RESOURCES UTILIZED на Русском - Русский перевод

• использованных ресурсах
• использованных ресурсов
• используемыми ресурсами
• ресурсах использованных

Примеры использования Resources utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources utilized.
Использованные ресурсы.

Since then, concerted efforts have been made and resources utilized to fight the epidemic.
С тех пор были приложены согласованные усилия и использованы ресурсы для борьбы с эпидемией.

UNICEF performance monitoring, management and oversight mechanisms enable the reporting process on the results achieved and resources utilized.
Механизмы отслеживания результативности работы, а также механизмы управления и надзора позволяют готовить отчетность на основе достигнутых результатов и использованных ресурсов.

Compatibility between resources utilized and final implementation were reported to CPC/GA.
КПК/ Генеральной Ассамблее сообщалось о степени соответствия между использованными ресурсами и окончательными результатами.

Such lack of clarity was also manifested in the reporting of the resources utilized.
Подобное отсутствие ясности также проявилось в представлении информации об использованных ресурсах.

The present document seeks to report on the resources utilized, the activities carried out and the results achieved by each programme during the biennium.
Настоящий документ содержит информацию за указанный двухгодичный период об использовании ресурсов, выполненной работе и достигнутых результатах по каждой программе.

It also provides explanations for non-implementation of outputs and reviews resources utilized broken down by sources of funding.
В докладе указываются также причины невыполнения тех или иных мероприятий и использованные ресурсы с разбивкой по источникам финансирования.

Information on the resources utilized for peacekeeping training are provided in section VI of the report of the Secretary-General see A/65/644, paras. 44-50.
Информация о ресурсах, которые использовались для осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира, приведена в разделе VI доклада Генерального секретаря см. A/ 65/ 644, пункты 44- 50.

The financial regulations and rules govern the broad financial management of UNOPS and apply to all resources utilized and administered by UNOPS.
Финансовые положения и правила регулируют вопросы общего финансового управления ЮНОПС и применяются ко всем ресурсам, используемым ЮНОПС или находящимся в его ведении.

The same applies to military resources utilized in support of humanitarian assistance activities, when the circumstances warrant such utilization, pursuant to careful evaluations and decisions.
То же самое касается военных ресурсов, используемых для осуществления гуманитарной деятельности по оказанию помощи, когда в силу обстоятельств такое использование требуется в соответствии с результатами тщательных оценок и решений.

As an example, it will be possible to report on, inter alia, expected outcomes, results achieved, resources utilized and time spent.
В качестве примера можно отметить, что это позволит представлять данные, в частности, об ожидаемых мероприятиях, достигнутых результатах, использованных ресурсах и затраченном времени.

It provides a brief description of the actual activities and the resources utilized, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005.
В нем приводятся, по состоянию на 30 июня 2005 года, краткое описание фактически осуществляемой деятельности и используемых ресурсов, а также оценка достигнутых результатов.

The report noted that it was difficult to determine expected outputs for academic activities, and even more so to link such outputs with resources utilized inputs.
В докладе отмечалось, что сформулировать ожидаемые мероприятия в связи с научной деятельностью трудно и что еще труднее обеспечить увязку таких мероприятий с используемыми ресурсами.

Experience to date has demonstrated that an average level of resources utilized for a major humanitarian crisis is around $7.5 million.
Полученный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что средний объем ресурсов, используемых в целях удовлетворения потребностей в рамках крупного гуманитарного кризиса, составляет около 7, 5 млн. долл. США.

The present document contains a comprehensive performance report of the secretariat, GM, CST and CRIC, including information on the results achieved and resources utilized in 2012- 2013.
Настоящий документ содержит всеобъемлющий доклад о результативности работы секретариата, ГМ, КНТ и КРОК, включая информацию о достигнутых результатах и ресурсах, использованных в 2012- 2013 годах.

It begins with product development, continues with the production process, the resources utilized, transport and product safety, and finally ends with the best possible recovery.
Его обеспечение начинается с разработки продукта, продолжается в процессе производства, выборе используемых ресурсов, отражается в безопасности продукции и ее транспортировки и, наконец, в наилучшем из возможных методов восстановления.

In that regard, the new format of the performance report would be a critical decision-making tool which would enable Member States to evaluate the resources utilized and the results achieved.
В этом отношении новый формат доклада об исполнении бюджета будет представлять собой кардинально важное средство выработки решений, позволяющее государствам- членам производить оценку задействованных ресурсов и достигнутых результатов.

In the area of sustainable development, which accounts for the largest number of outputs implemented and resources utilized, numerous new legislative mandates resulted in a significant increase in outputs delivered without additional regular budget resources..
В области устойчивого развития, на которую приходится наибольшее количество осуществленных мероприятий и наибольший объем освоенных ресурсов, многочисленные новые задачи, поставленные директивными органами, обусловили существенное увеличение объема проделанной работы без привлечения дополнительных ресурсов за счет регулярного бюджета.

In the process, the majority of the outputs delivered in recent years were examined and the procedures set in place to ensure adequate implementation and control over the resources utilized were assessed.
В рамках этого процесса было проанализировано большинство достигнутых за последние годы результатов и была проведена оценка процедур, разработанных с целью обеспечить надлежащее осуществление деятельности и контроль над используемыми ресурсами.

