RESPECTIVE NATIONAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• соответствующих национальных условий
• соответствующих национальных обстоятельств

Примеры использования Respective national circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the national level, Governments, taking into account their priorities and respective national circumstances, are encouraged to consider.
На национальном уровне правительствам с учетом их приоритетов и соответствующих национальных условий рекомендуется рассмотреть возможность.

As appropriate according to their respective national circumstances, when developing and implementing biosafety and biosecurity measures, States Parties should.
Согласно их соответствующим национальным обстоятельствам, при разработке и реализации мер биобезопасности и биозащищенности государствам- участникам следует.

Brazil perceived no gaps which required filling and was not in a position to tell other Member States what action to take concerning their respective national circumstances.
Бразилия не видит никаких пробелов, которые нуждаются в устранении, и не готова указывать другим государствам- членам, какие им следует принять меры в их конкретных национальных условиях.

At the national level, Governments, taking into account their priorities and respective national circumstances, are encouraged, to the extent possible, to.
На национальном уровне правительствам с учетом их приоритетов и соответствующих национальных условий предлагается в максимально возможной степени следующее.

Ministers resolved that, subject to domestic laws and according to their respective national circumstances, they would work towards developing more effective information sharing arrangements within the region, to obtain a more complete picture of the activities and foundations of terrorist networks, their sources of financing and support and any linkages with other forms of transnational crime.
Министры приняли решение о том, что с учетом внутринационального законодательства и в зависимости от их соответствующих национальных обстоятельств они будут вести дело к разработке более эффективных механизмов обмена информацией в пределах региона с целью получения более полного представления о деятельности и основах террористических сетей, их источниках финансирования и поддержки и любых связей с другими формами транснациональной преступности.

Recalling Article 4.1(b) of the Convention, NAMAs by developing country Parties should evolve over time as their respective national circumstances, economic development and respective capabilities change.
В свете статьи 4. 1 b Конвенции НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, должны изменяться по времени по мере изменения их соответствующих национальных условий, экономического развития и соответствующих возможностей.

Training in the field of drug law enforcement is a priority for many States of the region, and interested national authorities should seek the assistance of competent intergovernmental bodies in the development of inter-agency, multidisciplinary training courses for law enforcement officials of the region, taking into account socio-economic differences, as well as evaluating on an ongoing basis the relevance and impact of all training material and programmes in their respective national circumstances;
Профессиональная подготовка сотрудников органов по соблюдению законов о наркотиках является первоочередной задачей для многих государств региона, а заинтересованные национальные власти должны заручиться помощью компетентных межправительственных органов в организации межучрежденческих многодисциплинарных курсов подготовки для сотрудников правоохранительных органов региона, учитывая при этом социально-экономические различия, а также на постоянной основе оценивать соответствие современным требованиям и практическую ценность всех учебных материалов и программ в своих соответствующих национальных условиях;

It was explained that this factor is not a forward-looking element, but is an adjustment factor that takes into account respective national circumstances and capacities of developing countries in order to ensure equity.
Он разъяснил, что этот коэффициент является не какимлибо новаторским элементом, а всего лишь коэффициентом корректировки, учитывающим соответствующие национальные условия и потенциал развивающихся стран с целью обеспечения равенства.

Welcomes the work in progress in all small island developing States to continue and enhance their preparations for the international meeting, and calls upon the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to support the efforts of small island developing States in their preparations of national assessment reports to be completed by July 2003, given that national reports are a critical component for the comprehensive review of the Programme of Action in providing information on respective national circumstances;
Приветствует ведущуюся во всех малых островных развивающихся государствах работу по продолжению и активизации их подготовки к международному совещанию и призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные органы поддержать усилия малых островных развивающихся государств по подготовке национальных докладов об оценке, которая должна быть завершена к июлю 2003 года, ввиду того, что национальные доклады являются одним из важнейших компонентов всеобъемлющего обзора Программы действий, так как они содержат информацию о соответствующих национальных условиях;

When implementing the Convention, States Parties should consider the following fundamental steps, dependent upon their respective national circumstances and legal and constitutional processes, and the need to promote the development of biological science and technology for peaceful purposes.
При осуществлении Конвенции государствам- участникам следует рассматривать следующие фундаментальные шаги, в зависимости от их соответствующих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, и необходимость поощрять развитие биологической науки и технологии в мирных целях.

Recalling Article 4.1(b) of the Convention and recognizing that the levels of ambition expected of Parties will necessarily evolve over time as their respective national circumstances and respective capabilities change.
В свете статьи 4. 1 b Конвенции, и признавая, что уровни амбициозности, ожидаемые от Сторон, неизбежно будут со временем меняться, по мере изменений в их соответствующих национальных условиях и возможностях.

Such developments included the implementation or development of national legislation, according to their respective national circumstances, to criminalise people smuggling and trafficking, the agreement of bilateral memoranda of understanding on information exchange, the strengthening of domestic law enforcement procedures, and the initiation of capacity building projects on border management.
К числу таких событий относятся осуществление или разработка национального законодательства с учетом их соответствующих национальных условий с целью введения уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими, заключение двусторонних меморандумов о понимании относительно обмена информацией, укрепление национальных правоохранительных процедур и разработка проектов по созданию потенциала в отношении управления границами.

Recalling Article 4.1(b) of the Convention and recognizing that the levels of ambition expected of Parties will necessarily evolve over time as their respective national circumstances and respective capabilities change.
Ссылаясь на статью 4. 1 b Конвенции и признавая, что уровни амбициозности, ожидаемые от Сторон, будут неизменно эволюционировать во времени по мере изменения их соответствующих национальных условий и соответствующих возможностей.

