 24 and 25 of the Convention's Rules of Procedure ECE/CP. TEIA/3.
Ресурсы регулярного бюджета используются секретариатом для выполнения своих функций в соответствии со статьей 20 Конвенции и правилами 24 и 25 правил процедуры Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 3.

In the area of global public health, most innovative financing resources have been used for control of communicable diseases, particularly diseases with global or wide geographical scope HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
В области глобального общественного здравоохранения основная доля ресурсов, полученных по линии механизмов инновационного финансирования, была использована на цели борьбы с инфекционными заболеваниями, особенно заболеваниями, охватившими весь мир или широкие географические районы ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.

These resources have been used to support implementation of assessments and surveys, including multiple indicator cluster surveys, after all possible funding options have been exhausted.
После того как другие возможности финансирования были исчерпаны, эти ресурсы были использованы для проведения оценок и обследований, включая обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки.

Instead, considerable efforts and resources have been used on standardization and harmonization of important estimates in the labour market survey(LFS) and the living condition survey EU-SILC.
Значительные усилия и ресурсы используются, скорее, для стандартизации и унификации важных оценок в рамках обследований рынка рабочей силы( ОНПЗ) и обследований условий жизни ОДУЖ- ЕС.

These resources have been used to implement core programmes aimed at assisting the local police and law enforcement institutions through the provision of uniforms and equipment, the financing of training courses and the restoration of police facilities.
Эти ресурсы использовались для осуществления основных программ, нацеленных на оказание содействия местной полиции и правоохранительным органам на основе предоставления обмундирования и экипировки, финансирования учебных курсов и восстановления полицейской инфраструктуры.

Poverty Strategies Initiative resources have been used to support the preparation and dissemination of social sector expenditure reviews in seven African countries: Benin, Burkina Faso, Kenya, South Africa, Chad, Uganda and Zambia.
Ресурсы в рамках" Инициативы, касающейся стратегий по борьбе с нищетой" используются для оказания помощи в связи с подготовкой и распространением результатов обследований расходов в социальном секторе в семи африканских странах: Бенин, Буркина-Фасо, Замбия, Кения, Уганда, Чад и Южная Африка.

The resources have been used for the overall work of the Umoja team in the biennium 2008-2009, which has included the preparation phase during which the team was formed, the establishment of governance structures, and analysis of current United Nations business processes.
Эти ресурсы использовались для обеспечения общей работы группы по проекту<< Умоджа>> в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, включавшей подготовительный этап, на котором была сформирована группа, выработана структура руководства и проведен анализ существующих в Организации Объединенных Наций рабочих процессов.

Regularly assess whether the maximum available resources have been used to progressively achieve the full realization of the rights recognized in the Covenant, taking into account the Committee's statement of September 2007 on the obligation to take steps to the"maximum of available resources"(E/C.12/2007/1);
Регулярно оценивать, используется ли максимум имеющихся ресурсов для полного осуществления прав, признанных в Пакте, принимая во внимание заявление Комитета об оценке обязательства по принятию мер" в максимальных пределах имеющихся ресурсов", принятое в сентябре 2007 года( E/ C. 12/ 2007/ 1);

These resources have been used for the Secretariat staff to participate in the 9th session of the INCD, to participate in intergovernmental and inter-agency meetings, to attend workshops and seminars relating to desertification, to consult with Headquarters and to service the General Assembly.
Эти ресурсы были использованы на цели обеспечения участия сотрудников секретариата в девятой сессии МКПО, участия в межправительственных и межучрежденческих совещаниях, участия в рабочих совещаниях и семинарах, касающихся опустынивания, а также для проведения консультаций с Центральными учреждениями и обслуживания Генеральной Ассамблеи.

While geothermal resources have been used in a number of countries- for example, China, El Salvador, India, Indonesia, Kenya, Mexico and the Philippines, their potential for rural areas is limited in the foreseeable future.
Хотя геотермальные ресурсы используются в ряде стран, например в Индии, Индонезии, Кении, Китае, Мексике, Сальвадоре и на Филиппинах, возможности их использования в сельских районах в обозримом будущем являются ограниченными.

The major development resources have been used on population control methods- including the promotion of abortion- rather than on improving general and maternal health care, which is known to be the key to saving women's lives.
Основные ресурсы для целей развития используются на методы контроля за ростом численности населения, включая пропаганду абортов, а не на улучшение здравоохранения в целом и охрану материнского здоровья, что, как известно, является ключом к спасению жизни женщин.

These resources have been used for the secretariat staff to participate in intergovernmental and inter-agency meetings, to attend workshops and seminars relating to desertification, to promote the accession to the Convention and to consult with Headquarters on administrative and Convention- related activities.
Эти ресурсы были использованы на цели обеспечения участия сотрудников секретариата в межправительственных и межучрежденческих совещаниях, участия в рабочих совещаниях и семинарах, касающихся опустынивания, а также стимулирования присоединения к Конвенции и для проведения консультаций с Центральными учреждениями в отношении административных вопросов и деятельности, связанной с Конвенцией.

These resources have been used to purchase specific hardware and software for the TEM Project Central Office in Warsaw, compatible with those used by the TINA Secretariat and the TER Project Central Office in Budapest and also to cover the costs of the TEMSTAT Data Collection and Training Meeting held in Vilnius, Lithuania in April 1999.
Эти ресурсы были использованы в целях покупки для Центрального управления проекта ТЕА в Варшаве специального оборудования и программного обеспечения, совместимых с оборудованием и программным обеспечением, которые используются секретариатом ТИНА и Центральным управлением проекта ТЕЖ в Будапеште, а также покрытия расходов, связанных с проведением в Вильнюсе, Литва, в апреле 1999 года совещания ТЕАСТАТ по вопросам сбора данных и подготовки специалистов.

The terms Reserve and Resource have been used with a variety of differing meanings in the various national classifications throughout the world.
Термины Запасы и Ресурсы использовались в различных значениях в различных национальных классификациях во всем мире.