At the same time, the Unit will regularly monitor programme delivery with the aim of ascertaining the implementation, the compatibility between the resources utilized and the final deliveries, and the relevance of the changes to the medium-term plan introduced during programme implementation.
Одновременно Группа будет на регулярной основе обеспечивать наблюдение за осуществлением программ, с тем чтобы убедиться в их действительном выполнении, наличии соответствия между используемыми ресурсами и конечными результатами и актуальности для среднесрочного плана изменений, внесенных в ходе выполнения программ.

This flexibility would be underpinned by the requirement, in the context of the performance report, to comprehensively explain, with appropriate justifications, the priorities set, activities carried out, progress made and resources utilized in the first year of operations.
Подобная гибкость подкреплялась бы требованием подробного пояснения, с надлежащим обоснованием, в рамках отчета об исполнении бюджета, установленных приоритетов, проведенных мероприятий, достигнутого прогресса и использованных ресурсов в течение первого года работы.

Regarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at the last moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.
Что касается роли Совета Безопасности, то, если содержащиеся в докладе рекомендации будут приняты, его делегация хотела бы знать, что будет с ресурсами, используемыми Генеральным секретарем, в том случае, если Совет Безопасности в последний момент не примет резолюцию, санкционирующую развертывание миссии.

It is proposed that within six months after the end of the budget period, and based on measurements obtained from the performance indicators, programme managers would report on the results achieved and the resources utilized in the form of a“results report”.
Предлагается, чтобы в течение шести месяцев после окончания бюджетного периода и на основе оценок, произведенных с использованием оценочных показателей, руководители программ отчитывались о достигнутых результатах и объеме использованных ресурсов в форме" доклада о результатах.

In the current world situation, the most effective way to combat terrorism is to use State legal instruments in order to prevent the use of sources for financing terrorism, funds and other resources utilized for terrorist activities and also by organizations and persons maintaining links with established physical and juridical persons that are directly or indirectly connected with the Taliban movement and international terrorist organizations and similar forces.
В сегодняшней сложившейся ситуации в мире наиболее реальным способом борьбы с терроризмом является использование государственных правовых инструментов для предотвращения источников финансирования терроризма, средства и другие ресурсы, используемые в интересах террористической деятельности, а также организаций и лиц, поддерживающих связь с установленными физическими и юридическими лицами, прямо или косвенно связанных с движением<< Талибан>>, международной террористической организации и других аналогичных сил.

The Secretary-General intends to eventually integrate the current report on programme performance into the report on accomplishments, which, together with information on expenditures will provide a comprehensive overview and analysis of the outputs delivered, the accomplishments achieved and the resources utilized.
Генеральный секретарь намерен в конечном итоге объединить нынешний доклад об исполнении программ с докладом о достижениях, где вместе с информацией о расходах будет содержаться всеобъемлющий обзор и анализ осуществленных мероприятий, достижений и использованных ресурсов.

In the same decision, the Assembly further decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, that the amount advanced, less voluntary contributions received, would be considered a one-time-only subvention and that the resources utilized under the terms of that subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
В этом же решении Ассамблея постановила, что если добровольных взносов окажется недостаточно для удовлетворения потребностей Института в 2001 году, то авансированную сумму за вычетом добровольных взносов считать единоразовой субсидией и отчитаться об использовании ресурсов по линии этой субсидии в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Board examined whether:(a) the justifications for requesting financial resources were sufficient;(b) the budget had been used for the intended purposes; and(c) the results were adequately reported so that the governing bodies could obtain a full picture of the objectives achieved and the resources utilized.
Комиссия проверила: a наличие достаточных оснований для обращений о выделении финансовых ресурсов; b соответствие расходования бюджетных средств указанным целям; и c представление надлежащей отчетности, с тем чтобы руководящие органы могли получить полное представление о достигнутых целях и использованных ресурсах.

By the same decision, the Assembly also decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, this advance, less voluntary contributions received, would be considered a one-time only subvention and that the resources utilized under the terms of this subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
В том же решении Генеральная Ассамблея постановила также, что если суммы добровольных взносов будет недостаточно для удовлетворения потребностей Института в 2001 году, то указанный аванс за вычетом суммы полученных добровольных взносов будет считаться сугубо единовременной субсидией, и что информация о ресурсах, использованных в рамках указанной субсидии, будет представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

On a related matter, the Advisory Committee recalls that it was the Secretary-General's intention to eventually integrate the report on programme performance into the report on accomplishments, which, together with information on expenditures, would provide a comprehensive overview and analysis of the outputs delivered, the accomplishments achieved and the resources utilized.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь намерен, в конечном счете, объединить доклад об исполнении программ с докладом о достижениях, что наряду с включением информации о расходах позволит проводить всеобъемлющий обзор и анализ реализованных достижений, осуществленных мероприятий и объема ресурсов, использованных для реализации достижений.

This will give a comprehensive overview and analysis of the accomplishments achieved, the outputs delivered and the resources utilized to achieve the accomplishments.
Это позволит проводить всеобъемлющий обзор и анализ реализованных достижений, осуществленных мероприятий и объема ресурсов, использованных для реализации достижений.