Recalling Article 4.1(b) of the Convention and recognizing that the levels of ambition expected of Parties will necessarily evolve over time as their respective national circumstances and capabilities change, with respect to developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capability;2.
Ссылаясь на статью 4. 1 b Конвенции и признавая, что уровни масштабности, ожидаемые от Сторон, неизбежно будут со временем меняться по мере изменений в их соответствующих национальных условиях и возможностях, что касается Сторон, являющихся развивающимися странами, чьи национальные условия отражают большую ответственность или возможности2;

All Parties[should/shall] contribute towards this objective, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account their historical responsibility and mitigation potential as determined by their respective national circumstances, social and economic conditions and other relevant factors highlighted in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, including their access to alternative energy.
Стороны[ должны содействовать][ содействуют] достижению этой цели в соответствии со своей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями и с учетом своих исторической ответственности и потенциала в области предотвращения изменения климата, определяемого соответствующими национальными обстоятельствами, социальными и экономическими условиями и другими соответствующими факторами, перечисленными в статье 4. 8, 4. 9 и 4. 10 Конвенции, включая наличие доступа к альтернативным видам энергии.

Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.
Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

It may be considered that a more productive way forward towards an agreed outcome at the fifteenth session of the COP would be to consider differentiation of mitigation actions as something that emanates naturally from the determination by developed and developing countries of what is nationally appropriate in their respective national circumstances and to encourage- through leadership, cooperation, incentives and negotiation- the highest achievable level of ambition for these actions in a manner that Parties consider to be fair.
Можно считать, что более продуктивным путем к достижению согласованных результатов на пятнадцатой сессии КС могло бы стать рассмотрение дифференциации действий по предотвращению изменения климата, поскольку они естественно вытекают из определения развитыми и развивающимися странами того, что отвечает их национальным условиям в их соответствующих национальных обстоятельствах, а также поощрение- путем взятия на себя лидирующей роли, сотрудничества, создания стимулов и ведения переговоров- наивысшего достижимого уровня амбициозности этих действий таким образом, который Стороны считают справедливым.

The stated mission of the CTCN is to stimulate technology cooperation and to enhance the development and transfer of technologies and to assist developing country Parties at their request, consistent with their respective national circumstances and priorities, to build or strengthen their capacity to identify technology needs and to facilitate the preparation and implementation of their technology projects and strategies to support actions on mitigation and adaptation and enhance low-emission and climate-resilient development.
Поставленная перед ЦСТИК задача заключается в стимулировании сотрудничества в технологической сфере, в активизации разработки и передачи технологий и в оказании Сторонам из числа развивающихся стран- по их просьбе и с учетом их соответствующих национальных особенностей и приоритетов- содействия в создании или укреплении потенциала по выявлению технологических потребностей и облегчении разработки и реализации технологических проектов и стратегий для поддержки мероприятий по предотвращению и адаптации и активизации развития при низком уровне выбросов и в условиях сопротивляемости изменению климата.

All Parties[should/shall] contribute towards the ultimate objective of the Convention, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account their historical responsibility and mitigation potential as determined by their respective national circumstances, social and economic conditions and other relevant factors highlighted in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, including their access to alternative energy.
Стороны[ должны содействовать][ содействуют] достижению этой цели в соответствии со своей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями и с учетом своей исторической ответственности и своего потенциала в области предотвращения изменения климата, зависящего от соответствующих национальных обстоятельств, социальных и экономических условий и других соответствующих факторов, перечисленных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, включая наличие доступа к альтернативным видам энергии.

The consideration of national circumstances and respective capabilities and capacities.
Учет национальных условий и соответствующих потенциалов и возможностей.

The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Комитет уделяет особое внимание соответствующим национальным возможностям и обстоятельствам Сторон.

Be undertaken in accordance with the respective capabilities and national circumstances of Parties and respect sovereignty;
Осуществляются в соответствии с соответствующими возможностями и национальными условиями Сторон и уважают суверенитет;

The review shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of developing country Parties.
При рассмотрении особое внимание уделяется соответствующим национальным возможностям и обстоятельствам Сторон, являющихся развивающимися странами.

Reflect historical[, current and future] responsibility for climate change[, national circumstances and respective capabilities];
Ii отражают историческую[, существующую и будущую] ответственность за изменение климата[, национальные условия и соответствующие возможности];

Draw on contributions from all Parties except the least developed country Parties, in accordance with their national circumstances and respective capabilities;
Принимает взносы от всех Сторон, за исключением Сторон, являющихся наименее развитыми странами, с учетом их национальных условий и соответствующих возможностей;

Allow sufficient policy space and flexibility for governments to pursue sustainable development strategies, based on national circumstances and respective stages of development.
Обеспечивать достаточное политическое пространство и гибкость для правительств для реализации стратегий устойчивого развития с учетом национальных условий и на основе соответствующих стадий развития.

The mechanism, including the Committee, shall be facilitative in nature and shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Механизм, включающий Комитет, по своему характеру предполагает оказание содействия и уделяет особое внимание соответствующему национальному потенциалу и ситуации Сторон.

Common but differentiated responsibilities and respective capabilities, equity and national circumstances and capacities;
Общая, но дифференцированная ответственность и соответ- ствующие условия, справедливость и национальные условия и потенциал;

And 1(c), of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to undertake domestic actions identified through country-driven approaches that.
Статьи 4 Конвенции и с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, осуществлять на национальном уровне действия, определенные с использованием подходов, основанных на инициативах стран, которые.

While some core elements are prevalent in all institutional arrangements, overall the arrangements depend on the country's national circumstances and respective capabilities;
Хотя во всех институциональных механизмах существуют некоторые основные элементы, в целом эти механизмы зависят от национальных условий стран и их соответствующих возможностей;